-
1 озорно
-
2 озорно
-
3 озорно
ברשעותבשובבות -
4 озорно
• dovádivě -
5 озорно подмигивать
General subject: twinkle mischief at (кому-л.)Универсальный русско-английский словарь > озорно подмигивать
-
6 озорной
1) разг. yaramaz; çapkınозорно́й ребёнок — yaramaz / afacan çocuk
озорно́й расска́з — çapkın hikaye
у него́ в глаза́х блесну́л озорно́й огонёк — gözlerinden muziplik ışıltısı geçti
2) прост. şirretозорна́я ба́ба — şirret / eli maşalı karı
-
7 задорный
(42; рен, рна) übermütig; keck; neckisch* * *задо́рный (-рен, -рна) übermütig; keck; neckisch* * *задо́р| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>1. (озорно́й) eifrig2. (вызыва́ющий) hitzig, herausfordernd* * *adj1) gener. jungenhaft, pikaresk, schelmisch, schnackig, schnipp, schnippisch, neckisch, übermütig2) colloq. fesch, schmissig -
8 озорной
-
9 озорной
birichino, sbarazzino* * *прил.discolo, birichinoозорно́й мальчишка — un ragazzo discolo, monello m
* * *adjgener. 3 malandrino (agg.), birichino -
10 озорниковато
нареч.бешке́тливо; ( озорно) пустотли́во -
11 озорной
mischievous, naughtyиме́ть озорно́й вид — look naughty / mischievous
озорны́е глаза́ — eyes full of mischief
-
12 во всеоружии
well-prepared; fully equipped; armed cap-a-pieРазгорелся этот спор и сейчас. Только сегодня дядя Онисим пришёл во всеоружии. Это видно было по тому, как озорно и молодо блестели его глаза. (Б. Горбатов, Донбасс) — The argument sprang up again. This time, however, Uncle Onisim had come armed cap-a-pie. One could tell that by the mischievous twinkle in his eyes.
-
13 пронеси, господи
разг., уст.oh Lord, deliver us!Прошёл жандарм в шинели до пола, звеня шпорами... Пастухов пофыркал носом, озорно перекрестил себя чуть повыше живота: - Пронеси, господи! (К. Федин, Первые радости) — A gendarme in a long greatcoat passed with a clink of spurs... Pastukhov snorted, made the sign of the cross just above his stomach, and muttered: 'Oh Lord, deliver us!'
Русско-английский фразеологический словарь > пронеси, господи
См. также в других словарях:
озорно́й — озорной … Русское словесное ударение
озорно — шаловливо, проказливо, хулигански, лукаво, весело Словарь русских синонимов. озорно нареч, кол во синонимов: 13 • баловливо (2) • … Словарь синонимов
Озорно — I нареч. качеств. обстоят. С озорством, шаловливо. II предик. Оценочная характеристика чьего либо поведения, чьих либо действий, поступков как преисполненных озорства. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
озорно́й — ая, ое. 1. разг. Склонный к шалостям, баловству. Озорной ребенок. □ Были мальчишки такие же озорные и чумазые, как и Николка слесарев, и стали теперь важными людьми. М. Горький, Озорник. || Исполненный озорства. Мальчишки перестали над ним… … Малый академический словарь
Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй — Чудище обло, озорно, огромно, стозѣвно и лаяй. Тредьяковскій. Телемахида. 2, 18. Ср. Monstrum horrendum, informe, ingens, cui lumen ademptum! Virg. Aen. 3, 658. (О циклопѣ Полифемѣ.) См. Цербер … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй — Эпиграф к книге «Путешествие из Петербурга в Москву» (1790) Александра Николаевича Радищева (1749 1802) символический образ российского крепостничества. Перевод фразы на современный русский язык: «Чудовище тучное, гнусное, огромное, стозевное и… … Словарь крылатых слов и выражений
Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй — Пёс цербер Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй эпиграф к книге Александра Радищева «Путешествие из Петербурга в Москву», впервые опубликованной в 1790 году. Содержание 1 Значение фразы … Википедия
чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй — о чем то опасном и вредоносном. Очевидно, речь идет о мифологическом существе, которое обладает гипертрофированными и неопределенно большими размерами и формой (обло(е) – толстое), оно непредсказуемо по поведению (озорно), что может… … Справочник по фразеологии
чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй — Тредьяковский. Телемахида. 2, 18. Ср. Monstrum horrendum, informe, ingens, cui lumen ademptum! Virg. Aen. 3, 658. (О циклопе Полифеме.) См. цербер … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
озорной — озорной, озорная, озорное, озорные, озорного, озорной, озорного, озорных, озорному, озорной, озорному, озорным, озорной, озорную, озорное, озорные, озорного, озорную, озорное, озорных, озорным, озорной, озорною, озорным, озорными, озорном,… … Формы слов
озорной — Из о зоръ; ср. позорный, позор, зреть, зазорный; см. Преобр. I, 641. Вряд ли связано с раз орить, вопреки Ильинскому (РF 11, 199) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера