-
1 непринуждённый
непринуждённый αβίαστος, φυσικός· \непринуждённыйая беседа η άνετη συζήτηση* * *αβίαστος, φυσικόςнепринуждённая бесе́да — η άνετη συζήτηση
-
2 непринуждённый
-
3 непринуждённый
непринуждённыйטִבעִי, חוֹפשִי* * *אמיתיבחינם בן חורין חופשי טבעי לא כפוי לא רשמי ללא מאמץ מלידה משוחרר נוח נינוח נקל סלקה פטור פנוי קל רגוע רפוי -
4 непринуждённый
осуда,озод, бетакллуф(она), табиӣ -
5 непринуждённый
прил.desembarazado, desenvuelto, suelto; libre ( естественный)непринуждённая по́за — pose libre
непринуждённое обраще́ние — tratamiento familiar
с непринуждённым ви́дом — con desenvoltura
* * *прил.desembarazado, desenvuelto, suelto; libre ( естественный)непринуждённая по́за — pose libre
непринуждённое обраще́ние — tratamiento familiar
с непринуждённым ви́дом — con desenvoltura
* * *adj1) gener. gallardo, libre (естественный), natural, suelto, desenfadado, desahogado, desembarazado, desenvuelto, despejado, fresco, ufano2) colloq. (об обстановке) relajado -
6 непринуждённый
[neprinuždjónnyj] agg. (непринуждён, непринуждённа, непринуждённо, непринуждённы)disinvolto, naturale -
7 непринуждённый
serbest; tabiiнепринуждённые мане́ры — serbest tavırlar
непринуждённая обстано́вка — samimi hava
-
8 непринуждённый
-
9 непринуждённый
επ., βρ: -ден, -днна, -о; μη συνεσταλμένος, ελεύθερος, αβίαστος• φυσικός, απλός•-ая поза φυσική (ελεύθερη)στάση•
непринуждённый тон αβίαστος τόνος.
-
10 непринуждённый
-
11 непринуждённый
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > непринуждённый
-
12 непринуждённый
dégagé, aisé, libre, délibéré, désinvolteнепринуждённая по́за — attitude dégagée
непринуждённая атмосфе́ра — atmosphère décontractée
* * *adj1) gener. sans apprêt, libre, naturel, sans affectation, abandonné, aisé, dégagé, délibéré, désinvolte, familier, léger2) colloq. relax, relaxe3) liter. décontracté4) mus. léger (о голосе) -
13 непринуждённый
natural; free and easy разг.непринуждённая поза — easy / natural attitude
-
14 непринуждённый
непринуждённая бесе́да — vapaa keskustelu
-
15 непринуждённый
natural; free and easyнепринуждённая по́за — easy / natural attitude
-
16 непринуждённый
natural ['næʧərəl]непринуждённая бесе́да — free and easy talk
-
17 непринуждённый
-
18 непринуждённый
1) General subject: at ease, cavalier, cavalierly, chatty, easeful, easy, free and easy, free gesture, free-and-easy, hang loose, hang-loose, informal, laid-back, laidback, natural, nonchalant, relaxed, spontaneous, throwaway, unaffected, unbending, unbuttoned, unconcerned (о манере и т.п.), unconstrained, unembarrassed, unforced, unrestrained, unstarched, unstrained, unstudied, unstuffy, voluble (о высказывании, тоне), light-hearted, candid, easy-mannered, uninhibited2) French: degagй -
19 непринуждённый
adj1) gener. entspannt (z. B. in entspannter Atmosphäre - â íåïðèíóæäåííîé àòìîñôåðå), formlos, gelöst, gemütlich, leger, lässig, natürlich, salopp, ungehemmt, ungekünstelt, ungeniert, ungesucht, familiär, burschikos, unbefangen, unförmlich, ungezwungen, zwanglos, degagiert2) pompous. nonchalant -
20 непринуждённый
adj. ugenert, utvungen* * *adjutvunget, fri.
См. также в других словарях:
непринуждённый — *непринуждённый … Слитно. Раздельно. Через дефис.
непринуждённый — непринуждённый … Словарь употребления буквы Ё
непринуждённый — непринуждённый, непринуждённая, непринуждённое, непринуждённые, непринуждённого, непринуждённой, непринуждённого, непринуждённых, непринуждённому, непринуждённой, непринуждённому, непринуждённым, непринуждённый, непринуждённую, непринуждённое,… … Формы слов
НЕПРИНУЖДЁННЫЙ — НЕПРИНУЖДЁННЫЙ, непринуждённая, непринуждённое; непринуждён, непринуждённа, непринуждённо. Лишенный всякой натянутости в обращении, вполне естественный (о поведении, движениях и т.п.). «Легко мазурку танцовал и кланялся непринужденно (нареч.).»… … Толковый словарь Ушакова
НЕПРИНУЖДЁННЫЙ — НЕПРИНУЖДЁННЫЙ, ая, ое; ён, ённа. Лишённый всякой натянутости, очень свободный. Непринуждённые движения. Н. тон. Непринуждённо (нареч.) себя вести. | сущ. непринуждённость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
непринуждённый — непринуждённый, кратк. ф. непринуждён, непринуждённа, непринуждённо, непринуждённы … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
непринуждённый — непринуждённый, ён, ённа, ённо, ённы; сравн.ст. ее … Русское словесное ударение
непринуждённый — непринуждённый; кратк. форма ён, ённа (естественный) … Русский орфографический словарь
непринуждённый — ая, ое; дён, дённа, дённо. см. тж. непринуждённо Такой, в котором нет напряжения, неловкости и т.п.; естественный. Н ое общение. В обращении непринуждённа и проста. Н ая поза. Непринуждённый тон. Разговаривать с самым непринуждённым видом … Словарь многих выражений
непринуждённый — кр.ф. непринуждён, непринуждённа, дённо, дённы; непринуждённее … Орфографический словарь русского языка
непринуждённый — ая, ое; дён, дённа, дённо. Такой, в котором нет напряжения, неловкости и т. п.; естественный. Непринужденная поза. Непринужденный тон. □ Уж нет прежней веселости, непринужденных разговоров. Чехов, Скучная история. [Семен Иванович] болтал с самым… … Малый академический словарь