-
1 норовить
норовитьнесов разг προσπαθώ, ἀποβλέπω, ἔχω στό μάτι, σκοπεύω. -
2 норовить
-
3 норовить
-
4 норовить
Colloquial: attempt -
5 норовить
vcolloq. versuchen, probieren, es darauf anlegen, anstreben -
6 норовить
нсв рзгfazer (de) tudo para, tratar de -
7 норовить
-
8 норовить
vripf.t. prøve på; spejde efter en gunstig lejlighed til. -
9 норовить
(+ инф.) разг.aim (at ger.); strive* (+ to inf.) -
10 норовить
-
11 норовить
несов. разг.tratar vi (de), hacer esfuerzos (por)* * *vcolloq. hacer esfuerzos (por), tratar (de) -
12 норовить
-
13 норовить
-
14 норовить
разг.тырысу, ұмтылу -
15 норовить
несов.; разг.(стремиться сделать что-л.) тырышу, омтылу, маташу; (стремиться стать кем-л.)... булырга тырышу (маташу, омтылу),...лыкка омтылу -
16 норовить
норавливать1) кому - а) (давать потачку) потурати, попускати кому, попуск (потур, пров. потолю) давати кому; б) (угождать) догоджати, годити, (лицеприятствовать) сприятельствувати кому. Сроду я никому не -вал, а жил по правде - зроду (зроду-віку, ніколи) я нікому не догоджав, а жив по правді; в) (заботиться, о ком, стараться для кого, о ком, за кого) дбати, клопотатися про (за) кого, піклуватися про кого, добра прияти кому; см. ещё ниже -вить 2. -ровя себе, понорови и людям - про себе дбати дбай, але й людей не забувай; дбаючи про себе, подбай і про людей. Всяк Демид себе -вит - всяк Іванець дбає в свій гаманець;2) (искать, выжидать случая) шукати (чекати, вичікувати) нагоди ((щоб или як-би) зробити що), пильнувати (щоб или як-би зробити що), (стремиться, силиться) силкуватися, намагатися, вціляти ((як-би) зробити що), гнути, (исподтишка) крастися (як- би зробити що), (реже) гонобити ((щоб или як-би) зробити що), (пров.) цахати (щоб зробити що). [Він так і гне, щоб йому досталось (Сл. Ум.). У нас теля таке, що крадеться ссати; як не додивишся, геть виссе молоко (Звин.). Я-ж так і вціляв, щоб красіння було сіреньке (Звин.). Так і гонобить кінь дременути до ліса (Корол.). Так і гонобить, щоб де-небудь украсти (Сл. Ум.). Такий вредний мужчина, - завжди гонобить, як-би чоловіка знівечити (Корол.). Оце-ж він і цахає, щоб що-небудь продати (Сл. Гр.)]. Он -вит захватить всё, он себе -вит - він шукає (чекає, вичікує) нагоди захопити (загарбати) все, він силкується (намагається) захопити (загарбати) все; він так і гне (гонобить), щоб усе захопити (загарбати);3) (целить) цілити(ся), націляти(ся) и націлювати(ся), лучити на (в) кого, в (на) що; срв. Метить 2 а. [Цілив (лучив) у ворону, а попав у корову (Номис)]. Он -вит в головы - він націляється (наставляється, важить) на головування, (лезет) він пнеться в голови.* * *1) норови́ти, -влю́, -ви́ш; ( настойчиво стремиться) намага́тися, силкува́тися, -ку́юся, -ку́єшся, си́луватися, -луюся, -луєшся2) ( в кого-что - метить) націлюватися, -лююся, -люєшся, націля́тися (на кого-що, в кого-що); ( лезть) п'ясти́ся (пну́ся, пне́шся), пну́тися (в що) -
17 норовить
імкнуцца; імкнуць; наравіць* * *несовер. разг.— гусь намагаецца (імкнецца, стараецца) ушчыкнуць2) (целить, метить) мерыцца -
18 норовить
несовер.; (делать что-л.); разг.
aim (at doing smth.); strive (to do smth.)* * ** * *aim; strive -
19 норовить
• chtít• snažit se• mít snahu -
20 норовить
разг.(+ инф.) aim (at ger); strive (+ to inf)
См. также в других словарях:
норовить — См. намереваться, целить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. норовить … Словарь синонимов
НОРОВИТЬ — НОРОВИТЬ, норовлю, норовишь, несовер. (разг.). 1. с инф. Настойчиво стремиться сделать что нибудь. « Вот сухоядцы то, постники! И богу то угодить на чужой счет норовят.» А.Островский. 2. с предлогом в с вин. мн. (см. в2 в 1 знач.). Настойчиво… … Толковый словарь Ушакова
НОРОВИТЬ — НОРОВИТЬ, влю, вишь; несовер., с неопред. (разг.). Настойчиво стремиться сделать что н. или добиться чего н. Н. всё сделать по своему. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Норовить — I несов. неперех. разг. Настойчиво стремиться сделать что либо, добиваться чего либо. II несов. неперех. устар. Потворствовать, угождать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
норовить — норовить, норовлю, норовим, норовишь, норовите, норовит, норовят, норовя, норовил, норовила, норовило, норовили, норови, норовите, норовящий, норовящая, норовящее, норовящие, норовящего, норовящей, норовящего, норовящих, норовящему, норовящей,… … Формы слов
норовить — см.: Одной жопой на трех местах сидеть … Словарь русского арго
норовить — норов ить, вл ю, в ит … Русский орфографический словарь
норовить — (II), норовлю/, рови/шь, вя/т … Орфографический словарь русского языка
норовить — влю, вишь; нсв. с инф. Разг. Настойчиво стремиться сделать что л., попасть куда л. или добиться чего л. Конь норовил свернуть в лес. Дочь норовит всё сделать по своему. Каждый выпускник норовил стать студентом … Энциклопедический словарь
норовить — влю/, ви/шь; нсв. с инф. разг. Настойчиво стремиться сделать что л., попасть куда л. или добиться чего л. Конь норовил свернуть в лес. Дочь норовит всё сделать по своему. Каждый выпускник норовил стать студентом … Словарь многих выражений
норовить — 1.8.1., ЛВМ 2 1.8.1., ССМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь