-
1 обезличить
-
2 обезличить
несовер. - обезличивать;
совер. - обезличить (кого-л./что-л.)
1) deprive of personal character, assignment or responsibility;
rob of one's individuality;
depersonalize
2) экон.;
фин. remove from ownership by a specified person;
make available to bearer unspecifiedсов. см. обезличивать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > обезличить
-
3 обезличить
entpersönlichen vt, der Individualität berauben vt -
4 обезличить
-
5 обезличить
сов., вин. п.despersonalizar vt, hacer perder la personalidad -
6 обезличить
сов. от обезличивать -
7 обезличивать, обезличить
(вн.)
1. (лишать индивидуальных особенностей) take* away smb.`s individuality, depersonalize( smb.) ;
2. (работу и т. п.) eliminate personal responsibility (in).Большой англо-русский и русско-английский словарь > обезличивать, обезличить
-
8 depersonalise
-
9 გაუპიროვნება
обезличитьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გაუპიროვნება
-
10 гаупировнеба
обезличитьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > гаупировнеба
-
11 zbavit osobní zodpovědnosti
-
12 zuniformovat
-
13 atņemt individuālās īpatnības
обезличитьMaza Latvijas-krievu vārdnīca > atņemt individuālās īpatnības
-
14 likvidēt personīgo atbildību
обезличитьMaza Latvijas-krievu vārdnīca > likvidēt personīgo atbildību
-
15 фегоймаг кæнын
-
16 depersonalize
обезличить (работника), лишить индивидуальных отличийАнгло-русский словарь по экономике и финансам > depersonalize
-
17 გაუპიროვნება
обезличить; сущ. обезличение -
18 felelősség
* * *формы: felelőssége, felelősségek, felelősségetотве́тственность жvállalni a felelősséget — брать/взять на себя́ отве́тственность
felelősségre vonni — привлека́ть/-е́чь к отве́тственности
* * *[\felelősséget, \felelőssége] ответственность;büntetőjogi \felelősség — уголовная ответственность; egyetemleges \felelősség — солидарная ответственность; egyszemélyi \felelősség — единоличная ответственность; erkölcsi \felelősség — моральная ответственность; közvetett \felelősség — косвенная ответственность; közvetlen \felelősség — прямая ответственность; súlyos \felelősség — тяжёлая ответственность; személyes \felelősség — личная/персональная ответственность; személyi \felelősség nélküli — обезличенный; a személyi \felelősség hiánya — обезличка; személyi \felelősség nélküli vezetés — обезличенное руководство; rajtam — а \felelősség ответственность лежит на мне; a \felelősség önt terheli — ответственность падает на вас; kibújik a \felelősség alól — увильнуть от ответственности; osztozik a \felelősségben — разделить ответственность; a saját \felelősségére cselekszik — действовать на свой страх и риск; брать на свою ответственность что-л.; \felelősségre von — привлекать/привлечь к ответственности; спрашивать/спросить с кого-л.; привлечь v. призвать v. тянуть к ответу; требовать от кого-л. объяснения; \felelősségre von vkit rágalmazás miatt — привлечь кого-л. к ответственности за инсинуацию; \felelősségre vonás — привлечение к ответственности; спрос; az én \felelősségemre! — на мою ответственность! áthárítja a \felelősséget взваливать/взвалить ответственность на кого-л., elhárítja magáról a \felelősséget снять с себя ответственность; elhárítja vkiről a \felelősséget — снять ответственность с кого-л.; ráruházza a \felelősséget vkire — возлагать/возложить ответственность на кого-л.; vállalja/viseli a \felelősséget vkiért, vmiért — брать/взять на себя ответственность v. нести ответственность v. принять на себя грех v. рассчитываться/рассчитаться v. расчесться за кого-л., за что-л.; \felelősséget vállal vkiért, vmiért — отвечать за кого-л., за что-л.; ezért nem vállalhatom a \felelősséget — я не могу взятьanyagi \felelősség — материальная ответственность;
это на свою ответственность;a személyes/egyszemélyi \felelősséget megszünteti — обезличивать/обезличить; az intézmény vezetésében megszünteti a személyi \felelősséget — обезличить руководство учреждением; \felelősséggel tartozik vkinek — нести ответственность перед кем-л.helyreállítja a személyi \felelősséget — ликвидировать обезличку;
-
19 обезличивать
несовер. - обезличивать;
совер. - обезличить( кого-л./что-л.)
1) deprive of personal character, assignment or responsibility;
rob of one's individuality;
depersonalize
2) экон.;
фин. remove from ownership by a specified person;
make available to bearer unspecifieddeprive of personal character, assignment/responsibility ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > обезличивать
-
20 depersonalise
гл. обезличитьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > depersonalise
См. также в других словарях:
ОБЕЗЛИЧИТЬ — ОБЕЗЛИЧИТЬ, обезличу, обезличишь, совер. (к обезличивать). 1. кого что. Сделать безличным, лишить отличительных свойств, индивидуальных особенностей, конкретных черт (книжн.). «Изолируйте его, обезличьте, отдайте в каторжные работы.» Чехов. 2.… … Толковый словарь Ушакова
обезличить — снивелировать, уравнять, остричь под одну гребенку, привести к общему знаменателю, подвести под один ранжир, подогнать под один колер, привести к одному знаменателю, нивелировать Словарь русских синонимов. обезличить привести к одному (или к… … Словарь синонимов
ОБЕЗЛИЧИТЬ — ОБЕЗЛИЧИТЬ, чу, чишь; ченный; совер. 1. кого (что). Лишить своих отличительных черт, самостоятельности в мыслях, поведении. О. неправильным воспитанием. 2. что. Поставить в условия, при к рых никто не несёт личной ответственности за дело,… … Толковый словарь Ожегова
ОБЕЗЛИЧИТЬ — что, устранить или скрыть всякую личность, лицо, не называть людей, говорить в общих словах; придавать лицу общее значенье, лишая его самочества, личности, напр. говоря: Сократ, вместо мудрец; Александры македонские, вместо завоеватели. Толковый… … Толковый словарь Даля
обезличить — ОБЕЗЛИЧИВАТЬ/ОБЕЗЛИЧИТЬ ОБЕЗЛИЧИВАТЬ/ОБЕЗЛИЧИТЬ, книжн. нивелировать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
обезличить — кого. Это был хороший и верный метод обезличить кроткого мужа, насколько нужно, чтобы распоряжаться по собственному усмотрению (Лесков) … Словарь управления
Обезличить — сов. перех. см. обезличивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обезличить — обезличить, обезличу, обезличим, обезличишь, обезличите, обезличит, обезличат, обезлича, обезличил, обезличила, обезличило, обезличили, обезличь, обезличьте, обезличивший, обезличившая, обезличившее, обезличившие, обезличившего, обезличившей,… … Формы слов
обезличить — обезл ичить, чу, чит … Русский орфографический словарь
обезличить — (II), обезли/чу(сь), чишь(ся), чат(ся) … Орфографический словарь русского языка
обезличить — чу, чишь; обезличенный; чен, а, о; св. кого (что). 1. Лишить отличительных черт, индивидуальных особенностей, присущих каждой отдельной личности, сделать похожим на других; лишить самостоятельности, возможности проявления себя как личности.… … Энциклопедический словарь