Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

нравственно

  • 1 нравственно

    нареч. morally

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > нравственно

  • 2 מבחינה מוסרית

    нравственно

    морально

    Иврито-Русский словарь > מבחינה מוסרית

  • 3 ზნეშეუბღალავი

    Грузино-русский словарь > ზნეშეუბღალავი

  • 4 ахлоқан

    нравственно, морально, этично
    ахлоқан вайрон кардан деморализовать

    Таджикско-русский словарь > ахлоқан

  • 5 morally

    adverb
    1) морально; нравственно
    2) в нравственном отношении
    3) добродетельно
    4) по всей видимости; в сущности, фактически
    * * *
    1 (0) в моральном отношении; в нравственном отношении; в сущности; высоконравственно; добродетельно; морально; нравственно; по всей видимости
    2 (n) вероятно; фактически
    * * *
    морально; нравственно; в нравственном отношении
    * * *
    adv. морально, нравственно, добродетельно; в сущности, фактически, по всей видимости
    * * *
    добродетельно
    морально
    нравственно
    фактически
    * * *
    1) морально; нравственно; в нравственном отношении; внутренне, в душе 2) добродетельно 3) по всей видимости; в сущности

    Новый англо-русский словарь > morally

  • 6 morally

    ˈmɔrəlɪ нареч.
    1) морально;
    нравственно;
    в нравственном отношении;
    внутренне, в душе He was morally assured of success. ≈ Он был внутренне уверен в успехе.
    2) добродетельно, благочестиво, праведно, целомудренно
    3) по всей видимости;
    в сущности, фактически Morally certain that I had not been seen, I returned to my car. ≈ Наверняка, меня не видели, я вернулся в машину. It's quite morally impossible I should raise such a sum. ≈ Для меня на самом деле совершенно невозможно достать такую сумму. в нравственном, моральном отношении - * he is all that can be desired в отношении его моральных качеств лучшего и желать нельзя - he is * loose он морально неустойчив морально;
    нравственно - to be * responsible быть морально ответственным, нести моральную ответственность - to be * bound to do smth. быть морально обязанным сделать что-л. высоконравственно;
    добродетельно - to live * вести добродетельную жизнь в сущности;
    фактически;
    по всей видимости;
    вероятно - to be * certain /sure/ (книжное) быть в сущности /фактически/ уверенным - the attempt is * bound to fail этой попытке, по всей видимости, суждено провалиться;
    эта попытка наверняка будет неудачной /безуспешной/ morally в нравственном отношении ~ добродетельно ~ морально;
    нравственно ~ по всей видимости;
    в сущности, фактически

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > morally

  • 7 rotten

    ˈrɔtn прил.
    1) а) гнилой, прогнивший;
    испортившийся, испорченный, тухлый rotten eggs ≈ тухлые яйца Syn: putrid, decomposed б) непрочный, слабый rotten ice ≈ слабый, рыхлый лед Syn: weak
    2) нравственно испорченный;
    разложившийся;
    деградировавший Syn: corrupt
    1.
    3) разг.;
    эмоц.-усил. поганый, ужасный, мерзкий, отвратительный Syn: unpleasant, abominable, lousy, beastly
    1.
    4) слабый, выветрившийся( о горной породе) гнилой, прогнивший;
    испорченный, тухлый - * trunk гнилой /трухлявый/ ствол - * egg тухлое яйцо непрочный, слабый - * cloth расползающая ткань - * rope ненадежная веревка - * ice рыхлый лед - * iron проржавевшее железо нравственно испорченный;
    разложившийся - a * system of administration прогнившая система управления - to be * at /to/ the core быть насквозь испорченным (эмоционально-усилительно) поганый, дрянной, отвратительный - * weather ужасная погода - * player никудышный игрок - * luck незадача - * work халтурная работа - a * little snob препротивный выскочка - to feel * отвратительно себя чувствовать слабый, выветрившийся (о горной породе) > * borough( историческое) "гнилое местечко" (обезлюдевший избирательный округ) ~ разг. неприятный, отвратительный, гадкий;
    to feel rotten отвратительно себя чувствовать rotten гнилой, прогнивший;
    испорченный, тухлый ~ разг. неприятный, отвратительный, гадкий;
    to feel rotten отвратительно себя чувствовать ~ непрочный, слабый ~ нравственно испорченный;
    разложившийся ~ слабый, выветрившийся (о горной породе)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > rotten

  • 8 decaer

    гл.
    1) общ. (опуститься нравственно) спускаться, (опуститься нравственно) спуститься, ослабеть, погасать, погаснуть, прийти в упадок, приходить в упадок, разрушить, убывать, выродиться (перен. - прийти в упадок), вырождаться (перен. - прийти в упадок), деградировать (приходить в упадок), падать, сокращаться
    2) мор. дрейфовать по ветру, отклоняться от румба
    3) разг. (ослабеть) сдавать (en), (ослабеть) сдать (en), (приходить в упадок) хиреть, захиреть, подаваться, податься
    4) перен. гаснуть, опускаться, опуститься, ронять
    6) юр. истекать, прекращаться, терять силу, переходить (о праве)

    Испанско-русский универсальный словарь > decaer

  • 9 moralmente

    1) с точки зрения морали, в нравственном отношении
    2) нравственно, этично, порядочно
    * * *
    нареч.
    общ. духовно, морально, нравственно

    Итальяно-русский универсальный словарь > moralmente

  • 10 rotten

    adjective
    1) гнилой, прогнивший; испорченный, тухлый
    2) нравственно испорченный; разложившийся
    3) непрочный, слабый
    4) collocation неприятный, отвратительный, гадкий; to feel rotten отвратительно себя чувствовать
    5) слабый, выветрившийся (о горной породе)
    * * *
    (a) гнилой
    * * *
    гнилой, прогнивший; испортившийся, испорченный
    * * *
    [rot·ten || 'rɑtn /'rɒtn] adj. гнилой, прогнивший; испорченный, негодный; нравственно испорченный
    * * *
    выветрившийся
    гадкий
    гнилой
    испорченный
    непрочный
    отвратительный
    прогнивший
    разложившийся
    слабый
    трухлявый
    тухлый
    * * *
    1) гнилой, прогнивший 2) а) мягкий, податливый, рыхлый (о почве и. т. п.) б) непрочный в) слабый, выветрившийся 3) сырой, дождливый, промозглый (о погоде) 4) нравственно испорченный; разложившийся; деградировавший (об обществе и т. п.)

    Новый англо-русский словарь > rotten

  • 11 şikəst

    I
    прил.
    1. битый, поломанный. Şikəst kürsü поломанное кресло
    2. увечный. Şikəst uşaq увечный ребенок, şikəst qadın увечная женщина
    3. искалеченный, изувеченный:
    1) получивший увечья, сделавшийся калекой. Şikəst əl изувеченная рука
    2) перен. нравственно изуродованный. Şikəst tale искалеченная судьба
    II
    сущ. разг. инвалид, калека:
    1. человек, лишившийся какой-л. части тела или способности владеть ей. Müharibə şikəstləri (əlilləri) инвалиды войны, şikəstlərə kömək помощь калекам
    2. перен. о ком-л. нравственно испорченном, изуродованном (дурным воспитанием, плохим, слабым обучением). Əqli (zehni) cəhətdən şikəst умственный (-ая) калека, şikəst doğulmaq родиться калекой; şikəst edilmək изувечиваться, быть изувеченным, калечиться, быть искалеченным; şikəst etmək калечить, искалечить:
    1) причинить к ому-л. тяжёлые увечья, сделать калекой; изувечить, изуродовать. Uşağı şikəst etmək искалечить ребенка, belini şikəst etmək искалечить спину
    2) перен. причинить повреждение, привести что-л. в негодность. Maşını şikəst etmək искалечить машину
    3) перен. нравственно испортить, изуродовать (дурным воспитанием, плохим, слабым обучением). Həyatını şikəst etmək kimin искалечить жизнь чью, pis tərbiyə ilə uşaqları şikəst etmək калечить детей дурным воспитанием, tələbələri şikəst etmək калечить студентов

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şikəst

  • 12 опустошать

    несовер. - опустошать;
    совер. - опустошить( что-л.)
    1) (разорять) devastate, ravage, lay waste
    2) разг. (опорожнять) empty
    3) (нравственно) drain smb.'s spirit
    опустош|ать -, опустошить (вн.)
    1. (разорять) devastate (smth.), ravage (smth.), lay* (smth.) waste;

    2. разг. (опорожнять) empty (smth.) ;

    3. (нравственно) drain smb.`s spirit;
    ~ение с. devastation;
    мн. ravages;
    ~ённость ж. emptiness;
    внутренняя ~ённость spiritual emptiness;
    ~ённый broken, dispirited;
    ~ительный devastating.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > опустошать

  • 13 šķīstīt

    Latviešu-krievu vārdnīca > šķīstīt

  • 14 šķīstīties

    Latviešu-krievu vārdnīca > šķīstīties

  • 15 ԲԱՐՈՅԱՊԵՍ

    մ. Нравственно, морально, этично.
    * * *
    [ADV]
    нравственно

    Armenian-Russian dictionary > ԲԱՐՈՅԱՊԵՍ

  • 16 corrompere

    спряж. см. rompere
    1) подкупать (давая взятку и т.п.)
    * * *
    гл.
    общ. (нравственно) растлевать (несов.), (нравственно) растлить, портить, портиться, развращаться, гнить, загрязнять, коррумпировать, подкупать, развращать, совращать, заражать (воду и т.п.)

    Итальяно-русский универсальный словарь > corrompere

  • 17 graceless

    adjective
    1) нравственно испорченный; бесстыдный; непристойный; развращенный
    2) некрасивый, непривлекательный
    3) тяжеловесный (о стиле)
    * * *
    1 (0) нравственно испорченный
    2 (a) бесстыдный; некрасивый; непривлекательный; непристойный; неуклюжий; развращенный; тяжеловесный
    3 (n) лишенный грациозности и изящества
    * * *
    безнравственный, аморальный, развращенный; грешный
    * * *
    ['grace·less || greɪslɪs] adj. непривлекательный, некрасивый, тяжеловесный, бесстыдный
    * * *
    бесстыдный
    некрасивый
    неладен
    неладный
    непривлекательный
    непристойный
    нехорош
    нехороший
    развращенный
    тяжеловесный
    * * *
    1) а) безнравственный, аморальный, развращенный б) невоспитанный; неимеющий достаточного понятия о правилах приличия 2) некрасивый 3) неэстетичный, тяжеловесный (о стиле)

    Новый англо-русский словарь > graceless

  • 18 mənəvi-psixi

    прил. нравственно-психический (связанный с нравственностью и психическим состоянием личности). Şəxsiyyətin mənəvi-psixi həyatı нравственно-психическая жизнь личности

    Azərbaycanca-rusca lüğət > mənəvi-psixi

  • 19 яндар

    1. прил. чистый, незагрязнённый, незапачканный, опрятный. Яндар кид чистая рука; яндар тувыр-йолаш чистое бельё; яндар кӱ мыж-совла чистая посуда.
    □ Нуно волгыдо, яндар, йоҥгыдо пӧ ртыш пурен шогалыт. М. Евсеева. Они заходят в светлый, опрятный, просторный дом. Старшина полковой склад гыч яндар чиемым кондыш. К. Березин. Старшина из полкового склада принёс чистую одежду.
    2. прил. чистый; со свободной, не занятой чем-л. поверхностью; не исписанный, ничем не заполненный. Яндар бланк чистый бланк; яндар пасу чистое поле; яндар такыр чистый пар.
    □ Ӱдырын кидыштыже простой карандаш, ончылныжо яндар тетрадь кия. В. Иванов. У девушки в руке простой карандаш, перед ней лежит чистая тетрадь. (Миша) яндар кагаз ластыкым луктат, возаш тӱҥале. М. Иванов. Миша вытащил чистый лист бумаги и начал писать.
    3. прил. чистый; лишённый прыщей, веснушек, сыпи и т. д. (о коже). Рвезын яндар ош шӱ ргыжӧ тулла чевергыш. В. Сапаев. Чистое, белое лицо парня покраснело как огонь. Саскавийын яндар шӱ ргывылышыжым, кава гай канде шинчажым --- эре ончымо шуын. В. Иванов. Постоянно хотелось смотреть на чистое лицо Саскавий, в её голубые, как небо, глаза.
    4. прил. чистый; без примеси, не содержащий ничего постороннего, никаких примесей. Яндар урлыкаш чистые семена; яндар тегыт чистый дёготь; яндар спирт чистый спирт.
    □ Чылт яндар шунан рок сад шындаш ок йӧ рӧ. О. Шабдар. Для посадки сада совершенно чистая глина непригодна. Йытын пеш яндар, тушто ик пырче шӱ кшудым от му. Н. Лекайн. Лён очень чистый, там не найдёшь ни одного сорняка.
    5. прил. чистый; прозрачный, дающий возможность видеть глубоко, далеко, чётко (о воде); безоблачный (о небе), свежий, не затхлый (о воде, воздухе). Яндар вӱ дан эҥер река с чистой водой.
    □ Яндар каваште шӱ дыр-влак йылгыжыт. К. Васин. На чистом небе сияют звёзды. Йырым-йыр – яндар юж, ужар-канде тӱ с. «Ончыко». Вокруг – чистый воздух, зелёно-синий цвет.
    6. прил. чистый; одной древесной породы. – Лӱ ман еҥлиймекет, ушкал вӱ таштетат, яндар кожым пӱ чкеден, пӧ рт кӱ варлык оҥам шаренат. «Мар. ком.». – Став чиновником, ты и свой коровник настелил половыми досками, распиленными из чистой ели.
    7. прил. чистый; звонкий, отчётливый (о голосе, звуке). Изиш лиймек, тымык йӱ дым гармоньын яндар йӱ кшӧ темыш. Ю. Артамонов. Через некоторое время тихую ночь нарушил (букв. наполнил) чистый звук гармони. Оҥгыр гай яндар йӱ кетым колыштмем эре шуэш. А. Январев. Мне всё время хочется слушать твой звонкий, как колокольчик, голос.
    8. прил. чистый; получающийся, остающийся после вычета чего-л. Яндар нелыт чистый вес.
    □ Вольык озанлык колхозлан витле кум тӱ жем куд шӱ дӧ витле кум теҥге яндар пайдам пуэн. Й. Осмин. Животноводство дало колхозу 53653 рубля чистой прибыли. Сакар, иктаж коло теҥгеже яндар окса лектеш, шонен миен ыле. С. Чавайн. Сакар пришёл, думая, что выйдет примерно двадцать рублей чистыми деньгами.
    9. прил. чистый; правильный, соответствующий определённым правилам, нормам (о языке). (Редактор) яндар марий йылме дене кӱ чыкын, раш ойлен пуыш. Я. Ялкайн. Редактор рассказал коротко, ясно на чистом марийском языке. (Переводчикын) яндар руш йылме дене ойлымыж гыч рушланат шотлаш лиеш. Н. Лекайн. По разговору (букв. из разговора) переводчика на чистом русском языке можно принять его и за русского.
    10. прил. перен. чистый, ясный; исполненный прямоты, искренности, ничем не омрачённый, спокойный (о взгляде, глазах). Танюшын шинчаже чевер шошымсо кава гай волгыдо-канде, яндар ончалтышан ыле. В. Косоротов. Глаза у Танюши были светло-голубые, как прекрасное весеннее небо, с ясным взглядом. (Иван) куван куптыргылшо чурийышкыже яндар шинчаж дене тӱ ткын ончен. А. Эрыкан. Иван своими ясными глазами внимательно смотрел на морщинистое лицо бабушки.
    11. прил. перен. чистый; нравственно безупречный, правдивый и честный; без грязных, корыстных помыслов и действий; проникнутый искренностью. Яндар еҥчистый человек.
    □ – Эх, Катюш, Катюш, нимомат тый от шинче, яндар шӱ ман улат. З. Каткова. – Эх, Катюш, Катюш, ничего ты не знаешь, у тебя сердце чистое. – Нигунам ит мондо: тыйын ончылнет мый яндар чонан улам. А. Березин. – Никогда не забывай: перед тобой я чиста душой.
    12. прил. перен. чистый, светлый; исполненный высокой нравственности, возвышенный. Неле, йӧ сӧ илыш гынат, шӱ мышт шокшо, йӧ ратымашышт яндар. В. Иванов. Хотя жизнь трудная, тяжёлая, но сердца у них горячие, любовь чистая. – Ала (Юрикын) ушышкыжо яндар шонымаш толын пурыш. В. Косоротов. – Может, Юрика осенила светлая мысль.
    13. прил. перен. чистый; невинный, непорочный, девственный. – Веруш гай яндар да чапле ӱдырым иктымат ужын омыл, суксыла чучеш. Н. Лекайн. – Такую чистую и красивую девушку, как Веруш, ни одну я не встречал, кажется ангелом. – Миля! --- Уке, тыйын яндар лӱ метым ынем волто. В. Иванов. – Миля! Нет, я не хочу опорочить твоё чистое имя.
    14. сущ. чистота. Яндарым, арулыкым йӧ ратыше Аля эн кугу вӱ дотызамак шӱ тен. В. Косоротов. Аля, любящая чистоту, аккуратность, проткнула самую большую мозоль.
    15. нар. чисто, ясно. Сай мутетым яндар ойло. Муро, родем, чот муро! О. Шабдар. Свои хорошие слова говори ясно. Пой, родимый, громко пой! Пӧ рт кӧ ргыштӧ яндар, волгыдо. Й. Осмин. В доме чисто, светло.
    ◊ (Иктаж-кӧ н) яндар кид чистые руки у кого-л. (о нравственно безупречном человеке; о том, кто не своровал). – Мыйын кидем яндар гынат, шолышташыже шкат полшенам – ик ганат ватемлан шижтарен омыл, порын мутланен омыл. Ю. Артамонов. – Хотя у меня руки и чистые, но я сам помогал воровать – ни разу не предупредил жену, не поговорил с ней по-доброму. Яндар вуй дене
    1. на свежую голову; пока не устал, после того как отдохнул. Яндар вуй дене урокым ышташ делать уроки на свежую голову. 2) со свежей, ясной головой; без посторонних мыслей. – Ончылнем тыгай кӱ леш-оккӱ лым ит ойлышт. Пашам яндар вуй дене ыштыман. П. Корнилов. – Мне не рассказывай такую ерунду. Работать надо с ясной головой. Яндар вӱ дыш лукташ выводить (вывести) на чистую воду; разоблачать (разоблачить) чьи-л. тёмные дела, махинации, злые намерения; выявлять (выявить) недостатки. См. вӱ д.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > яндар

  • 20 дурной

    прил.
    1) bad дурной вкус дурное предзнаменование дурная слава
    2) (безнравственный) bad, evil, wicked дурное поведение дурной человек дурной поступок дурной тон
    3) (некрасивый) plain, ugly
    4) разг. (глупый) stupid, foolish
    дурн|ой -
    1. (плохой) bad*;
    (нравственно) wicked, evil*;
    ~ вкус nasty taste;
    ~ поступок wicked action/act, piece of wickedness;
    ~оe поведение misbehaviour, bad* behaviour;
    ~оe воспитание bad* upbringing;
    ~ая слава bad* reputation;
    о нём идёт ~ая слава he is held in bad* repute, he has a bad* reputation;
    ~ые мысли evil thoughts;
    ~ые привычки bad habits;

    2. (некрасивый) plain, homely амер. ;
    ~ой глаз evil eye;
    ~ой сон bad dream;
    ~ая болезнь разг. venereal disease.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > дурной

Страницы

См. также в других словарях:

  • нравственно — нравственно …   Орфографический словарь-справочник

  • нравственно — целомудренно, этично, честно, морально Словарь русских синонимов. нравственно нареч, кол во синонимов: 7 • беспорочно (7) • …   Словарь синонимов

  • нравственно чистый — прил., кол во синонимов: 5 • безгрешный (19) • невинный (44) • неиспорченный (18) …   Словарь синонимов

  • нравственно непорочный — прил., кол во синонимов: 3 • безгрешный (19) • невинный (44) • нравственно чистый …   Словарь синонимов

  • нравственно-просветительный — прил., кол во синонимов: 1 • нравственно просветительский (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • нравственно-просветительский — прил., кол во синонимов: 1 • нравственно просветительный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • нравственно-духовный — прил., кол во синонимов: 1 • духовно нравственный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • нравственно, духовно неиспорченный — прил., кол во синонимов: 2 • здоровый (86) • не подвергшийся моральному разложению (2) Словарь синоним …   Словарь синонимов

  • нравственно уродовавший — прил., кол во синонимов: 2 • калечивший (20) • оказывавший дурное воздействие (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тр …   Словарь синонимов

  • нравственно ограниченный — прил., кол во синонимов: 2 • мелкодушный (2) • мелочный (61) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • нравственно опустошавшийся — прил., кол во синонимов: 2 • лишавшийся духовных интересов (2) • обездушивавшийся (2) Словарь синонимов …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»