Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

обёртываться

  • 1 повёртываться

    несов.; сов. - поверну́ться
    dönmek; çevrilmek

    повёртываться на́ бок — yana dönmek

    повёртываться на́ спину — sırt üstü dönmek

    повёртываться к кому-л. спино́й — birine arkasını dönmek

    он стоя́л, поверну́вшись к нам спино́й — arkası bize dönüktü

    он поверну́лся ко мне (лицо́м) — bana döndü

    все го́ловы поверну́лись в на́шу сто́рону — bütün başlar bize döndü / çevrildi

    ••

    у меня́ язы́к не повернётся попроси́ть де́нег — para istemeye dilim varamaz

    Русско-турецкий словарь > повёртываться

  • 2 увёртываться

    kaçmak,
    sıyrılmak; kaçınmak
    * * *
    несов., сов. - уверну́ться
    1) kaçmak, sıyrılmak

    увёртываться от уда́ров — yumruklardan kaçmak / sıyrılmak

    2) перен., разг. kaçınmak

    увёртываться от отве́та — cevap vermekten kaçınmak, kaçamak yapıp cevap vermemek

    Русско-турецкий словарь > увёртываться

  • 3 свёртываться

    свернуться
    1. curl up, roll up; ( о змее) coil up

    свёртываться клубком, клубочком — roll oneself up into a ball

    свёртываться в колонну воен. — break* into column

    2. (о молоке, сливках) curdle; ( о крови) coagulate
    3. страд. к свёртывать 1, 2

    Русско-английский словарь Смирнитского > свёртываться

  • 4 вывёртываться

    тоб хӯрда баромадан, баромадан
    халос шудан

    Русско-таджикский словарь > вывёртываться

  • 5 подвёртываться

    1) ( подогнуться) doblarse, recogerse ( hacia dentro)
    2) ( при неловком движении) torcerse (непр.), dislocarse, hacerse un esguince
    3) разг. ( случайно оказаться) caer (непр.) vi, presentarse; venir (llegar) de improviso

    подвёртываться по́д руку — caer a mano

    подвёртываться под горя́чую ру́ку — caer en mala hora

    Diccionario universal ruso-español > подвёртываться

  • 6 обвёртываться

    обвертеться и обвернуться обгортатися, обгорнутися, обвиватися, обвинутися, завиватися, завинутися, увиватися, увинутися. -нуться шубою - загорнутися, укутатися в шубу. Возжи -телись вокруг колеса - віжки вкрутилися в колесо. Обвертеться (на свете) - о(б)говтатися, освійчитися (в світі). Срв. Обёртываться.
    * * *

    Русско-украинский словарь > обвёртываться

  • 7 обёртываться

    обернуться
    1) см. Обвёртываться, обвернуться;
    2) (обращаться назад, другой стороной, быть обращаему в иную сторону) обертатися, обернутися; (возвращаться) обертатися, обернутися. [Наче на крилах обернувся]. См. Возвращаться;
    3) (оглядываться) обертатися, обернутися на кого, до кого. [Обернімось трошки на себе та поміркуймо]. См. ещё Оглядываться;
    4) (изворачиваться, обходиться) обертатися, обернутися чим [Якось обернувся і цими грішми], обкручуватися, обкрутитися. См. ещё Обходиться;
    5) (превращаться) обертатися, обернутися ким, чим, в кого, в що, на кого, на що, перекидатися, перекинутися ким, чим, в кого, в що, скидатися, скинутися ким, чим. [Обернися порося на карася. Знов перекинувся в людину. Скидайся ти гадюкою, а я білим каменем стану].
    * * *
    несов.; сов. - оберн`уться
    1) (поворачиваться, поворачивать голову) оберта́тися, оберну́тися и пооберта́тися, поверта́тися, поверну́тися и поповерта́тися
    2) (неожиданно изменяться) оберта́тися, оберну́тися
    3) ( делать оборот - о капитале) оберта́тися, оберну́тися
    4) (проделывать путь туда и обратно) оберта́тися, оберну́тися
    5) ( справляться) справля́тися, спра́витися, несов. упо́ратися, упо́рати
    7) обгорта́тися, обгорну́тися; ( завёртываться) загорта́тися, загорну́тися; ( обкручиваться) обкру́чуватися, обкрути́тися; ( обматываться) обмо́туватися, обмота́тися

    Русско-украинский словарь > обёртываться

  • 8 отвёртываться

    I. отвернуться
    1) відкручуватися, відкрутитися, відвірчуватися, відвернутися. [Гайка відкрутилася];
    2) відгортатися, відгорнутися, (слегка) прогорнутися. Полог -нулся - запинало відгорнулося, (слегка) прогорнулося. -ться от кого, от чего - відвертатися, відвернутися від кого, від чого.
    II. отвертеться відкручуватися, відкрутитися, відкараскуватися, відкараскатися від кого, від чого, викручуватися, викрутитися з чого. От нас не -тишься - від нас не відкрутишся (не відкараскаєшся). -теться от беды - викрутитися з біди, з напасти.
    * * *
    I несов.; сов. - отверн`уться
    1) ( повёртываться) відверта́тися, відверну́тися
    2) ( отвинчиваться) відкру́чуватися, відкрути́тися; відві́рчуватися, відверті́тися
    3) ( отгибаться) відгорта́тися, відгорну́тися, відверта́тися, відверну́тися, відко́чуватися, відкоти́тися; (о штанине, рукаве) відка́чуватися, відкача́тися; ( откидываться) відкида́тися, відки́нутися; ( завёртываться) загорта́тися, загорну́тися, зако́чуватися, закоти́тися и позако́чуватися, (о штанине, рукаве) зака́чуватися, закача́тися
    II несов.; сов. - отверт`еться
    (уклоняться, отделываться) відкру́чуватися, відкрути́тися, відві́рчуватися, відверті́тися, викру́чуватися, ви́крутитися; ( отделываться) відкара́скуватися, відкара́скатися

    Русско-украинский словарь > отвёртываться

  • 9 свёртываться

    несов.; сов. - сверн`уться
    1) згорта́тися, згорну́тися (згорну́ся, зго́рнешся); (сжиматься, складываться) стуля́тися и сту́люватися, -лююся, -люєшся, стули́тися, -лю́ся, -лишся; ( скручиваться) скру́чуватися, -чуюся, -чуєшся, скрути́тися (скручу́ся, скру́тишся); ( свиваться) звива́тися, зви́тися (зів'ю́ся, зів'є́шся)

    \свёртываться ну́ться кала́чиком — скрути́тися (зібга́тися, зігну́тися) кала́чиком (в кала́чик)

    2) ( о молоке) зсіда́тися, зсі́стися (зся́деться); (от кипячения, а также о крови) скипа́тися, скипі́тися, -пи́ться
    3) (переходить на какую-л. тему - о разговоре) перехо́дити, -дить, перейти́, -ре́йде, схо́дити, зійти́

    разгово́р \свёртываться ну́лся на кого́ — розмо́ва перейшла́ (зійшла́) на ко́го

    4) (сов.: сдвинуться в сторону) зверну́тися, -неться
    5) (сов.: упасть) звали́тися, -лю́ся, -лишся
    6) (сов.: заболеть) захворі́ти, занеду́жати, мног. похворі́ти, понеду́жати; засла́бнути, засла́бти, -бну, -бнеш, мног. посла́бнути, послабі́ти; ( умереть) уме́рти (умру́, умре́ш), поме́рти, скона́ти, мног. повмира́ти; околі́ти, одубі́ти, ґи́ґнути, ду́ба да́ти (дам, даси́), ду́ба врі́зати (врі́жу, врі́жеш), ду́теля з'їсти (з'їм, з'їси́), опрягти́ся, -ряжу́ся, -ряже́шся

    Русско-украинский словарь > свёртываться

  • 10 навёртываться

    несов. - навёртываться, сов. - наверну́ться
    1) (на вн.; наматываться) wind (round)
    2) разг. ( случайно подвёртываться) come along, turn up
    3) ( о слезах) well up

    у неё на глаза́х наверну́лись слёзы — tears welled up in her eyes

    4) страд. к навёртывать

    Новый большой русско-английский словарь > навёртываться

  • 11 повёртываться

    св - поверну́ться

    повёртываться круго́м — to turn round

    повёртываться спино́й к кому-л — to turn one's back on sb

    де́ло поверну́лось к лу́чшему — the matter took a turn for the better

    Русско-английский учебный словарь > повёртываться

  • 12 увёртываться

    св - уверну́ться
    to dodge, to evade sb/sth

    увёртываться от уда́ра — to dodge/to evade a blow

    увёртываться от прямо́го разгово́ра — to evade the issue

    Русско-английский учебный словарь > увёртываться

  • 13 увёртываться

    [uvjórtyvatsja] v.i. impf. (pf. увернуться - увернусь, увернёшься; от + gen.)
    scansare (v.t.); eludere (v.t.)

    Новый русско-итальянский словарь > увёртываться

  • 14 вывёртываться

    вывёртывать <вы́вернуть> herausschrauben, herausdrehen; herausreißen, entwurzeln; wenden, umwenden, umstülpen; fam verdrehen, verrenken;
    вы́вернутый Lippen: aufgeworfen; Beine: O-;
    вывёртываться sich wenden oder nach außen wenden; sich entwinden, fam sich herauswinden, entgleiten
    * * *
    v

    Универсальный русско-немецкий словарь > вывёртываться

  • 15 свёртываться

    свёртываться
    הִתקַפֵּל [לְהִתקַפֵּל, מִ-, יִ-]
    * * *
    להתגבן
    להתפתל לכווץ סליל

    Русско-ивритский словарь > свёртываться

  • 16 развёртываться

    развёртываться
    הִתפָּרֵס [לְהִתפָּרֵס, מִ-, יִ-], נִיטָה [לְהִינָטוֹת, נִיטֶה, יִינָטֶה]

    Русско-ивритский словарь > развёртываться

  • 17 свёртываться (о крови)

    свёртываться (о крови)}
    הִתקָרֵש [לְהִתקָרֵש, מִ-, יִ-]

    Русско-ивритский словарь > свёртываться (о крови)

  • 18 завёртываться

    sarınmak
    * * *
    несов.; сов. - заверну́ться

    завёртываться в плато́к — örtüye sarınmak

    2) ( загибаться) bükülmek

    Русско-турецкий словарь > завёртываться

  • 19 отвёртываться

    несов.; сов. - отверну́ться

    подтяни́ га́йку, чтобы не отверну́лась — somunu sıkıştır ki gevşemesin

    винт заржа́ве́л, не отвёртывается — vida paslanmış, burkulmuyor

    2) ( повёртываться в сторону) başını / yüzünü / arkasını çevirmek

    она́ с отвраще́нием отверну́лась — kadın iğrenerek yüzünü çevirdi

    3) перен. (от кого-л.) birinden yüz çevirmek; dirsek çevirmek

    форту́на от него́ отверну́лась — talihi / yıldızı döndü

    Русско-турецкий словарь > отвёртываться

  • 20 перевёртываться

    несов.; сов. - переверну́ться
    1) dönmek; çevrilmek

    перевёртываться с бо́ку на́ бок — yandan yana dönmek

    2) ( опрокидываться) devrilmek; alabora olmak (о лодке, судне)

    маши́на не́сколько раз переверну́лась и вре́залась в де́рево — araba birkaç takla atarak ağaca bindirdi

    ••

    он в гробу́ перевернётся — onun mezarda kemikleri sızlar

    Русско-турецкий словарь > перевёртываться

Страницы

См. также в других словарях:

  • ВВЁРТЫВАТЬСЯ — ВВЁРТЫВАТЬСЯ, ввертываюсь, ввертываешься, несовер. (разг.). страд. к ввертывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЫВЁРТЫВАТЬСЯ — ВЫВЁРТЫВАТЬСЯ, вывертываюсь, вывертываешься, несовер. 1. несовер. к вывернуться (разг.). 2. страд. к вывертывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ДОВЁРТЫВАТЬСЯ — ДОВЁРТЫВАТЬСЯ, довёртываюсь, довёртываешься (прост.). страд. к довертывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАВЁРТЫВАТЬСЯ — ЗАВЁРТЫВАТЬСЯ, завёртываюсь, завёртываешься, несовер. 1. несовер. к завернуться. 2. страд. к завертывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НАВЁРТЫВАТЬСЯ — НАВЁРТЫВАТЬСЯ, навёртываюсь, навёртываешься, несовер. 1. несовер. к навернуться. «Стали женихи навертываться реже.» Крылов. 2. страд. к навертывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НАДВЁРТЫВАТЬСЯ — НАДВЁРТЫВАТЬСЯ, надвёртываюсь, надвёртываешься, несовер. страд. к надвертывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБЁРТЫВАТЬСЯ — ОБЁРТЫВАТЬСЯ, обёртываюсь, обёртываешься, несовер. 1. несовер. к обернуться в 1, 2, 4, 5, 6 и 7 знач. 2. страд. к обертывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТВЁРТЫВАТЬСЯ — ОТВЁРТЫВАТЬСЯ, отвёртываюсь, отвёртываешься, несовер. 1. несовер. к отвернуться и отвертеться. 2. страд. к отвертывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОВЁРТЫВАТЬСЯ — ПОВЁРТЫВАТЬСЯ, повёртываюсь, повёртываешься, несовер. 1. несовер. к повернуться. 2. страд. к повертывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОДВЁРТЫВАТЬСЯ — ПОДВЁРТЫВАТЬСЯ, подвёртываюсь, подвёртываешься, несовер. 1. несовер. к подвернуться. 2. страд. к подвертывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРИВЁРТЫВАТЬСЯ — ПРИВЁРТЫВАТЬСЯ, привёртываюсь, привёртываешься, несовер. страд. к привертывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»