-
1 недосчитаться
недосчитаться, недосчитываться (кого-л., чего-л.) vermissen vt я недосчитался тысячи рублей es fehlten mir tausend Rubel -
2 недосчитаться
несовер. - недосчитываться;
совер. - недосчитаться возвр.;
(кого-л./чего-л.) miss;
be out/short in one's accounts;
find missingсов. см. недосчитываться.Большой англо-русский и русско-английский словарь > недосчитаться
-
3 недосчитаться
сов. - недосчитаться, несов. - недосчитыватьсяРaccorgersi dell'assenza / della mancanza( di qd qc); constatare l'incompletezza ( di qc) -
4 недосчитаться
(кого-либо, чего-либо) vermissen vt -
5 недосчитаться
(кого-либо, чего-либо) s'apercevoir de l'absence de qn, de qch; ne pas retrouver qn, qch; ne pas avoir son compte ( о деньгах) -
6 недосчитаться
сов.advertir ( observar) la falta (de), no encontrar (a); перев. тж. гл. faltar viнедосчита́ться трех книг — faltan tres librosон недосчита́лся пяти́ рубле́й — le faltan cinco rublos -
7 недосчитаться
vgener. vermissen (кого-л., чего-л.) -
8 be short of
-
9 iztrūkumu
недосчитаться -
10 ka trūkst
недосчитаться -
11 nedopočítat se
-
12 pamanīt
недосчитаться; примечать; подметить; разглядеть; приметить; заприметить; завидеть -
13 loendamisel leidma puudu olevat
недосчитаться,недосчитыватьсяEesti-venelased uus sõnastik > loendamisel leidma puudu olevat
-
14 vermissen
недоставать, не хватать; недосчитаться; недостающий; отсутствующий; без вести пропасть* * *(t)хватиться, недосчитаться (кого, чего)* * *гл.общ. хватиться, недосчитаться (кого-л., чего-л.), заметить отсутствие (кого-л., чего-либо) -
15 недосчитываться
несовер. - недосчитываться;
совер. - недосчитаться возвр.;
(кого-л./чего-л.) miss;
be out/short in one's accounts;
find missingБольшой англо-русский и русско-английский словарь > недосчитываться
-
16 echar de menos
-
17 недосчитываться
несов. от недосчитаться -
18 be short of
1) Общая лексика: недоставать, (smth.) испытывать недостаток в (чем-л.), недосчитываться, недосчитаться2) Математика: мало, не хватает, недостаточно, ощущать недостаток (в чем-либо)3) Экономика: испытывать недостаток в чем-л., испытывать недостаток в чем-либо, не хватать, нуждаться в чем-л., нуждаться в чем-либо4) Патенты: ощущать недостаток -
19 find missing
Общая лексика: недосчитываться, недосчитаться -
20 hiány
• idő \hiányábanотсутствие за отсутствием времени* * *формы: hiánya, hiányok, hiányt1) недоста́ток м, нехва́тка ж; неиме́ние с; отсу́тствие сvminek a hiányában — за недоста́тком, неиме́нием, отсу́тствием чего
2) недоста́ча ж3) ком дефици́т м4) про́пуск м, пробе́л м ( в тексте)* * *[\hiányt, \hiánya, \hiányok] 1. недостаток, biz. недостача, нехватка, nép. недохватка, недохват;a készletek \hiánya — недостаток припаса; a munkaerő \hiány — а недостаток рабочей силы; ígéretekben nem volt \hiány — в обещаниях не было недостатка; vmiben \hiány van — нехватать/нехватить чего-л.; vminek a \hiányában (mivel vmi nem elegendő) — за недостатком чего-л.; idő \hiányában — за недостатком времени; pótolja a \hiányokat — пополнить недостатки; пополнить пробелы; vminek, vkinek \hiányát észre veszi/megállapítja — недосчитываться/недосчитаться кого-л., чего-л.; \hiányt szenved vmiben — испытывать/испытать недостаток в чём-л.; нуждаться в чём-л.;az anyagi eszközök \hiánya — недостаток средств;
2. (hiányzás) отсутствие;a tehetség \hiánya — отсутствие таланта; vminek a \hiányában — за отсутствием/неимением чего-л.;az éberség \hiánya — отсутствие бдительности;
3. (ami nincs vkinek) неимение;a szükséges anyagi eszközök \hiánya — неимение нужных средств;
4. (ínség) голод-;megfelelő könyvek \hiánya — книжный голод;árucikkek \hiány — а товарный голод, ld. még áruhiány;
5. ker. недочёт, дефицит, минус;pénztári \hiány — недочёт в кассе; a pénztárban \hiányt találtak — в кассе обнаружен недочёт;költségvetési \hiány — бюджетный дефицит; брешь в бюджете;
6. (pl. szövegben) пробел, пропуск, лакуна;szorgalomban nála nincs \hiány — он не грешит леностью;
7. (hiba) дефект;folytonossági \hiány — прореха
- 1
- 2
См. также в других словарях:
недосчитаться — См. терять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. недосчитаться остаться при пиковом интересе, остаться без, лишиться, обнаружить, решиться, оказаться при пиковом интересе,… … Словарь синонимов
НЕДОСЧИТАТЬСЯ — НЕДОСЧИТАТЬСЯ, недосчитаюсь, недосчитаешься, совер. (к недосчитываться), кого чего. Обнаружить при подсчете недостаток, отсутствие кого чего нибудь; потерять, утратить. «Кого еще недосчитались мы?» Пушкин. Пастухи недосчитались двух коров.… … Толковый словарь Ушакова
НЕДОСЧИТАТЬСЯ — НЕДОСЧИТАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер., кого (чего). Обнаружить при подсчёте недостаток, отсутствие кого чего н. Н. нескольких отставших. Отряд недосчитался нескольких бойцов. | несовер. недосчитываться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
Недосчитаться — сов. неперех. см. недосчитываться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
недосчитаться — недосчитаться, недосчитаюсь, недосчитаемся, недосчитаешься, недосчитаетесь, недосчитается, недосчитаются, недосчитаясь, недосчитался, недосчиталась, недосчиталось, недосчитались, недосчитайся, недосчитайтесь, недосчитавшийся, недосчитавшаяся,… … Формы слов
недосчитаться — кого чего. Кого еще недосчитались мы? (Пушкин). Такого то числа, поутру, у меня двух кур недосчитались (Крылов). См. недо..., приставка … Словарь управления
недосчитаться — недосчит аться, аюсь, ается (обнаружить при подсчёте недостачу) … Русский орфографический словарь
недосчитаться — (I), недо счита/юсь, та/ешься, та/ются … Орфографический словарь русского языка
недосчитаться — аюсь, аешься; св. кого чего. Обнаружить недостаток, отсутствие кого , чего л., при счёте, подсчёте. Н. двух овец. Н. трёх рублей. ◁ Недосчитываться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
недосчитаться — а/юсь, а/ешься; св. см. тж. недосчитываться кого чего Обнаружить недостаток, отсутствие кого , чего л., при счёте, подсчёте. Недосчита/ться двух овец. Недосчита/ться трёх рублей … Словарь многих выражений
недосчитаться — не/до/счит/а/ть/ся … Морфемно-орфографический словарь