Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

неотразимо

  • 1 неотразимо

    нрч

    Русско-португальский словарь > неотразимо

  • 2 неотразимо

    нареч.
    1) irrebatiblemente, irresistiblemente
    2) ( чрезвычайно) extraordinariamente
    * * *
    adv
    gener. (÷ðåçâú÷àìñî) extraordinariamente, irrebatiblemente, irresistiblemente

    Diccionario universal ruso-español > неотразимо

  • 3 неотразимо

    * * *
    adv

    Dictionnaire russe-français universel > неотразимо

  • 4 неотразимо

    нрч. невідпорно, невідхильно, невідворотно, непереборно, непереможно; незаперечно, незбито, не(по)хибно, (зап.) неомильно; фатально; срв. Неотразимый. Это лекарство действует -мо - ці ліки мають непереможну (чудову) силу, ці ліки діють (впливають) непереможно (чудово, непохибно).
    * * *
    нареч.
    1) невідпо́рно, невідхи́льно; неперебо́рно; неперемо́жно
    2) чарі́вно, ди́вно, надзвича́йно

    Русско-украинский словарь > неотразимо

  • 5 неотразимо

    нареч. чароўна

    Русско-белорусский словарь > неотразимо

  • 6 неотразимо

    Новый русско-английский словарь > неотразимо

  • 7 неотразимо

    επίρ.
    που δεν αποκρούεται.

    Большой русско-греческий словарь > неотразимо

  • 8 И-75

    ИСКРА БОЖЬЯ (у кого, в ком) obs NP sing only fixed WO
    1. ( s.o. has) talent, prominent natural ability: God-given talent
    God-given gift.
    2. noble impulses, high aspirations
    high ideals
    divine spark.
    (Андрей:)...Жены обманывают мужей, а мужья лгут, делают вид, что ничего не видят, ничего не слышат, и неотразимо пошлое влияние гнетет детей, и искра божья гаснет в них, и они становятся такими же жалкими, похожими друг на друга мертвецами, как их отцы и матери... (Чехов 5). (А.:)...The wives deceive their husbands, the husbands tell lies, pretend not to see anything, not to hear anything
    and their profoundly vulgar influence has so crushing an effect on their children that the divine spark in them is extinguished and they become just as pitiable corpses, and as like to one another, as their fathers and mothers (5b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > И-75

  • 9 У-4

    УБИТЬСЯ МОЖНО! highly coll Interj Invar fixed WO
    used to express great delight, admiration etc: ( s.o. sth. is) a real knockout!
    ( s.o. (sth., it)) will make you flip! ( s.o. sth. is) breathtaking! you could lose your head over ( s.o. sth.)!
    I'd sell my soul (for sth.)!...Когда Ирина Викторовна вошла в прихожую своей квартиры, Нюрок громко на всю квартиру завопила (, увидев её новую прическу): «Вот это да - убиться можно! Неотразимо!» (Залыгин 1). When Irina Viktorovna came into the hall of her flat Niurok (, seeing her new hairdo,) let out a whoop for the whole flat to hear: "Isn't that superb! Breathtaking! Irresistible!" (1a).
    Нюрок говорит о Никандрове: «Какой мужик - убиться можно!» (Залыгин 1). Niurok says about Nikandrov, "What a man! You could lose your head over him!" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > У-4

  • 10 Э-6

    ВОТ ЭТО ДА! coll Interj Invar fixed WO
    used to express delight, admiration, amazement etc
    how about that!
    (well,) how do you like that! that beats all! that's a new (a good) one! thatfc the way! thatfc it! he (she etc) is really something! isn't that superb (fabulous etc)!
    На удивление всем, он ахнул до дна почти полный стакан водки и, оглушённый, замотал старой головой. «Вот это да!» (Айтматов 1)....То everyone's surprise, he gulped down almost a full glass in a single breath. Then, stunned, he shook his old head. "That's the way!" (1a).
    ...Когда Ирина Викторовна вошла в прихожую своей квартиры, Нюрок громко на всю квартиру завопила (, увидев её новую причёску): «Вот это да - убиться можно! Неотразимо!» (Залыгин 1). When Irina Viktorovnacame into the hall of her flat Niurok (seeing her new hairdo) let out a whoop for the whole flat to hear: "Isn't that superb? Breathtaking! Irresistible!''(la).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Э-6

  • 11 искра божья

    [NP; sing only; fixed WO]
    =====
    1. (s.o. has) talent, prominent natural ability:
    - God-given gift.
    2. noble impulses, high aspirations:
    - divine spark.
         ♦ [Андрей:]...Жены обманывают мужей, а мужья лгут, делают вид, что ничего не видят, ничего не слышат, и неотразимо пошлое влияние гнетет детей, и искра божья гаснет в них, и они становятся такими же жалкими, похожими друг на друга мертвецами, как их отцы и матери... (Чехов 5). [ А.:]... The wives deceive their husbands, the husbands tell lies, pretend not to see anything, not to hear anything; and their profoundly vulgar influence has so crushing an eifect on their children that the divine spark in them is extinguished and they become just as pitiable corpses, and as like to one another, as their fathers and mothers (5b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > искра божья

  • 12 убиться можно!

    [Interj; Invar; fixed WO]
    =====
    ⇒ used to express great delight, admiration etc:
    - (s.o. < sth.> is) a real knockout!;
    - (s.o. < sth., it>) will make you flip!;
    - (s.o. < sth.> is) breathtaking!;
    - you could lose your head over (s.o. < sth.>)!;
    - I'd sell my soul (for sth.)!
         ♦...Когда Ирина Викторовна вошла в прихожую своей квартиры, Нюрок громко на всю квартиру завопила [, увидев её новую прическу]: "Вот это да - убиться можно! Неотразимо!" (Залыгин 1). When Irina Viktorovna came into the hall of her flat Niurok [, seeing her new hairdo,] let out a whoop for the whole flat to hear: "Isn't that superb! Breathtaking! Irresistible!" (1a).
         ♦ Нюрок говорит о Никандрове: "Какой мужик - убиться можно!" (Залыгин 1). Niurok says about Nikandrov, "What a man! You could lose your head over him!" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > убиться можно!

  • 13 вот это да!

    [Interj; Invar; fixed WO]
    =====
    ⇒ used to express delight, admiration, amazement etc:
    - how about that!;
    - (well,) how do you like that!;
    - that beats all!;
    - that's a new < a good> one!;
    - that's the way!;
    - that's it!;
    - he <she etc> is really something!;
    - isn't that superb <fabulous etc>!
         ♦ На удивление всем, он ахнул до дна почти полный стакан водки и, оглушённый, замотал старой головой. "Вот это да!" (Айтматов 1)...To everyone's surprise, he gulped down almost a full glass in a single breath. Then, stunned, he shook his old head. "That's the way!" (1a).
         ♦...Когда Ирина Викторовна вошла в прихожую своей квартиры, Нюрок громко на всю квартиру завопила [, увидев её новую причёску]: "Вот это да - убиться можно! Неотразимо!" (Залыгин 1). When Irina Viktorovna came into the hall of her flat Niurok [seeing her new hairdo] let out a whoop for the whole flat to hear: "Isn't that superb? Breathtaking! Irresistible!" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вот это да!

  • 14 неопровержимо

    нрч. незаперечно, незаперечимо, незапереченно, незбито, нерушимо, (неотразимо) невідпорно, (безусловно) безумовно, безперечно. [Незаперечимо справедливий (Крим.)].
    * * *
    нареч.
    неспросто́вно; незапере́чно; невідпо́рно

    Русско-украинский словарь > неопровержимо

  • 15 неотразимый

    [neotrazímyj] agg. (неотразим, неотразима, неотразимо, неотразимы)

    он думает, что он неотразим — pensa di essere irresistibile

    Новый русско-итальянский словарь > неотразимый

См. также в других словарях:

  • неотразимо — неотразимо …   Орфографический словарь-справочник

  • неотразимо — обаятельно, прелестно, сильно, очаровательно, чарующе, обворожительно, прекрасно, пленительно Словарь русских синонимов. неотразимо нареч, кол во синонимов: 10 • обаятельно (11) • …   Словарь синонимов

  • Неотразимо — I нареч. качеств. обстоят. 1. Так, что трудно или невозможно отразить что либо. 2. перен. Так, что трудно или невозможно избежать воздействия чего либо. II предик. 1. Оценочная характеристика чего либо как такого, что трудно или невозможно… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • неотразимо — нареч …   Орфографический словарь русского языка

  • неотразимо — неотрази/мо, нареч …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • неотразимо — см. неотразимый; нареч. Доводы действовали неотрази/мо. Неотрази/мо прекрасна …   Словарь многих выражений

  • Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен …   Большая биографическая энциклопедия

  • АНГЛИЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА — История английской литературы фактически включает несколько историй различного плана. Это литература, принадлежащая конкретным общественно политическим эпохам в истории Англии; литература, отражающая определенные системы нравственных идеалов и… …   Энциклопедия Кольера

  • Обольстительно — I нареч. качеств. 1. Так, что может обольстить. 2. перен. Так, что неотразимо привлекает. II предик. Оценочная характеристика чего либо как неотразимо привлекательного. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обаятельно — чарующе, притягательно, обольстительно, неотразимо, пленительно, очаровательно, обворожительно, прелестно Словарь русских синонимов. обаятельно см. очаровательно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М …   Словарь синонимов

  • очаровательно — обворожительно, прелестно, чарующе, пленительно, неотразимо, поэтично, божественно, обаятельно, восхитительно, обольстительно, прекрасно, чудесно Словарь русских синонимов. очаровательно прелестно, пленительно, обаятельно, чарующе, обольстительно …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»