-
1 обагрённый
обагрённая со́лнцем опу́шка ле́са — güneşin kızıla boyadığı orman kenarı
обагрённый кро́вью — kana / kanlara bulanmış / boyanmış
-
2 обагрённый (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. crimsoned{ crimson: ـ(adj. & vt. & vi. & n.) برنگ خون، قرمز سیر، لاکی، قرمز کردن}............................................................2. red-stained............................................................3. stained/dyed red -
3 обагрённый
почерво́нений; оба́грений; закрива́влений, покрива́влений -
4 обагрённый
пабарваваны, пачырвонены -
5 обагрённый кровью
2) Makarov: blood-stained -
6 обагрённый кровью
adjgener. blutbefleckt, blutgefarbt -
7 обагрённый кровью
-
8 обагрённый кровью
adjgener. insanguinato -
9 обагрённый кровью
• zbrocený krví -
10 ещё не обагрённый кровью
General subject: unfleshedУниверсальный русско-английский словарь > ещё не обагрённый кровью
-
11 ещё не обагрённый кровью меч
1) General subject: maiden sword2) Poetical language: virgin swordУниверсальный русско-английский словарь > ещё не обагрённый кровью меч
-
12 меч, ещё не обагрённый кровью
General subject: unfleshed swordУниверсальный русско-английский словарь > меч, ещё не обагрённый кровью
-
13 меч, не обагрённый кровью
General subject: maiden swordУниверсальный русско-английский словарь > меч, не обагрённый кровью
-
14 обагрять
обагрить червонити, почервонити. -ть кровью - кривавити, (сов.) закривавити, скривавити, покривавити, окровити, покровити. -ить руки кровью - покривавити руки, руки в крові вмочити. Обагрённый - почервонений, (кровью) закривавлений, покривавлений.* * *несов.; сов. - обагр`итьчервони́ти, почервони́ти и зачервони́ти и зчервони́ти; обагря́ти, обагри́ти, несов. обагряни́ти и обагря́нити; ( окровавливать) закрива́влювати, закрива́вити, крива́вити, покрива́вити -
15 дамоклов меч
меч, не обагрённый кровью — maiden sword
-
16 обагрить
-рю, -ришь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. обагрённый, βρ: -рён, -рена, -реноρ.σ.μ.(γραπ. λόγος) κοκκινοβάφω, κοκκινίζω, ερυθρώ. || αιματοβάφω, αιματοκυλίζω.εκφρ.руки кровью ή в крови – βάφω τα χέρια με (στο) αίμα.βάφομαι κόκκινος, κοκκινίζω. || (με τη λέξη «кровью») αιματοβάφομαι, αιματοκυλίζομαι.
См. также в других словарях:
ОБАГРЁННЫЙ — ОБАГРЁННЫЙ, обагрённая, обагрённое; обагрён, обагрена, обагрено (книжн. поэт.). прич. страд. прош. вр. от обагрить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обагрённый — обагрённый, ён, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
обагрённый — обагрённый; кратк. форма ён, ен а … Русский орфографический словарь
обагрённый — и устарелое обагренный … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
обагрённый — ён, ена обагрённый, ён, ена … Словарь употребления буквы Ё
обагрённый — прич.; кр.ф. обагрён, обагрена/, рено/, рены/ … Орфографический словарь русского языка
обагрённый — о/багр/ённ/ый … Морфемно-орфографический словарь
обагрить — обагрить, обагрю, обагрим, обагришь, обагрите, обагрит, обагрят, обагря, обагрил, обагрила, обагрило, обагрили, обагри, обагрите, обагривший, обагрившая, обагрившее, обагрившие, обагрившего, обагрившей, обагрившего, обагривших, обагрившему,… … Формы слов
обагри́ть — рю, ришь; прич. страд. прош. обагрённый, рён, рена, рено; сов., перех. (несов. обагрять). книжн. Окрасить в багряный, кроваво красный цвет. Одна только река, отражавшая круглые облака, обагренные последними вспышками заката, вырезывалась в тени… … Малый академический словарь
Сент-Шапель — Часовня реликварий Сент Шапель Sainte Chapelle … Википедия
Клеманс Изор — Ж. Ж. Лефевр, «Клеманс Изор», XIX век Клеманс Изор (фр. Clémence Isaure, окс … Википедия