-
1 окрестить
-
2 окрестить
несовер. - крестить;
совер. - окрестить (кого-л./что-л.) ;
рел.
1) baptize, christen
2) (быть крестным) be godfather/godmother, be sponsorБольшой англо-русский и русско-английский словарь > окрестить
-
3 окрестить
-
4 окрестить
-
5 окрестить
-
6 окрестить
сов. В1) см. крестить; battezzare vtорудие окрестили "Катюшей" — al pezzo di artiglieria fu dato il nome di "Katiuscia" -
7 окрестить
baptisar. -
8 крестить, окрестить, перекрестить
(вн.)
1. сов. окрестить baptize( smb.), christen( smb.) ;
2. тк. несов. (быть крёстным у кого-л.) stand* godfather to smb.`s child*;
3. сов. перекрестить (делать знак креста) make* the sign of the cross( over) ;
~ся, окреститься, перекреститься
4. сов. окреститься (принимать христианство) be* baptized;
5. сов. перекреститься (делать знак креста) cross one self.Большой англо-русский и русско-английский словарь > крестить, окрестить, перекрестить
-
9 okřtít
-
10 pokřtít
-
11 iekristīt
окрестить -
12 შერქმევა
окрестить-кем прозватьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > შერქმევა
-
13 шерКмева
окрестить-кем прозватьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > шерКмева
-
14 christen
окрестить; крестить -
15 nokristīt
окрестить; перекрестить -
16 ochrzcić dziecko
окрестить ребёнкаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ochrzcić dziecko
-
17 dub
Iverb1) обрубать2) обтесывать; строгать3) ровнять; пригонять; отделывать4) смазывать жиром (сапоги, кожу и т. п.)IIverbдублировать фильм; производить дубляжIIIverb1) посвящать в рыцари2) давать титул3) joc. окрестить, дать прозвищеSyn:nameIVnoun amer. collocationувалень, неумелый человек* * *1 (0) увалень2 (n) бой барабана; дробь барабана; недотепа; неловкий игрок; удар; ударит3 (v) даровать титул или звание; дать прозвище; дублировать; модифицировать; наживлять; насаживать; обрубать; обрубить; обтесать; обтесывать; оказывать воздействие; окрестить; отделать; отделывать; подрезать; пригонять; производить дубляж; ровнять; смазывать жиром; строгать; тыкать; ударять* * *обрубать; обтесывать; строгать* * *[ dʌb] v. ударять, обрубать, обтесывать, строгать, отделывать, ровнять, пригонять; посвящать в рыцари, давать титул, окрестить; дублировать* * *обрубатьобтесыватьотделыватьподрезатьпригонятьровнятьстрогать* * *I гл. 1) обрубать 2) ровнять 3) смазывать жиром (сапоги, кожу и т. п.) II гл. 1) озвучивать (фильм, передачу и т.д.) 2) дублировать фильм; производить дубляж III гл. 1) а) посвящать в рыцари б) давать титул 2) шутл. окрестить, дать прозвище, снабдить кличкой 3) упоминать; ссылаться (на что-л.) приводить в качестве примера IV сущ.; амер.; разг. а) увалень б) дурак -
18 dub
̈ɪdʌb I гл.
1) обрубать;
обтесывать;
строгать Syn: square, trim
2) ровнять;
пригонять, подгонять;
отделывать Syn: even, make even
3) смазывать жиром (сапоги, кожу и т. п.) II гл.
1) озвучивать (фильм, передачу и т.д.) dub in
2) дублировать фильм;
производить дубляж
3) осуществлять перезапись( озвучания или видеокассеты целиком) III гл.
1) а) посвящать в рыцари б) давать титул
2) шутл. окрестить, дать прозвище, снабдить кличкой Syn: name
3) упоминать;
ссылаться( на что-л.) приводить в качестве примера Syn: call, christen, designate, appoint IV сущ.;
амер.;
разг. а) увалень, неумеха б) дурак, тупица Syn: duffer, fool бой или дробь барабана (редкое) удар (at) тыкать, ударять обрубать подрезать (гребень петуха) (специальное) обтесывать, строгать (специальное) отделывать;
ровнять;
пригонять наживлять( червя) ;
насаживать( муху) смазывать жиром (кожу, сапоги) (американизм) (разговорное) неумелый, неловкий игрок( американизм) (разговорное) увалень, недотепа посвящать в рыцари - to * smb. (a) knight посвятить кого-л. в рыцари даровать титул или звание дать прозвище, окрестить (кинематографический) дублировать (фильм), производить дубляж dub давать титул ~ дублировать фильм;
производить дубляж ~ обрубать ~ обтесывать;
строгать ~ шутл. окрестить, дать прозвище ~ посвящать в рыцари ~ ровнять;
пригонять;
отделывать ~ смазывать жиром (сапоги, кожу и т. п.) ~ амер. разг. увалень, неумелый человек -
19 kastaa
yks.nom. kastaa; yks.gen. kastan; yks.part. kastoi; yks.ill. kastaisi; mon.gen. kastakoon; mon.part. kastanut; mon.ill. kastettiinkastaa крестить, окрестить kastaa макать, обмакивать, обмакнуть, окунать, окунуть
kastaa korppua teehen макать сухарь в чай
kastaa kynä musteeseen обмакнуть перо в чернила
kastaa läpimäräksi промочить насквозь
макать, обмакивать, обмакнуть, окунать, окунуть ~ korppua teehen макать сухарь в чай ~ läpimäräksi промочить насквозь ~ крестить, окрестить poika kasettiin Pietariksi мальчика окрестили Петром, мальчика нарекли Петром ~ макать, обмакивать ~ крестить, окрестить, покрестить -
20 megkeresztel
1. vall. крестить/окрестить; (sokat, pogányokat) rég. перекрещивать/перекрестить;\megkeresztel pravoszláv vallásra — окрестить в православную веру; vmilyen névre \megkeresztel — окрестить каким-л. именем;a lakosságot \megkeresztelték — население было окрещено;
2. átv. (hajót) дать судну название/имя;3. átv., tréf., pejor. разбавлять/разбавить;\megkeresztel — разбавлять вино водой
См. также в других словарях:
окрестить — см. назвать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. окрестить гл. сов. • назвать • наречь … Словарь синонимов
Окрестить — (иноск. шут.) дать прозвище (намекъ на крещеніе, причемъ дается имя человѣку). Ср. Его окрестили Мовешкою... Маркевичъ. Марина изъ Алаго рога. 12. См. Мовешка … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ОКРЕСТИТЬ — ОКРЕСТИТЬ, окрещу, окрестишь, совер., кого что. 1. совер. к крестить в 1 знач. (рел.). «Ребенка окрестили, при чем он заплакал и сделал такую гримасу, как будто предчувствовал, что будет титулярный советник.» Гоголь. 2. (несовер. нет) кем чем.… … Толковый словарь Ушакова
ОКРЕСТИТЬ — ОКРЕСТИТЬ, окрещу, окрестишь, совер., кого что. 1. совер. к крестить в 1 знач. (рел.). «Ребенка окрестили, при чем он заплакал и сделал такую гримасу, как будто предчувствовал, что будет титулярный советник.» Гоголь. 2. (несовер. нет) кем чем.… … Толковый словарь Ушакова
ОКРЕСТИТЬ — ОКРЕСТИТЬ, ещу, естишь; ещённый ( ён, ена); совер., кого (что). 1. см. крестить. 2. кем (чем), или им., или (при вопросе) как. Дать кому чему н. какое н. прозвище, название (разг.). Орудие окрестили «Катюшей». Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
окрестить — окрестить, окрещу, окрестит и устарелое окрестит (сохраняется в церковной речи); дееприч. окрестив … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Окрестить убийство осуществлением правосудия — убийство на войне никакого особого разрешения не требовало, по видимому потому, что имела место ситуация войны ; в мирной же ситуации человеку нужна специальная санкция правовая, религиозная и др.; видимо, это наследие гуманного звериного… … Мир Лема - словарь и путеводитель
окрестить — (иноск. шут.) дать прозвище (намек на крещение, при чем дается имя человеку) Ср. Его окрестили Мовешкою... Маркевич. Марина из Алого Рога. 12. См. мовешка … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Окрестить — сов. перех. 1. Совершить обряд крещения над кем либо. 2. Дать имя при крещении. отт. перен. разг. Дать какое либо прозвище, название. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
окрестить — окрестить, окрещу, окрестим, окрестишь, окрестите, окрестит, окрестят, окрестя, окрестил, окрестила, окрестило, окрестили, окрести, окрестите, окрестивший, окрестившая, окрестившее, окрестившие, окрестившего, окрестившей, окрестившего,… … Формы слов
окрестить — (дать наименование, название, прозвище) кого что кем чем. Тут же, за обедом, брат Степан окрестил гостя Ванькой Каином... (Салтыков Щедрин) … Словарь управления