-
1 mutwillig
преднамеренный; präd. a. нарочно -
2 дурачиться
дура́чить fam, <о-> zum Narren halten, aufziehen;дура́читься herumalbern;не дура́чься! lass den Unsinn!* * *дура́ч| иться<-усь, -ишься> нсврефл herumalbern, blödeln* * *v1) gener. (j-m) Schnaken vormachen, Fahrten mächen, Mätzchen mächen, Narrenpossen treiben, Possen reißen, Possen treiben, Scherz treiben, Ulk machen, Ulk treiben, alfanzen, badinieren, das Kalb austreiben, die Bude auf den Köpf stellen, firlefanzen, jecken, juxen, mutwillig sein wie ein Kalb, narren, sich (D) einen Fez mächen, ulken2) colloq. dalbern, den Clown spielen, die Schafe austreiben, käspern, herumalbern (Störig 2004), Sperenzchen machen, albern, kalbern, kaspern, kälbern3) swiss. löffeln4) avunc. flachsen, blödeln5) low.germ. gecken -
3 злонамеренный
-
4 озорничать
vgener. Fahrten mächen, Mutwillen treiben, Unfug stiften, ruscheln, sich mutwillig benehmen, sich unnütz mächen, umhertollen -
5 озорно
-
6 озорной
adjgener. bengelhaft, mutwillig, rangenhaft, schlingelhaft, spitzbübisch, unartig, bübisch -
7 преднамеренный
adj1) gener. absichtlich, vorbedacht, mutwillig, vorsätzlich2) law. arglistige Täuschung, beabsichtigt, prädeterminiert, willkürlich, wissentlich3) patents. wissentlich (напр. о нарушении патентных прав) -
8 резвиться
v1) gener. austoben, das Kalb austreiben (как телёнок), herumtollen, mutwillig sein wie ein Kalb (как телёнок), ranzen, spielen, umherspringen, sich tummeln, umhertollen2) colloq. herumtoben, jachtern, kalbern (как телёнок), kälbern (как телёнок)3) swiss. pelzen -
9 резвый
adj1) gener. ausgelassen, gängig (напр., о лошади), lebhaft, munter, mutwillig, scharf2) colloq. mopsfidel (как щенок), springlebendig3) avunc. mopsfidel -
10 шалить
v1) gener. Allotria treiben, Mutwillen treiben, sich mutwillig benehmen, viel Unfug machen (баловаться)2) colloq. Zicken machen -
11 шаловливо
-
12 шаловливый
adj1) gener. fürwitzig, rangenhaft, übermütig, neckisch, mutwillig, ausgelassen, unartig2) low.germ. mall -
13 явно злонамеренный
prepos.law. offenbar mutwillig -
14 явно преднамеренный
prepos.law. offenbar mutwillig -
15 озорной
F ausgelassen, mutwillig; keck; P zügellos -
16 резвость
f Lebhaftigkeit, резвый (42; , а) lebendig, munter; schnell, flink; ausgelassen, mutwillig -
17 резвость
f Lebhaftigkeit, резвый (42; , а) lebendig, munter; schnell, flink; ausgelassen, mutwillig -
18 фартовый
P glücklich, erfolgreich; flott, keß; mutwillig -
19 шаловливый
(42 K.) mutwillig, ausgelassen; übermütig; neckisch
См. также в других словарях:
mutwillig — Adj. (Aufbaustufe) ganz bewusst und gewollt, vorsätzlich Synonyme: absichtlich, absichtsvoll, beabsichtigt, böswillig, mit voller Absicht, willentlich (geh.), extra (ugs.) Beispiel: Die mutwillige Vernichtung fremder Sachen wird mit den… … Extremes Deutsch
mutwillig — böswillig; boshaft; bewusst; extra (umgangssprachlich); absichtlich; willentlich; gewollt; gezielt; in voller Absicht; dolos (fachsprachlich); … Universal-Lexikon
mutwillig — a) absichtlich, absichtsvoll, beabsichtigt, bewusst, gewollt, in böser Absicht, mit [voller] Absicht, vorsätzlich, wissentlich; (geh.): willentlich; (ugs.): extra; (landsch.): nickelig; (bes. Rechtsspr.): böswillig. b) aus Leichtsinn/Übermut,… … Das Wörterbuch der Synonyme
mutwillig — mu̲t·wil·lig Adj; bewusst und mit (böser) Absicht ≈ böswillig <eine Beschädigung; jemandem mutwillig schaden, wehtun> || hierzu Mu̲t·wil·le der; nur Sg; Mu̲t·wil·lig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
mutwillig — Mut: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. muot, got. mōÞs, engl. mood, schwed. mod gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der Verbalwurzel *mē , mō »nach etwas trachten, heftig verlangen, erregt sein«, vgl. z. B. griech. mōsthai … Das Herkunftswörterbuch
mutwillig — modwellig … Kölsch Dialekt Lexikon
mutwillig — mut|wil|lig … Die deutsche Rechtschreibung
boshaft — mutwillig; böswillig; fies; unbarmherzig; kaltherzig; verrucht (veraltend); schuftig; unfair; ruchlos; ungerecht; gemein; … Universal-Lexikon
mutw. — mutwillig EN playful; willful, malicious … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
demolieren — zerstören; ruinieren; schädigen; grillen (umgangssprachlich); schrotten (umgangssprachlich); trashen (umgangssprachlich); beschädigen; kaputtmachen; … Universal-Lexikon
absichtlich — absichtsvoll, beabsichtigt, bewusst, bezweckt, geflissentlich, geplant, gewollt, intendiert, mit Absicht/Bedacht, mit [vollem] Bewusstsein, mutwillig, vorsätzlich, wissentlich, wohlweislich; (geh.): willentlich; (ugs.): extra; (bayr., österr. ugs … Das Wörterbuch der Synonyme