-
1 дёргать
дёргать1. ŝiri, tiri;2. (за что-л.) tiri al io;3. перен. maltrankviligi, malkvietigi;\дёргаться konvulsii.* * *несов., вин. п.1) ( резко тянуть) tirar vtдёргать за рука́в — tirar de la manga
2) разг. ( выдёргивать) tirar vt, arrancar vt, sacar vtдёргать зу́бы — extraer dientes
3) разг. ( беспокоить) importunar vt4) безл., разг. ( о боли)у меня́ дёргает па́лец — me late el dedo
* * *несов., вин. п.1) ( резко тянуть) tirar vtдёргать за рука́в — tirar de la manga
2) разг. ( выдёргивать) tirar vt, arrancar vt, sacar vtдёргать зу́бы — extraer dientes
3) разг. ( беспокоить) importunar vt4) безл., разг. ( о боли)у меня́ дёргает па́лец — me late el dedo
* * *1. adj1) gener. contraerse (при судорогах)2) liter. (âîëñîâàáüñà) inquietarse, ponerse nervioso2. v1) gener. (резко тянуть) tirar, latir, tener un tic (о нервном подёргивании), tironear2) colloq. (áåñïîêîèáü) importunar, (выдёргивать) tirar, arrancar, sacar -
2 дёргать
1) ( тянуть рывками) strappare, tirare a strappi2) ( рывком удалять) strappare, estirpare, svellere, estrarre, cavare3) (беспокоить, мешать) molestare, importunare, infastidire4) ( делать резкое движение) dare uno strattone, fare una scrollata, fare una contrazione5) (о болевых ощущениях, судорожных движениях) безл.* * *несов.1) В ( тянуть) tirare vt2) разг. ( выдергивать) strappare vt, cavare vt, estrarre vt3) безл. В ( о судорожных движениях) avere fitte / convulsioni / contrazioni4) ( резко двигать) contrarre vt5) перен. В разг. ( беспокоить) molestare vt, far innervosire, non lasciare in paceНе дёргай его, он делает уроки! — Non lo seccare / scocciare: sta facendo i compiti
•••дёрнула нелёгкая... — il diavolo ci ha messo lo zampino...
дёрнем по маленькой... — beviamoci un bicchierino...
* * *vgener. bistrattare, strappare -
3 надёргать
-
4 дёргать
, einm. < дёрнуть> zupfen, zerren, ziehen (за В an D); rucken; F herausreißen; reißen (у Р/И jemandem in D), zucken; nicht in Ruhe lassen, schikanieren; дёргать носом schniefen; чёрт дёрнул... F der Teufel hat jemanden geritten...; дёргаться zucken* * *дёргать, einm. < дёрнуть> zupfen, zerren, ziehen (за В an D); rucken; fam herausreißen; reißen (у Р/И jemandem in D), zucken; nicht in Ruhe lassen, schikanieren;дёргать но́сом schniefen;дёргаться zucken* * *дёрга|тьI. прх1. (тяну́ть) ruckartig ziehen, zupfenдёргать за рука́в am Ärmel zupfen2. перен разг (нерви́ровать) dauernd belästigen, nervenдёргать кого́-л. постоя́нными тре́бованиями jdn mit ständigen Forderungen belästigenII. нпрху меня́ дёргает па́лец es reißt mir im Finger2. разг (исче́знуть) sich aus dem Staub machen* * *
1. adj1) gener. zarren (грубо, с силой), schlenzen, tucksen2) colloq. gegen den Strich gehen3) swiss. rutzen4) low.germ. täsen
2. v1) gener. rupfen, aufzucken (при боли), reißen, (an D) reißen (за что-л.), ziepen, hinreißen (òóäà), zerren, zupfen2) textile. femeln (лён, коноплю), raufen -
5 дёргать
несов.1. кого-что кашидан, силтав додан; дёргать за рукав аз остин кашидан; сани дёргает на поворотах безл. чана дар гардишгоҳ силтав мехӯрад2. что разг. кандан, канда гирифтан; дёргать зубы дандон кандан; дёргать лен зағирпоя кандан3. кого-что разг. пушт афшондан, ларзондан; его всего дёргает безл. аъзои баданаш меларзад4. чем афшондан, ҷунбондан; дёргать плечами китф афшондан5. кого-что перен. безор кардан, ташвиш додан -<> дёргать носом прост. бинӣ кашидан -
6 дёргать
валтузіць; скубці; торгаць; торкаць; тузаць; церабіць; шморгаць* * *несовер.1) (за что-либо) тузаць, шморгаць, торгаць2) (выдёргивать) рваць, вырываць(перья, сено, шерсть) скубці -
7 дёргать
несов. - дёргать, сов. - дёрнуть1) (вн. за вн.; рывками тащить) pull (d by), tug (d by)дёргать кого́-л за рука́в — pull smb's sleeve; tug at smb's sleeve
2) тк. несов. (вн.; удалять) pull out (d)дёргать зуб — pull out a tooth
3) безл. разг.его́ всего́ дёргает — he is twitching all over
у меня́ дёргает па́лец — my finger throbs; I have twinges [shooting pains] in my finger
4) (тв.; резко двигать какой-л частью тела) move sharply (d); jerk (d)ло́шади дёрнули — the horses gave a jerk
5) тк. несов. разг. (вн.; беспокоить) disturb (d) -
8 подёргать
ρ.σ.1. τραβώ•подёргать за уши τραβώ α-πο τα αυτιά•
подёргать за рукав τραβώ από το μανίκι.
2. κινώ απότομα, σπασμωδικά• τινάζω.3. βγάζω (για πολλά, όλα)•подёргать все гвозды βγάζω όλα τα καρφιά•
подёргать все морковки βγάζω (ξεριζώνω) όλα τα καρότα.
βλ. дёргаться (1 σημ.). -
9 дёргать
1. несов.кого-чтотартыу2. несов. что; разг.о зубахйолҡоу; һурыу, һурҙырыу, алдырыу3. несов.кого-что и без доп. безл.тартышыу4. несов.кого-что; перен., разг.йөҙәтеү, ыҙалатыу, йәненә тейеү -
10 дёргать
дёрнуть1. (вн. за вн.) pull (d. by), tug (d. by)дёргать кого-л. за рукав — pull smb.'s sleeve; tug at smb.'s sleeve
2. тк. несов. (вн.) разг. pull out (d.)дёргать зуб ( у врача) — have a tooth (pulled) out
3. тк. несов. безл. разг.:у меня дёргает палец — my finger throbs I have twinges / shooting-pains in m finger
4. (тв.; резко двигать какой-л. частью тела) move sharply (d.); jerk (d.)♢
лошади дёрнули — the horses gave a jerkи дёрнуло меня пойти туда! разг. — what (on earth) possessed me to, или made me, go there!
-
11 дёргать
-
12 продёргать
праскубці; пратузаць; прашморгаць* * *совер.2) (дёргать какое-либо время) пратузаць, прашморгаць, праторгаць3) (дёргать какое-либо время перья, сено, шерсть) праскубцісм. дёргать 1, 2 -
13 дёргать
нсв vt1) (однокр дёрнуть) тянуть резкими движениями to pull; с усилием to tug at, to give a tug on; неожиданно to jerkдёргать за рука́в — to pluck at one's sleeve
2) разг выдёргиватьдёргать зу́бы — to pull out one's teeth,
3) разг мешать кому-л to harass; to pester -
14 дёргать
несов.1. кого-что, за что къудыиндёргать за рукав гъуапэр къудыиндёргать дверь за ручку пчъэ къопсымкIэ пчъэр къудыин2. что, разг. (выдёргивать) хэчын, хэтхъын, Iучындёргать гвозди гъучIыIунэхэр хэчын3. кого, перен. (беспокоить) гъэгумэкIын4. безл. что къыхэон, къыхэцэкъыкIынпалец дёргает Iэхъуамбэм къыхэцэкъыкIы -
15 дёргать
ρ.δ.1. τραβώ κουνώντας•он -ал его за рукав αυτός τον τράβηξε από το μανίκι.
2. πονώ, αισθάνομαι νυγμούς. || τρεμουλιάζω, τρέμω•его всего -ет τρεμουλιάζει ολόκληρος.
|| κινώ απότομα μέλος του σώματος•дёргать бровью ανεβοκατεβάζω τα φρύδια.
3. μτφ. ενοχλώ, εμποδίζω, γίνομαι κουνούπι, φόρτωμα.4. ξεριζώνω, εκριζώνω, αποσπώ, βγάζω τραβώντας•дёргать зуб βγάζω το δόντι•
дёргать лн βγάζω το λινάρι.
5. αμ. ηχω, κραυγάζω με διακοφτή φωνή.εκφρ.носом – εισπνέω ηχηρά με τη μύτη, ρουφώ.κινούμαι απότομα, κάνω απότομες κινήσεις. || ξεριζώνομαι, εκριζώνομαι, αποσπώμαι. || κινούμαι απότομα•у него -лась бровь του κουνιούνταν το φρύδι.
-
16 дёргать
[djórgat'] v.t. impf. (pf. дёрнуть - дёрну, дёрнешь)1.1) avere un tic2) tirare, dare uno strattoneдёргать зуб — (colloq.) estrarre (cavare) un dente
3) importunare, molestare, infastidire4) дёргаться contorcersi, avere un tic2.◆дёрнуть к кому-л. — fare una scappatina da qd
дёрнула меня нелёгкая... — il diavolo ci ha messo lo zampino (chi me l'ha fatto fare!)
-
17 дёргать
глаг. несов.1. кого-что или за что (син. тянуть) турт; дёргать за рукав çанǎран турт2. что (син. вырывать) çǎл, çумла, тǎпǎлтар, туртса кǎлар; дёргать сорняки çум çумла; дёргать зубы шǎл кǎлар3. кого (син. беспокоить) кансĕрле, чǎрмантар, турткала -
18 дёргать
hızla çekmek; çekip çıkarmak; sıkmak* * *несов.; сов. - дёрнуть, однокр.1) hızla çekmek; çekivermekдёрнуть кого-л. за рука́в — kolundan hızla çekmek
2) тк. несов., разг. ( выдергивать) çekmek, (çekip) çıkarmakдёргать гво́зди — çivi çıkarmak / kanırmak
дёргать пе́рья — tüy yolmak
3) тк. несов., разг. ( надоедать) sıkmak -
19 задёргать
-
20 задёргать
I сов., вин. п., разг.( измучить) agotar vtII сов., вин. п.( начать дёргать) comenzar a tirar* * *I сов., вин. п., разг.( измучить) agotar vtII сов., вин. п.( начать дёргать) comenzar a tirar* * *v1) gener. (ñà÷àáü ä¸ðãàáü) comenzar a tirar2) colloq. (èçìó÷èáü) agotar
См. также в других словарях:
ёргать — ёргать … Словарь употребления буквы Ё
дёргать — аю, аешь; нсв. см. тж. дёргаться, дёрнуть, дергануть, дерготня 1) а) кого что или за что. Тянуть рывками, резкими отдельными движениями или резко шевелить, колебать, трясти. Дёргать за конец верёвки … Словарь многих выражений
НАДЁРГАТЬ — НАДЁРГАТЬ, надёргаю, надёргаешь, совер. (к надергивать1), что и чего. 1. Дергая, получить большое количество чего нибудь. Надёргать льну. Надёргать много пеньки. 2. перен. Набрать неумело, откуда попало (из разных книг, авторов и т.п.; разг. неод … Толковый словарь Ушакова
ПОДЁРГАТЬ — ПОДЁРГАТЬ, подёргаю, подёргаешь, совер. (к подергивать), кого что. 1. Дернуть несколько раз подряд. Подёргать звонок. Подёргать за волосы. Подёргать за рукав. 2. Немного, некоторое время провести в дергании чего нибудь. Подёргать льну. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
Дёргать! — Dёргать! Dёргать! Годы c 2001г. Страна … Википедия
надёргать — аю, аешь; св. см. тж. надёргивать, надёргиваться что и чего 1) Дёргая, выдёргивая, получить в каком л. количестве. Надёргать редиски. Надёргать из стога сена. Надёргать пучок лука … Словарь многих выражений
ОБДЁРГАТЬ — и (прост.) одёргать, одёргаю, одёргаешь, совер. (к обдергивать), что (разг.). 1. Повредить, оборвать, дергая. Обдергать ветки у дерева. Обдергать листья с куста. 2. Дергая, выдергивая свисающее по бокам, обровнять. Обдергать воз с соломой.… … Толковый словарь Ушакова
ПРОДЁРГАТЬ — ПРОДЁРГАТЬ, продёргаю, продёргаешь, совер. (к продергивать). 1. что. Продернуть (см. продернуть в 1 знач.) в несколько приемов (прост.). 2. что. То же, что проредить (с. х. обл.). Продёргать рассаду. 3. что. Быть занятым какое нибудь определенное … Толковый словарь Ушакова
РАЗДЁРГАТЬ — РАЗДЁРГАТЬ, раздёргаю, раздёргаешь, совер. (к раздергивать), что (разг.). Дергая, разодрать, расщипать. Раздёргать тряпку на корпию. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Dёргать! — Основная информация … Википедия
дёргать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я дёргаю, ты дёргаешь, он/она/оно дёргает, мы дёргаем, вы дёргаете, они дёргают, дёргай, дёргайте, дёргал, дёргала, дёргало, дёргали, дёргающий, дёргаемый, дёргавший, дёрганный, дёргая; св. дёрнуть;… … Толковый словарь Дмитриева