-
1 обед
обед1. обед; принятие пищи обычно в середине дня (кечывал кочкыш)Кечывал обед полуденный обед.
– Обед шотышто кузе? – ерыште кидшым мушшыжла, Даша омашым ачален шогылтшо Мексон деч йодо. А. Асаев. – Как насчёт обеда? – моющая у озера руки Даша спросила Мексона, чинившего шалаш.
2. обед, пища; кушанье, блюдо (кочкыш)Шокшо обед горячее блюдо.
Тудо (аваже), кухньыш каен, обедым ямдылаш тӱҥале. А. Ягельдин. Мать, уйдя на кухню, стала готовить обед.
Шӧр-торык дене тӱрлӧ обедым ыштеныт: малтыме торыкым, шӧран лашкам, тувыртыш когыльым, туарам, лапашым. Из молочных продуктов готовили разные кушанья: вареники, молочную лапшу, пирог с творогом, творожник, болтушку из простокваши и толокна.
3. официальный обед, устраиваемый для гостейГосударственный делегаций лӱмеш обедым пуаш дать обед в честь государственной делегации.
4. в поз. опр. обеденный; предназначенный для обедаОбед жап обеденное время.
Ондри обед канышымат ыш ыште, эре машина йыр пӧрдӧ: ала-мом ачалыш, винт-влакым пеҥгыдемдыле. Ондри не сделал и перерыва на обед, всё возился вокруг машины: что-то ремонтировал, закреплял винты.
-
2 обед
обед м Mittag m 1, Mittagessen n 1; Essen n 1 (официальный) звать к обеду zu Tische bitten* vt пригласить к обеду zu Mittag ( zum Mittagessen] einladen* vt дать обед в честь кого-л. ein Essen zu j-s Ehren geben* перед обедом 1) (до обеда) vor Tisch, vor dem Mittagessen 2) (до полудня) vormittags, am Vormittag после обеда 1) nach Tisch, nach dem Mittagessen 2) (после полудня) nachmittags, am Nachmittag -
3 обед
обед Mittagessen -
4 обед
обед Diner -
5 обед
1. обед; принятие пищи обычно в середине дня (кечывал кочкыш). Кечывал обед полуденный обед.□ – Обед шотышто кузе? – ерыште кидшым мушшыжла, Даша омашым ачален шогылтшо Мексон деч йодо. А. Асаев. – Как насчёт обеда? – моющая у озера руки Даша спросила Мексона, чинившего шалаш.2. обед, пища; кушанье, блюдо (кочкыш). Шокшо обед горячее блюдо.□ Тудо (аваже), кухньыш каен, обедым ямдылаш тӱҥале. А. Ягельдин. Мать, уйдя на кухню, стала готовить обед. Шӧ р-торык дене тӱ рлӧ обедым ыштеныт: малтыме торыкым, шӧ ран лашкам, тувыртыш когыльым, туарам, лапашым. Из молочных продуктов готовили разные кушанья: вареники, молочную лапшу, пирог с творогом, творожник, болтушку из простокваши и толокна.3. официальный обед, устраиваемый для гостей. Государственный делегаций лӱ меш обедым пуаш дать обед в честь государственной делегации.4. в поз. опр. обеденный; предназначенный для обеда. Обед жап обеденное время.□ Ондри обед канышымат ыш ыште, эре машина йыр пӧ рдӧ: ала-мом ачалыш, винт-влакым пеҥгыдемдыле. Ондри не сделал и перерыва на обед, всё возился вокруг машины: что-то ремонтировал, закреплял винты. -
6 обед
м.1) Обед, ланч; 2) Обеденное время; 3) ПолденьВкусен обед = вкусный обедКаня на обед = приглашать на обедПо обед = в полдень Преди обед = до обеда* * *обед* * *обед мобед -
7 обед
муж.
1) dinner, lunch;
midday meal звонок к обеду ≈ dinner-bell гости к обеду ≈ dinner-party варить обед званый обед комплексный обед
2) (обеденное время) dinner-time;
noon разг. на обед, к обеду ≈ for dinner до обеда ≈ in the morning после обеда ≈ in the afternoon за обедом ≈ at dinner час обеда ≈ dinner-time -
8 обед
м.1) dîner mзвать к обеду — inviter à dîner2) (пища, еда) repas mвкусный обед — bon dîner ( или repas) -
9 обед
м.1) pranzo, desinareпригласить на обед — invitare a pranzo2) ( пища) pasto, consumazione f3) разг. ( перерыв в работе в середине дня) mezza fприехать в самый обед — arrivare all'ora del pranzoмагазин торгует без обеда — il negozio ha l'orario continuato -
10 обед
мMittag m, Mittagessen n; Essen n ( официальный)звать к обеду — zu Tische bitten (непр.) vtпригласить к обеду — zu Mittag ( zum Mittagessen) einladen (непр.) vtдать обед в честь кого-либо — ein Essen zu j-s Ehren geben (непр.) -
11 обед
полдень, зенить, обед -
12 обед
/д, -тт обед -
13 обед
dinarcena\обед ать pranderdinarcenar. -
14 обед
м.comida f; almuerzo m (Лат. Ам.), lunch mзва́ный обе́д — comida de galaзвать к обе́ду, пригласи́ть на обе́д — invitar a comerоста́ться без обе́да — quedarse sin comerдо обе́да — antes de comerпо́сле обе́да — después de comerв обе́д разг. — a la hora de comerобе́ды на́ дом — comidas a domicilioмагази́н рабо́тает без обе́да — la tienda trabaja sin pausa para comer (no cierra durante la comida) -
15 обед
päivällinenСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > обед
-
16 обед
n1) gener. eten, diner, maal, maaltijd, middageten, middagmaal, middagpot, noenmaal2) Indones. rijsttafel (состоящий из риса с приправами) -
17 обед
-а, сущ. м. II 1. (пища) үдин хот; 2. (время) үд, үдин цаг -
18 обед в честь
Большой англо-русский и русско-английский словарь > обед в честь
-
19 обед (от pдivдllinen)
päivällisenСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > обед (от pдivдllinen)
-
20 обед сегодня неплохой
n
См. также в других словарях:
ОБЕД — ОБЕД, обеда, муж. 1. Прием пищи, обычно приуроченный к середине дня, в отличие от завтрака и ужина. Сесть за обед. Обед в 5 часов. Рабочие ушли на обед. Пригласить кого нибудь к обеду. «Сказать жене, чтобы меня она к обеду не дожидалась.» Пушкин … Толковый словарь Ушакова
обед — См. пир... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обед еда, пир; ланч, перерыв, перекурка, банкет, сисситий, обеденный перерыв, ушла на базу, санитарный час, перерыв на обед,… … Словарь синонимов
Обед — ■ Когда то обедали в полдень; теперь обедают бог знает как поздно. ■ Обед у наших отцов то же, что наш завтрак, а наш завтрак их обед. ■ Поздний обед это не обед, а ужин … Лексикон прописных истин
ОБЕД — ОБЕД, а, муж. 1. Приём пищи, обычно в середине дня. Пригласить на о. Прийти к обеду. Званый о. 2. Пища, приготовленная для этой еды. Вкусный о. Отпуск обедов на дом. 3. Время такой еды, обычно в середине дня (разг.). Приехать в самый о. 4.… … Толковый словарь Ожегова
обед — Богатый, великолепный, вкусный, гастрономический (устар.), длинный, длительный, добрый, жирный, зазвонистый (устар.), изобильный, изощренный, изысканный, королевский, лакомый, легкий, лукулловский, медленный, незамысловатый, обильный, отличный,… … Словарь эпитетов
ОБЕД — см. статьи Питание и Приготовление пищи … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Обед — Не следует путать с Обет … Википедия
обед — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? обеда, чему? обеду, (вижу) что? обед, чем? обедом, о чём? об обеде; мн. что? обеды, (нет) чего? обедов, чему? обедам, (вижу) что? обеды, чем? обедами, о чём? об обедах 1. Обедом называется… … Толковый словарь Дмитриева
ОБЕД — Бирючий обед. Дон. Устар. Угощение, пир, устраиваемый станичным правлением для казаков. СРНГ 22, 25; СДГ 1, 28. Волчий обед. Дон. 1. Устар. То же, что бирючий обед. СРНГ 22, 25; СДГ 1, 75. 2. Угощение, устраиваемое вскладчину, на паях. СРНГ 22,… … Большой словарь русских поговорок
Обед — Если во сне вам приснилось, что вы обедаете в одиночестве, – у вас может появиться серьезный повод для размышлений о важных жизненных проблемах. Молодая женщина, увидевшая во сне обед наедине с возлюбленным, может поссориться с ним… … Большой универсальный сонник
обед — Древнерусское – обедъ (обед). В русском языке широкое употребление слово «обед» получило только в конце XVI в., хотя возникло очень давно – еще в общеславянский период от основы ed. Это слово изначально обозначало время еды или прием пиши днем,… … Этимологический словарь русского языка Семенова