-
1 опаляться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > опаляться
-
2 опаляться
-
3 singe
опаляться; подпаливать -
4 scorch
• 1) опалять; 2) опаляться; 3) подгорать; 4) пригорать• 1) опаляться; 2) опалять; 3) подгорать• ожог -
5 scorch
skɔ:tʃ
1. сущ.
1) ожог;
пятно от ожога
2) разг. езда с бешеной скоростью
2. гл.
1) а) обжигать, подпалять ( руку и т. п.) ;
выжигать, иссушать (о солнце) б) сжигать дотла;
полностью уничтожать The whole village was scorched out by enemy gunfire. ≈ Вся деревня была сожжена до тла врагами. ∙ Syn: burn
2) а) опаляться, подпаливаться( о каком-л. предмете), сильно пригорать( о еде и т. п.) б) выгорать;
коробиться( от жары)
4) ругать, разносить;
подвергать резкой деструктивной критике
5) разг. нестись, мчаться с бешеной скоростью;
жарить ожог;
след, пятно от ожога ( разговорное) езда с бешеной скоростью (на автомобиле и т. п.) обжигать;
подпаливать - to * one's face обжигать лицо - to * linen in ironing подпалить белье при глажении - the pie tastes *ed пирог подгорел - she *ed the soup and ruined its flavour суп у нее пригорел и потерял вкус обжигаться, подпаливаться выжигать;
иссушать - the sun *ed the buds солнце выжгло бутоны - grass *ed by the sun выжженная солнцем трава - frost *ed the buds мороз побил почки выгорать;
коробиться от жара ранить, больно задевать( чьи-л.) чувства (резкой критикой, едким сарказмом и т. п.) (разговорное) мчаться с бешеной скоростью, гнать машину - the cyclist *ed down the road (at a dangerous speed) велосипедист пронесся по дороге( с опасной скоростью) сжигать дотла;
полностью уничтожать - *ed earth выжженная земля scorch выгорать;
коробиться (от жары) ~ разг. езда с бешеной скоростью ~ разг. мчаться с бешеной скоростью ~ ожог;
пятно от ожога ~ опалять(ся), подпаливать(ся) ;
обжигать;
выжигать ~ резко критиковать, ругать -
6 ansengen
1. vtприжигать; опаливать; подпаливать; обжигать2. vi (s)опаляться; подгорать; пригорать; загораться -
7 versengen
1. vtdie Sonnenhitze versengte den Rasen — палящее солнце выжгло траву2. vi (s)опаляться; быть выжженным -
8 quemarse
1) сгорать3) обжигаться; опаляться4) распаляться, кипятиться6) гореть, пылать (страстью, нетерпением)7) Куба, П.-Р. быть обманутым8) Дом. Р. пьянеть, напиваться -
9 scorch
[skɔːtʃ]1) Общая лексика: выгорать, выгореть, выжечь, выжигать, гнать машину с бешеной скоростью, езда с бешеной скоростью, коробиться (от жары), мчаться с бешеной скоростью, обгорать, обжечь, обжигать, ожог, опалить, опалиться, опалять, опаляться, отругать, палить, печь, подпаливать, подпаливаться, подпалить, покоробиться, пятно от ожога, резко критиковать, резко раскритиковать, ругать, след, бешено нестись2) Разговорное выражение: бешеная езда, мчаться, нестись с бешеной скоростью (об автомобиле и т.п.), промчаться с бешеной скоростью, езда с бешеной скоростью (на автомобиле и т.п.)3) Техника: подвулканизовывать5) Строительство: иссушать6) Автомобильный термин: обгорание, преждевременная вулканизация, пригорание, гнать машину (об автомобилисте, велосипедисте)7) Лесоводство: делать залыску, нагар, окорять участками, обжигать (кору, листья)8) Текстиль: обугливание, пережог, чрезмерная вулканизация9) Сленг: резко и сильно ударить мяч (особенно в бейсболе), ехать быстро (особенно на велосипеде)10) Силикатное производство: обжигать поверхность для изменения цвета и текстуры11) Пластмассы: подгорание -
10 singe
[sɪndʒ]1) Общая лексика: запятнать (репутацию), обжигать, ожог, опаливать, опалить, опалиться, опалять, опаляться, палить, подпалить, спалить2) Текстиль: палить (опаливать)3) Макаров: неглубокий ожог, поверхностный ожог, подпаливать -
11 scorch
[skɔːʧ]ожог; след от ожогаобжигать, подпалять; выжигать, иссушатьсжигать дотла; полностью уничтожатьопаляться, подпаливаться, сильно пригоратьвыгорать; коробитьсяругать, разносить; подвергать резкой деструктивной критикенестись, мчаться с бешеной скоростью; жаритьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > scorch
-
12 ansengen
гл.общ. загораться, обжигать, опаливать, опаляться, подгорать, подпаливать, пригорать, прижигать -
13 تشيّط
تَشَيَّطَп. Vобжигаться, опаляться; подгорать, пригорать -
14 شاط
Iشَاطَп. Iу شَوِيطٌподгорать; быть обожжённымIIشَاطَп. Iи شَيْطٌобгорать, опаляться, подгарать -
15 تَشَيَّطَ
Vобжигаться, опаляться; подгорать, пригорать -
16 شَاطَ
Iуشَوِيطٌподгорать; быть обожжённымIиشَيْطٌобгорать, опаляться, подгарать -
17 επαιθομαι
-
18 apsvilt
гл.разг. опалиться, опаляться -
19 opalać się
1) загорать2) oparzać się, osmalać się, być oparzanym, być osmalanym опаляться* * *несов.загора́ть; ср. opalić się -
20 ԽԱՆՁՎԵԼ
վեց 1. Опаливаться, опаляться, опалиться. 2. Обугливаться, обуглиться. 3. Иссушаться, иссушиться.* * *[V]обгоратьподгоратьподгоретьопаливатьсяобугливаться
См. также в других словарях:
ОПАЛЯТЬСЯ — ОПАЛЯТЬСЯ, опаляюсь, опаляешься, несовер. 1. несовер. к опалиться. 2. страд. к опалять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
опаляться — ОПАЛИТЬСЯ, люсь, лишься; сов. Обжечь себе кожу, волосы или одежду. О. у костра. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Опаляться — несов. неперех. 1. Причинять себе ожоги, боль, повреждать огнем кожу, одежду; опаливаться 1.. отт. перен. разг. Проявлять гнев, немилость по отношению к кому либо. 2. страд. к гл. опалять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
опаляться — опаляться, опаляюсь, опаляемся, опаляешься, опаляетесь, опаляется, опаляются, опаляясь, опалялся, опалялась, опалялось, опалялись, опаляйся, опаляйтесь, опаляющийся, опаляющаяся, опаляющееся, опаляющиеся, опаляющегося, опаляющейся, опаляющегося,… … Формы слов
опаляться — опал яться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь
опаляться — см. Опалить и Опалиться … Энциклопедический словарь
опаляться — см. опалиться; я/юсь, я/ешься; нсв.; разг … Словарь многих выражений
опали́ться — люсь, лишься; сов. (несов. опаливаться и опаляться). 1. разг. Обжечь себе кожу или одежду. 2. на кого. устар. Разгневаться. Как узнал Иван Васильевич, что опоздали его свахи, опалился на Морозова. А. К. Толстой, Князь Серебряный. [Иван Грозный]… … Малый академический словарь
ОПАЛИТЬСЯ — ОПАЛИТЬСЯ, опалюсь, опалишься, совер. (к опалиться и к опаляться). 1. Обжечь себе кожу или одежду. Опалиться на солнце. Опалиться на пожаре. 2. на кого. Разгневаться (ист., см. опала в 1 знач.; обл.). С чего ты на меня то опалился? Толковый… … Толковый словарь Ушакова
Изжариваться — I несов. неперех. страд. к гл. изжаривать I II несов. неперех. разг. Чрезмерно нагреваться, опаляться жаром; обжигаться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ОПАЛИТЬСЯ — ОПАЛИТЬСЯ, люсь, лишься; совер. Обжечь себе кожу, волосы или одежду. О. у костра. | несовер. опаляться, яюсь, яешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова