-
21 Kamm
m -(e)s, Kämmeein enger ( dichter) Kamm — частый гребеньein weitzinkiger Kamm — редкий гребень5) шейная часть ( мясной туши)6) тех. гребёнка7) выступ, гребешок, неровность поверхности ( в микрогеометрии обрабатываемой поверхности)••ihm schwillt der Kamm ≈ разг. его раздувает от спеси; он надулся как индюкj-m den Kamm stutzen — сбить спесь с кого-л.alle ( alles) über einen Kamm scheren — разг. стричь всех ( всё) под одну гребёнку; обезличить -
22 обезличивать
см. обезличить -
23 обезличивать
обезличивать(ся) см. обезличить(ся) -
24 обезличивать
см. обезличить -
25 обезличиваться
2) страд. être + part. pas. (ср. обезличить) -
26 обезличенный
1) прич. от обезличить2) прил. ( лишенный индивидуальности) despersonalizado, falto de personalidad3) прил. (о работе и т.п.) (hecho) sin responsabilidad personal -
27 обезличивать
несов. - обезличивать, сов. - обезличитьВspersonalizzare vt, depersonalizzare vt -
28 anonymize
Медицина: обезличить, анонимизировать, сделать анонимным -
29 de-identify
Фармация: деидентифицировать (в клиническом исследовании - пометить образцы кодом, который не позволяет установить персональные данные пациента), обезличить (от Pavel Venediktov, см. http://www.proz.com/kudoz/3814256) -
30 depersonalize
[ˌdiː'pɜːsənəlaɪz]1) Книжное выражение: лишать индивидуальности2) Экономика: лишить индивидуальных отличий, обезличить -
31 in der Leitung das Prinzip der Einzelverantwortlichkeit durchbrechen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in der Leitung das Prinzip der Einzelverantwortlichkeit durchbrechen
-
32 in der Leitung das Prinzip der Einzelverantwortlichkeit verletzen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in der Leitung das Prinzip der Einzelverantwortlichkeit verletzen
-
33 egyéni
• личный только 1 человека* * *формы: egyéniek, egyénit, egyénien/egyénilegиндивидуа́льный; ли́чный* * *Imn. [\egyénit, \egyénibb] 1. индивидуальный, личный, единичный;\egyéni ápolás — индивидуальный уход; \egyéni elbánás (vkivel, vmivel kapcsolatban) — индивидуальный подход к кому-л., к чему-л.; \egyéni ellenállóJcépesség — индивидуальная невосприимчивость; \egyéni hajlam — индивидуальное предрасположение; \egyéni ízlés — личный вкус; \egyéni jelleg — индивидуальность; индивидуальный характер; \egyéni jellegétől megfoszt — обезличивать/ обезличить; \egyéni sajátosságok — индивидуальные особенности; \egyéni stílus — оригинальный стиль; \egyéni úton — в индивидуальном порядке;a tanulók \egyéni adottságai — индивидуальные особенности учеников;
2. {személyi, személyes) личный, единичный;\egyéni becsület — личная честь; \egyéni érdekek — личные интересы; \egyéni felelősség — индивидуальная ответственность; sz. \egyéni felelősség hiánya — обезличка; \egyéni nyilatkozat — индивидуальное заявление; (betegségek ellen) \egyéni védekezés личная профилактика; sp. \egyéni verseny — индивидуальное соревнование;sp.
\egyéni bajnokság — личное первенство;3. pol., mgazd. единоличный;\egyéni gazdaság — индивидуальное хозяйство; \egyéni munka — единоличный труд; \egyéni parasztgazdaság — индивидуальное/единоличное крестьянское хозяйство;\egyéni gazdálkodás — единоличное хозяйство;
4.II\egyéni módszer — личный метод;
fn.
[\egyénit, \egyénije, \egyéniek] 1. biz. (egyénileg gazdálkodó paraszt) — единоличник;2. sp. индивидуальное соревиова ние -
34 egyéniség
* * *формы: egyénisége, egyéniségek, egyéniségetли́чность ж; хара́ктер м* * *[\egyéniséget, \egyénisége, \egyéniségek] характер, личмостъ, индивидуальность;határozott \egyéniség — решительная личность; kiegyensúlyozatlan \egyéniség — неровный характер; kimagasló \egyéniség — выдающаяся личность; mogorva \egyéniség — угрюмный характер; ragyogó \egyéniség — светлая личность; rideg \egyéniség крутой нрав; суровый/угрюмый характер; sokoldalú \egyéniség — многогранная лич** \egyéniség корифей; az orosz irodalom vezető \egyéniségei — корифеи русской литературы; vkln — ек az \egyénisége «я»; megőrzi \egyéniségét — сохранить своб **я», elveszti \egyéniségét потерять свою индивидуальчить ** обезличивать/обезличитьhatalmas \egyéniség — монолитная личность;
-
35 individuaalselt vastutamatuks tegema
сущ.общ. обезличивать, обезличить -
36 individuaalsust kaotama
сущ.общ. обезличивать, обезличить -
37 isiklikku vastutust kaostama
сущ.общ. обезличивать, обезличить -
38 isikupärasusest ilma jätma
сущ.общ. обезличивать, обезличить -
39 tasalülitama
прил.общ. обезличивать, обезличить, нивелировать, подавлять, усреднять -
40 ԴԻՄԱԶՈՒՐԿ
ա. Обезличенный, безликий. ◊ Դիմազուրկ բայ, տե՛ս Անդեմ բառի տակ՝ Անդեմ բայ: Դիմազուրկ՝ անդեմ նախադասություն безличное предложение. Դիմազուրկ դարձնել обезличить.
См. также в других словарях:
ОБЕЗЛИЧИТЬ — ОБЕЗЛИЧИТЬ, обезличу, обезличишь, совер. (к обезличивать). 1. кого что. Сделать безличным, лишить отличительных свойств, индивидуальных особенностей, конкретных черт (книжн.). «Изолируйте его, обезличьте, отдайте в каторжные работы.» Чехов. 2.… … Толковый словарь Ушакова
обезличить — снивелировать, уравнять, остричь под одну гребенку, привести к общему знаменателю, подвести под один ранжир, подогнать под один колер, привести к одному знаменателю, нивелировать Словарь русских синонимов. обезличить привести к одному (или к… … Словарь синонимов
ОБЕЗЛИЧИТЬ — ОБЕЗЛИЧИТЬ, чу, чишь; ченный; совер. 1. кого (что). Лишить своих отличительных черт, самостоятельности в мыслях, поведении. О. неправильным воспитанием. 2. что. Поставить в условия, при к рых никто не несёт личной ответственности за дело,… … Толковый словарь Ожегова
ОБЕЗЛИЧИТЬ — что, устранить или скрыть всякую личность, лицо, не называть людей, говорить в общих словах; придавать лицу общее значенье, лишая его самочества, личности, напр. говоря: Сократ, вместо мудрец; Александры македонские, вместо завоеватели. Толковый… … Толковый словарь Даля
обезличить — ОБЕЗЛИЧИВАТЬ/ОБЕЗЛИЧИТЬ ОБЕЗЛИЧИВАТЬ/ОБЕЗЛИЧИТЬ, книжн. нивелировать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
обезличить — кого. Это был хороший и верный метод обезличить кроткого мужа, насколько нужно, чтобы распоряжаться по собственному усмотрению (Лесков) … Словарь управления
Обезличить — сов. перех. см. обезличивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обезличить — обезличить, обезличу, обезличим, обезличишь, обезличите, обезличит, обезличат, обезлича, обезличил, обезличила, обезличило, обезличили, обезличь, обезличьте, обезличивший, обезличившая, обезличившее, обезличившие, обезличившего, обезличившей,… … Формы слов
обезличить — обезл ичить, чу, чит … Русский орфографический словарь
обезличить — (II), обезли/чу(сь), чишь(ся), чат(ся) … Орфографический словарь русского языка
обезличить — чу, чишь; обезличенный; чен, а, о; св. кого (что). 1. Лишить отличительных черт, индивидуальных особенностей, присущих каждой отдельной личности, сделать похожим на других; лишить самостоятельности, возможности проявления себя как личности.… … Энциклопедический словарь