-
1 gaye
а1) цель; стремле́ние, наме́рение, жела́ниеgayesiyle — с це́лью (чего-л.), в це́лях (чего-л.)
gaye beraberliği — о́бщность це́лей
- ı gaye edinmek — зада́ться какой-л. це́лью, поста́вить пе́ред собо́й какую-л. цель
bir gaye(yi) gütmek — пресле́довать какую-л. цель
gayesi olmak — име́ть [свое́й] це́лью
gayesinde olmak — а) намерева́ться (что-л. сделать); б) повле́чь за собо́й, име́ть после́дствием
gayeye ulaşmak — дости́гнуть це́ли
gayeye ulaşmağa gayret etmek, gayeye ulaşmak için gayret sarfetmek — стреми́ться к це́ли
ne gaye ile? — с како́й це́лью?, заче́м?, для како́й на́добности?
bunu yapmakta gayen ne idi? —
2) (тж. gaye kıymeti) преде́л; преде́льное (кра́йнее) значе́ние◊
gayei hayal — идеа́л -
2 ağırsamak
- i разг.1) тяготи́ться чьим-л. прису́тствием2) находи́ть обремени́тельным (какую-л. работу и т. п.) -
3 amaçlı
име́ющий какую-л. цель; целеустремлённый -
4 atlamak
вска́кивать выпры́гивать пры́гать соска́кивать* * *1) пры́гатьyarışmada en iyi atlayan sporcu — спортсме́н, соверши́вший лу́чший прыжо́к во вре́мя соревнова́ний
uzun atlamak — пры́гать в длину́
2) - den пры́гнуть, вы́прыгнутьçukura atlamak — пры́гнуть в я́му
pencereden atlamak — вы́прыгнуть в окно́
3) -e вскочи́ть, вспры́гнутьata atlamak — вскочи́ть на коня́
4) - den перепры́гиватьduvardan atlamak — перепры́гнуть че́рез забо́р
hendekten atlamak — перемахну́ть че́рез ров
5) -i пропуска́ть, опуска́ть (при чтении, письме, счёте)6) упусти́ть, пропусти́ть (не использовав какую-л. новость в прессе)7) разг. [без осо́бого труда́] перейти́ в сле́дующий класс8) - de ошиба́ться, заблужда́ться (в ком-чём-л.)•• -
5 ayaklı
1) име́ющий какую-л. но́гу, с какими-л. нога́миçıplak ayaklı çocuk — босоно́гий мальчи́шка
2) име́ющий опо́руayaklı kadeh — рю́мка, фуже́р
ayaklı köprü — мост на быка́х
-
6 besteli
1) име́ющий какую-л. мело́дию2) перело́женный на му́зыку -
7 beşlemek
пита́ть* * *1) выполня́ть какую-л. рабо́ту пять раз2) доводи́ть счёт чего-л. до пяти́ -
8 biçim
1) вид, фо́рмаbiçime girmek — приобрета́ть какую-л. фо́рму, принима́ть какой-л. вид
biçime sokmak — приводи́ть в надлежа́щий вид
biçim vermek — придава́ть соотве́тствующую фо́рму
2) покро́й, фасо́н3) поко́с, жа́тваbiçim harman zamanı — стра́дная пора́, страда́
••- bu ne biçim iş böyle?
- ne biçim adam -
9 biçimlenmek
приобрета́ть какую-л. фо́рму, оформля́ться -
10 biçimli
1) име́ющий какую-л. фо́рму2) име́ющий краси́вый вид, име́ющий краси́вую фо́рмуbiçimli bacaklar — краси́вые стро́йные но́ги
biçimli vücut — краси́вая фигу́ра
3) хорошо́ сидя́щий, хорошо́ сши́тый (костюм и т. п.) -
11 din
рели́гия (ж)* * *1) рели́гия; вероиспове́дание; ве́раdini bir upruna — за исла́м, во и́мя мусульма́нской ве́ры
din hürriyeti — свобо́да вероиспове́дания
din kardeşi — единове́рец
gizli din taşımak — та́йно испове́довать какую-л. рели́гию; скрыва́ть свои́ религио́зные убежде́ния
hak dini — исла́м
Hıristiyan dini — христиа́нская рели́гия
Müslüman dini — мусульма́нская рели́гия, исла́м
2) перен. идеа́л••- dinin hakkı için
- dinden imandan çıkmak -
12 eli yatmak
ма́стерски / иску́сно выполня́ть какую-л. рабо́ту -
13 görevli
1.1) обя́занный (что-л. сделать); уполномо́ченный (на что-л.)2) занима́ющий до́лжность / пост; должностно́й3) несу́щий / выполня́ющий какую-л. фу́нкцию2.должностно́е лицо́; слу́жащий, рабо́тник, сотру́дникgümrük görevlisi — тамо́женник
kadro dışı görevli — внешта́тный сотру́дник
-
14 gündem
пове́стка дняgündeme almak — включа́ть в пове́стку дня
gündeme getirmek — предложи́ть в пове́стку дня (какую-л. тему)
-
15 havalı
1) име́ющий мно́го во́здуха; содержа́щий чи́стый во́здух; хорошо́ прове́триваемый (о помещении и т. п.)2) име́ющий какую-л. пого́ду3) име́ющий какой-л. кли́мат, с каким-л. кли́матом4) перен. привлека́тельный5) перен. малова́жный -
16 ılgarlamak
- i ист.соверша́ть набе́ги (в какую-л. страну, на чужие земли) -
17 izlemek
-i1) врз. сле́доватьgeceyi gündüz izliyor — за но́чью сле́дует день
modayı izlemek — сле́довать мо́де
bu yolu izle — сле́дуй по э́той доро́ге
2) смотре́тьtelevizyonu izlemek — смотре́ть телеви́зор
3) смотре́ть, следи́ть глаза́ми, наблюда́тьçocuk kuşu gözleriyle izledi — ма́льчик следи́л глаза́ми за пти́цей
-
18 kafalı
1) име́ющий какую-л. го́ловуçıkık kafalı — име́ющий продолгова́тую го́лову
çıplak kafalı — лы́сый
koca kafalı — большеголо́вый
2) с голово́й, сообрази́тельный; башкови́тый разг.kafalı bir genç — смышлёный молодо́й челове́к
kalın kafalı — тупоголо́вый, тупоу́мный
-
19 kalıplı
1) име́ющий / получи́вший какую-л. фо́рму2) сформиро́ванный -
20 karambole getirmek
а) обману́ть, перехитри́ть ( воспользовавшись беспорядком)б) выполня́ть какую-л. рабо́ту без осо́бого усе́рдия
См. также в других словарях:
Какую другу чашу налил, такую и сам пей. — (или: и сам выпьешь). См. ПРАВДА КРИВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Какую дыру? — Ряз. Зачем, для чего? ДС, 142 … Большой словарь русских поговорок
Какую лихорадку? — Башк. Зачем, с какой целью? СРГБ 2, 62 … Большой словарь русских поговорок
Какую язву? — Перм. Неодобр. Зачем, для чего? Подюков 1989, 235 … Большой словарь русских поговорок
Какую сумму можно держать в электронном кошельке — В соответствии с законом «О национальной платежной системе», с 1 октября 2012 года аноним не может держать в электронном кошельке более 15 тыс. рублей, а идентифицировавшийся пользователь – более 100 тыс. Лимит на одну операцию для анонима… … Банковская энциклопедия
Не знать, на какую ногу ступить — (какъ поступить) какъ человѣкъ въ нерѣшительности переступаетъ съ ноги на ногу. Ср. Въ виду всякаго рода западней и ловушекъ, писатель невольно стушевывается, измѣняетъ прежней искренности, дѣлается робокъ, не знаетъ, на какую ногу ступить.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
в какую цену — сколько стоит, по какой цене, почем Словарь русских синонимов. в какую цену нареч, кол во синонимов: 3 • по какой цене (3) • … Словарь синонимов
По какую сторону баррикад — ПО какую СТОРОНУ БАРРИКАД. Книжн. Экспрес. На чьей либо стороне (оказаться в ходе борьбы, размежевания сил). Быстро сориентировавшись, по какую сторону баррикад ему следует стать, отец тотчас же подал и свой голос и увлёкся перебранкой настолько … Фразеологический словарь русского литературного языка
не знать, на какую ногу ступить — (как поступить) как человек в нерешительности переступает с ноги на ногу Ср. В виду всякого рода западней и ловушек писатель невольно стушевывается, изменяет прежней искренности, делается робок, не знает, на какую ногу ступить. Салтыков. Признаки … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Ни за какую благодать. — Ни за какие блага в мире. Ни за какую благодать. См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Говорить не устать, да в какую стать? — См. ЯЗЫК РЕЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
