Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

окреститься

  • 1 окреститься

    несовер. - креститься;
    совер. - окреститься без доп.;
    возвр.;
    рел. be baptized/christened

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > окреститься

  • 2 окреститься

    рел.

    БФРС > окреститься

  • 3 окреститься

    церк.

    БИРС > окреститься

  • 4 окреститься

    Большой итальяно-русский словарь > окреститься

  • 5 ахрысціцца

    окреститься

    Беларуска-расейскі слоўнік: міжмоўныя амонімы, паронімы і полісемія > ахрысціцца

  • 6 be baptized

    окреститься

    Новый англо-русский словарь > be baptized

  • 7 be christened

    окреститься

    Новый англо-русский словарь > be christened

  • 8 pieņemt kristīgo ticību

    окреститься

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > pieņemt kristīgo ticību

  • 9 kristīties

    окреститься; креститься; выкреститься; перекреститься

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > kristīties

  • 10 крестить, окрестить, перекрестить

    (вн.)
    1. сов. окрестить baptize( smb.), christen( smb.) ;

    2. тк. несов. (быть крёстным у кого-л.) stand* godfather to smb.`s child*;

    3. сов. перекрестить (делать знак креста) make* the sign of the cross( over) ;
    ~ся, окреститься, перекреститься
    4. сов. окреститься (принимать христианство) be* baptized;

    5. сов. перекреститься (делать знак креста) cross one self.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > крестить, окрестить, перекрестить

  • 11 креститься

    I несовер. - креститься;
    совер. - окреститься без доп.;
    возвр.;
    рел. be baptized/christened II несовер. - креститься;
    совер. - перекреститься без доп.;
    возвр. cross oneself

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > креститься

  • 12 перекреститься

    1) persignarse, santiguarse
    2) разг. ( окреститься еще раз) rebautizarse
    3) разг. ( скреститься) cruzarse

    БИРС > перекреститься

  • 13 ochrzcić\ się

    сов. окреститься

    Słownik polsko-rosyjski > ochrzcić\ się

  • 14 ԿՆՔՎԵԼ

    վեց 1. Запечатывяться, запечататься. 2․ Опечатываться, опечататься. 3. Утверждаться, утвердиться, узакониваться, узакониться. 4. Заключаться. 5. (կրոն.) Креститься, окреститься. 6. Заканчиваться, закончиться.

    Armenian-Russian dictionary > ԿՆՔՎԵԼ

  • 15 φωτίζω

    1. μετ.
    1) освещать; озарять (тж. перен.); бросать свет на...; светить, посветить (кому-л.); η ελπίδα φώτισε το πρόσωπο του надежда озарила его лицо; 2) просвещать (кого-л.); разъяснять (кому-л. что-л.); проливать свет на (что-л....); 2. αμετ. 1) светить(ся); 2) απρόσ. светать; θέλει δυό ώρες να φωτίσει осталось два часа до рассвета; § με φώτισες! ирон. хорошо ты объяснил, только ничего не понятно;

    φωτίζομαι

    1) прям., перен. — светлеть; — озаряться;
    2) церк, окреститься;
    § φωτισθήκαμε! ирон. он нас очень просветил, только яснее не стало

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > φωτίζω

  • 16 bautizarse

    1. прил. 2. гл.

    Испанско-русский универсальный словарь > bautizarse

  • 17 rebautizarse

    прил.
    разг. (окреститься ещё раз) перекрестить

    Испанско-русский универсальный словарь > rebautizarse

  • 18 felvesz

    1. (felemel) поднимать/поднять;
    (felszed) подбирать/подобрать; (alul vminél megragadva) подхватывать/подхватить;

    \felveszi az erszényt — поднимать кошелёк;

    \felveszi a könyvet — брать/взять книгу;
    2. vkit (jármű, ill vezetője) взять кого-л.;

    felvette autójára — он его взял на автомашину;

    a vonat fel tudta venni valamennyi utast — поезд успел захватить всех пассажиров;
    3. vmit (ruhát) надевать/надеть (на себя) что-л.; одеваться/одеться во что-л.; наряжаться во что-л.;

    vmi alá \felvesz (ruhadarabot egy másik alá) — поддевать/поддеть;

    fordítva vesz fel vmit — надеть что-л. задом наперёд; \felveszi a bundáját — надевать шубу; felvette fehér ruháját — она надела своё белое платье; ünneplő ruháját veszi fel — одеться для праздника;
    nincs mit felvennem/biz. felvegyek мне нечего надеть;
    mit vegyek fel? что мне надеть? 4.

    (magába fogad) — принимать/принять, набирать/набрать; (beszív) впитывать/ впитать; (szervezet) усваивать/усвоить; (megrakodik, pl. hajó szénnel) бункероваться;

    szenet vesz fel (hajó) — запасаться/запастись углем; üzemanyagot vesz fel — заправляться/ заправиться горючим/топливом; набирать/набрать горючее;
    a mozdony vizet vett fel паровоз набрал воды;

    a szervezet \felveszi a táplálékot — организм усваивает пищу;

    5. (vállal) принимать/принять; (teljesítés, végrehajtás céljából) получать/получить;

    csomagot vesz fel — принять посылку;

    \felveszi — а megrendelést принять заказ; táviratot \felvesz — принять телеграмму;
    6. (pénzt) получать/получить;

    \felveszi fizetését — получать заработную плату;

    kölcsönt vesz fel vkitől — брать ссуду у кого-л.; сделать заём; utalványra \felvesz — получить по ассигновке; zálogra vesz fel pénzt — взять деньги под заклад;
    7. átv. (vallást, nevet stb.) принимать/принять;

    \felvesz vmely állampolgárságot — принять гражданство;

    \felveszi a kereszténységet — принять христианство; más nevet vesz fel — принять другую фамилию; vmely vallást \felvesz — принять веру;
    8.

    vall. (szentséget) \felveszi a keresztséget — окреститься;

    a beteg felvette az utolsó kenetet — больной соборовался; \felveszi az úrvacsorát — причаститься;
    9. átv. (jelleget, szokást stb.) принимать/принять, усваивать/усвоить;

    vmilyen alakot vesz fel — принимать|принять какой-л. вид v. какую-л. форму;

    vkinek, vminek alakját \felveszi — обёртываться кем-л., чём-л. v. в кого-л., во что-л.; átv. vmilyen pózt vesz fel — изобразить из себя кого-л.; vmely szokást vesz fel — заводить/ завести v. усваивать/усвоить привычку; azt a szokást vette fel, hogy — … у него вошло в привычку + inf.; vmely testtartást vesz fel — принимать позу; становиться/стать в позу;
    10. (vhová) принимать/принять, зачислить/ зачислить;

    kat a hadseregbe \felvesz — зачислить в армию;

    iskolába v. egyetemre \felvesz — принять v. зачислить в школу v. университет; \felvesz — а Котszomol tagjai közé принять в члены комсомола; \felvesz a pártba — принять в партию; felvették az üzembe — его зачислили v. взяли на завод;
    11. (alkalmaz) нанимать/нанять, принанимать/ приманить; (toboroz, pl. munkásokat) набирать/набрать;

    állandó alkalmazásra \felvesz — зачислить в штат;

    állásba/hivatalba/szolgálatba \felvesz — принять на службу; \felvesz munkára — принять v. нанять на работу; munkásokat (időleges munkára) \felvesz — подряжать/подрядить рабочих; próbaidőre \felvesz — взять на испытание; státusba \felvesz — включить в штаты;
    12.

    vkit, vmit \felvesz vhová — вносить/внести v. заносить/занести v. включать/ включить кого-л., что-л. во что-л.;

    \felveszi a jegyzőkönyvbe — заносить в протокол; a vitát jegyzőkönyvbe veszi fel — протоколировать прения; \felveszi a költségvetésbe — заносить в бюджет; leltárba \felvesz — заносить/занести в инвентарь; vkit \felvesz egy (név)jegyzékbe — вносить v. заносить кого-л. в список*; hiv. вписать кого-л. в список; vkit a tanulók névjegyzékébe \felvesz — включать/включить кого-л. в список учащихся; fel van véve a névjegyzékre — значиться в списке;
    13.

    \felveszi a helyszínrajzot — снимать/снять план;

    jegyzőkönyvet vesz fel (vmiről) — составлять/составить акт/протокол (о чём-л.); hiv. протоколировать/запротоколировать; leltárt vesz fel — составить инвентарь; \felveszi vkinek a vallomását — снимать/снять с кого-л. показание; hiv., rég. отбирать/отобрать показания;
    14. (fényképet) снимать/снять;

    vmely jelenetet \felvesz (filmre) — снять кард;

    újra \felvesz (pl. filmjelenetet) — переснимать/переснять;
    15.

    (hang)lemezre \felvesz — записывать/ записать на пластинку;

    16. (bizonyos tanulmányi anyagot, pl. egyetemi előadásokat) вписывать/вписать (название курса) в зачётную книжку;
    17.

    \felveszi az érintkezést vkivel — вступать/вступить в контакт с кем-л.;

    \felveszi a diplomáciai kapcsolatot vmely állammal — вступить в дипломатические отношения с какой-л. страной; kat. \felveszi az érintkezést az ellenséggel — установить соприкосновение с врагом; вступить в соприкосновение с противником; újra \felveszi a kapcsolatokat — возобновлять/возобновить сношения;
    18. (újra elkezd):

    \felveszi a munkát (pl. sztrájk után) — приступить к работе;

    \felveszi a beszéd/beszélgetés fonalát — начать v. завести разговор; újra \felveszi a tárgyalás fonalát — возобновлять/возобновить переговоры;
    19.

    \felveszi a harcot — принимать/принять бой;

    átv. \felveszi a versenyt — соперничать с кем-л., с чём-л. в чём-л.; ebben a tekintetben mindenkivel \felveszi a versenyt — он никому не уступит в этом отношении;
    nem veszi feli a versenyt уступать кому-л., чему-л. в чём-л.;

    senki sem veheti fel a versenyt — не иметь соперников;

    20. (bántalmat, sértést) потерпеть, принимать/принять;

    \felveszi a sértést — потерпеть обиду;

    fel sem vesz vmit — смейться/посмеяться над кем-л., над чём-л.; ezt fel sem veszi — он не принимает это близко к сердцу; ему всё равно*; biz. ему хоть бы что; fel sem veszi a fenyegetéseket — смейться над угрозами

    Magyar-orosz szótár > felvesz

  • 19 megkeresztelkedik

    креститься/окреститься

    Magyar-orosz szótár > megkeresztelkedik

  • 20 тынеш пураш

    креститься, окреститься, принять веру;
    Основное слово: тын.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тынеш пураш

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ОКРЕСТИТЬСЯ — ОКРЕСТИТЬСЯ, окрещусь, окрестишься, совер. (рел.). То же, что креститься во 2 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОКРЕСТИТЬСЯ — см. креститься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • окреститься — наречься, назваться, прозваться, наименоваться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • окреститься — окреститься, окрещусь, окрестится и устарелое окрестится (сохраняется в церковной речи); дееприч. окрестившись …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Окреститься — сов. неперех. Принять христианскую веру через обряд крещения. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • окреститься — окреститься, окрещусь, окрестимся, окрестишься, окреститесь, окрестится, окрестятся, окрестясь, окрестился, окрестилась, окрестилось, окрестились, окрестись, окреститесь, окрестившийся, окрестившаяся, окрестившееся, окрестившиеся, окрестившегося …   Формы слов

  • окреститься — окрест иться, ещ усь, естится …   Русский орфографический словарь

  • окреститься — (II), окрещу/(сь), окре/стишь(ся), тят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • окреститься — C/A гл см. Приложение II окрещу/(сь) окре/стишь(ся) окре/стят(ся) окрещённый A/B пр; 246 иск, 254 см. Приложение II …   Словарь ударений русского языка

  • окреститься — крещусь, крестишься; св. (нсв. креститься). Принять христианскую веру …   Энциклопедический словарь

  • окреститься — лишиться в суде каких либо прав …   Воровской жаргон

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»