-
1 облицовывать
см. облицевать -
2 parementer
-
3 daller
гл.1) общ. выстилать, облицовывать плитами, облицовывать плитками, покрывать2) стр. выстилать плитками, мостить плитками, облицовывать плиткой, настилать плитки -
4 blinder
гл.1) общ. покрывать бронёй, бронировать, экранировать2) устар. укреплять блиндой убежище3) перен. делать нечувствительным, закалять4) тех. облицовывать (стены туннеля)5) стр. крепить6) метал. облицовывать толстолистовым материалом, снабжать бронёй, снабжать кожухом7) прост. спаивать8) тун. обделывать -
5 daller
vtвыстилать, покрывать, облицовывать плит(к)ами -
6 habiller
vt1) одеватьhabiller en — одевать кем-либо; переодевать в...habiller un enfant en Sioux — нарядить, одеть ребёнка индейцем••habiller sa pensée de mots — облечь свою мысль в словаhabiller la réalité — приукрашивать действительность2) шить ( на кого-либо); снабжать одеждой, обмундированиемqui est le tailleur qui vous habille? — у кого вы шьёте?, кто вам шьёт?3) укутывать4) обшивать, обтягивать; обивать; облицовывать, покрыватьhabiller un fauteuil — обтянуть кресло тканьюhabiller de housses des chaises — надеть чехлы на стулья5) приготавливать ( к употреблению), оформлять; чистить ( рыбу); потрошить; разделывать ( тушу); подрезать ветви и корни (дерева, для пересадки)habiller des bouteilles — оформлять внешне бутылки (наклеивать этикетки, надевать капсулы)habiller une montre — собирать часы; заключать часы в корпусhabiller un livre — снабжать книгу переплётом, суперобложкой7) быть к лицу, идтиcette robe vous habille à ravir — это платье вам очень идёт• -
7 parementer
vtотделывать, облицовывать -
8 perreyer
vtоблицовывать камнем (откос и т. п.); мостить щебнем -
9 recarreler
вновь облицовывать плитками -
10 revêtir
непр. vtrevêtir qn de qch — одеть кого-либо во что-либо, надеть что-либо на кого-либоrevêtir qn de qch — возложить что-либо на кого-либоrevêtir un dossier des signatures requises — снабдить дело необходимыми подписями5) облицовывать, обшивать; обкладывать, покрыватьchemin non revêtu — дорога без покрытия6) мет. футеровать7) перен. облечь чем-либо, воплотить во что-либо8) перен. приобретать, приниматьrevêtir une ampleur considérable — принять значительный размах• -
11 rustiquer
-
12 blinder
-
13 chemiser
обшивать; облицовывать; обкладывать; футеровать -
14 coffrer
2) облицовывать; обшивать досками -
15 revêtir
покрывать; обшивать; облицовывать; обмуровывать; футеровать -
16 cadetter
гл.тех. мостить каменными плитками, облицовывать каменными плитками -
17 carreler
гл.1) общ. мостить плитами, мостить плитками, чертить квадратную сетку2) стр. настилать плитки, выстилать (пол) плитками, облицовывать плитками -
18 chemiser
гл.1) тех. обвёртывать, обкладывать, облицовывать, обшивать, футеровать, покрывать (оболочкой), гильзовать, заключать в кожуре, покрывать оболочкой2) метал. заключать в кожух, заключать в оболочку3) тун. обделывать -
19 coffrer
гл.1) общ. устанавливать опалубку, обшивать (стены, перегородки)2) разг. засадить в тюрьму, (faire) арестовать3) тех. облицовывать, производить обшивку, обшивать досками, производить затяжку, крепить (горную выработку деревом) -
20 doubler
гл.1) общ. подшивать, подбивать, спаривать, обгонять (автомобиль и т.п.), производить дубляж (фильма), дублировать, обходить, огибать, повторять, сдваивать, (de) класть на подкладку, удваиваться, удваивать2) разг. обогнать, обойти (кого-л.), выдавать себе (за кого-л.), действовать вместо (кого-л.), перехватить (что-л., у кого-л.), (qn) обмануть3) метал. футеровать, облицовывать, дублировать (листы при прокатке)4) текст. тростить5) выч. умножать на два
- 1
- 2
См. также в других словарях:
облицовывать — выкладывать Словарь русских синонимов. облицовывать обкладывать, выкладывать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ОБЛИЦОВЫВАТЬ — ОБЛИЦОВЫВАТЬ, облицовываю, облицовываешь (спец.). несовер. к облицевать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
облицовывать — ОБЛИ ЕВАТЬ, цую, цуешь; цованный; сов., что. Покрыть слоем декоративного или защитного материала (в качестве украшения, строительной отделки). О. стены мрамором. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
облицовывать — футеровать (топку) — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы футеровать (топку) EN faceline … Справочник технического переводчика
облицовывать — ОБЛИЦОВЫВАТЬ, несов. (сов. облицевать), что. Покрывать (покрыть) что л., какое л. сооружение, отделывая его плитами, металлом или др. материалом [impf. to face (with), revet (with) (esp. in masonry)]. Пришлось старому мастеру облицовывать печь… … Большой толковый словарь русских глаголов
Облицовывать — несов. перех. Покрывать какое либо сооружение внешним слоем другого материала (каменного, деревянного, металлического и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
облицовывать — облиц овывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
облицовывать — (I), облицо/вываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
облицовывать — Syn: выкладывать … Тезаурус русской деловой лексики
облицовывать — ОБЛИЦОВЫВАНИЕ, ОБЛИЦОВЫВАТЬ; ОБЛИЦОВЫВАТЬСЯ см. Облицевать … Энциклопедический словарь
облицовывать — Процесс строительства … Словарь синонимов русского языка