-
1 образумливать
несов., вин. п., разг.hacer entrar en razón (a), meter en la cabeza (a); meter en vereda (a) -
2 образумливать
несов. от образумить -
3 @образумливать
vcolloq. hacer entrar en razón (a), meter en la cabeza (a), meter en vereda (a) -
4 образумливать
несов., вин. п., разг.hacer entrar en razón (a), meter en la cabeza (a); meter en vereda (a)* * *vgener. desencalabrinar -
5 образумливать
образумить напоумляти, напоумити кого, хаменити, оханути кого. Образумленный - напоумлений.* * *несов.; сов. - образ`умитьнаво́дити на ро́зум, наве́сти на ро́зум, напоумля́ти, напоу́мити -
6 образумливать
несовер. абразумліваць, абразумляць, прыводзіць да розуму -
7 образумливать(ся)
ρ.δ.βλ. образумить(ся). -
8 образумить
сов. - образумить, несов. - образумливатьВ разг. -
9 belátás
формы: belátása, belátások, belátástвзгля́д м на ве́щи, понима́ние с веще́йbelátása szerint — по усмотре́нию кого
legyen belátással! — бу́дьте благоразу́мны!
* * *1. (vhová) подглядывание;2.más \belátásra bír — разуверять/разуверить, разубеждать/разубедить, переубеждать/переубедить, переламывать/переломить; jobb \belátásra bír/térit — образумливать/образумить; приводить/привести в чувство; vkinek \belátására bíz — предоставлять/предоставить на чьё-л. усмотрение; \belátására bízom — как хотите; на ваше усмотрение; ezt az ön \belátására bízom — я передан) это на ваше усмотрение; más \belátásra jut — разубеждаться/разубедиться, переубеждаться/переубедиться; jobb \belátásra tér — образумливаться/ образумиться; браться/взяться за ум; ez az ő \belátásától függ — это зависит от его усмотрения; légy \belátással! — будь благоразумен!átv.
понимание, благоразумие, усмотрение; (saját) \belátás — а szerint по собственному усмотрению; по-свойски; (saját) \belátása szerint cselekszik действовать v. поступать по собственному усмотрению; -
10 νουθετεω
1) образумливать, увещевать, уговаривать(τοὺς κακῶς πράσσοντας Aesch.; οὐ ν. ἔξεστί σε Soph.)
2) внушать(τάδε Soph.)
ἅπερ με νουθετεῖς Eur. — то, что ты мне советуешь;πρὴν ὑπὸ σοῦ ταῦτα νουθετηθῆναι Plat. — прежде чем ты внушил нам эти убеждения3) успокаивать, унимать(τινα ἐπῳδαῖς Soph.)
-
11 pamet
(spomin) памятьразум, благоразумие, умпа pamet - на память, наизустьob pamet - priti - лишиться ума, сойти с ума -
12 spametovati
образумить (образумливать), умудрить |у-мудрять)spametovati se - образумиться, дать лгбедйть сеоя -
13 zmodriti
образумить (образумливать), сделать мудрым -
14 напоумляти
= напоумитивразумлять, вразумить; ( убеждать быть благоразумным) образумливать, образумить, ( указывать выход из положения) надоумливать, надоумить -
15 διορθώνω
[-ώ (ο)] μετ.1) поправлять, исправлять; вносить коррективы; корректировать;διορθώνω την βολή — корректировать огонь;
2) чинить, ремонтировать;3) приводить в порядок, прибирать; 4) перен. исправлять, вразумлять, образумливать; 5) полигр, править;διορθώνω τό τυπογραφικό δοκίμιο — держать корректуру;
6) хим. ректифицировать;§ ωραία μας τα διώρθωσες ты всё нам перепутал, ты нам здорово напутал; θα σε διορθώσω εγώ! я тебе покажу! -
16 κανονίζω
μετ.1) регулировать; упорядочивать; определять; устанавливать;κανονίζω την ένταση — регулировать напряжение (тока);
τα έξοδά μου — упорядочивать расходы;2) налаживать, нормализовать;κανονίζω τίς σχέσεις — налаживать отношения;
κανονίζω τό ζήτημα — улаживать вопрос;
3) церк, канонизировать;4) образумливать, призывать к порядку; θα σε κανονίσω я тебе задам, я тебе всыплю -
17 περιμαζεύω
-
18 περιορίζω
μετ.1) ограничивать; 2) заточать, заключать; 3) уменьшать; сокращать, умерять;περιορίζω τα έξοδά μου — сокращать свои расходы;
4) сдерживать; обуздывать; образумливать;περιορίζω τα λόγια μου — сдерживать свой язык;
1) — подвергаться ограничению;περιορίζομαι
2) уменьшаться, сокращаться; становиться умеренным;3) довольствоваться, ограничиваться -
19 συμμαζεύω
μετ.1) собирать; подбирать (тж. волосы); 2) наводить порядок; убирать; 3) ушивать, укорачивать (одежду); 4) подстригать, укорачивать (волосы); 5) обуздывать, сдерживать; образумливать, вразумлять;δεν συμμαζεύεις το γυιό σου απ' τούς δρόμους — ты распустил своего сына;
δεν μπορούσε να τον συμμαζέψει — он не мог его обуздать;
6) налаживать (работу, дело);7) перен. подобрать, приютить (кого-л.);1) — сдерживаться;συμμαζεύομαι
2) образумливаться;τώρα τελευταία συμμαζεύτηκε — он в последнее время образумился;
§ καί δεν συμμαζεύεται ирон. — и понёс, и понёс...
-
20 συμμορφώνω
[-ώ (ο)] μετ.1) сообразовывать, согласовывать, приводить в соответствие (с чём-л.); 2) перен. исправлять, образумливать, вразумлять;1) — сообразовываться, согласовываться (с чём-л.);συμμορφώνομαι (-ούμαι]
приноравливаться, приспособляться (к чему-л.);прислушиваться (к чьему-л. мнению); подчиняться (кому-чему-л.); 2) перен. исправляться, образумливаться;δεν συμμορφώνομαι — быть неисправимым;
3) быть приведённым в порядок (тж. о туалете), быть убранным, прибранным (о комнате и т. п.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОБРАЗУМЛИВАТЬ — ОБРАЗУМЛИВАТЬ, образумливаю, образумливаешь (редк.). несовер. к образумить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
образумливать — ОБРАЗУМИТЬ, млю, мишь; мленный; сов., кого (что) (разг.). Убедить быть благоразумным, рассудительным. О. шалуна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОБРАЗУМЛИВАТЬ — и образумлять; образумить кого, обумлять, надоумить, обратить к разуму, рассудку, заставить опомниться, опамятовать кого, наставить на добрый, истинный путь, отклонить от дела дурного, вредного, безрассудного. Как бы образумить этого человека, он … Толковый словарь Даля
Образумливать — несов. перех. Убеждать кого либо быть благоразумнее, рассудительнее. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
образумливать — образ умливать, аю, ает … Русский орфографический словарь
образумливать — (I), образу/мливаю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
образумливать — см. Образумить … Энциклопедический словарь
Образумливать — – стараться переубедить человека, явно заблуждающегося в чем то, особенно в практически важном, насущном. Немаловажны доводы чисто эмоционального порядка: Ты же образованный человек! Тебе ли!.. взывание к чувству собственного достоинства, учет… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
образумливать — см. образумить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
образумливать — 2.2.4.3., ССМ 2 2.2.4.3., ССМ 5 … Экспериментальный синтаксический словарь
образумливать — ОБРАЗУМЛИВАТЬ, несов. (сов. образумить), кого. Употр. преим. в сов. Вызывать (вызвать) у кого л. состояние благоразумия, рассудительности; заставлять (заставить) одуматься; Син.: остепенять [impf. to bring to reason, make listen to reason]. Перед … Большой толковый словарь русских глаголов