Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

недоросток

  • 1 недоросток

    Sokrat personal > недоросток

  • 2 недоросток

    1) General subject: runt, shrimp
    2) British English: titch
    3) Derogatory: peck

    Универсальный русско-английский словарь > недоросток

  • 3 недоросток

    n
    colloq. demi-portion

    Dictionnaire russe-français universel > недоросток

  • 4 недоросток

    n
    1) colloq. ragazzo scarso
    2) derog. mezzacalzetta

    Universale dizionario russo-italiano > недоросток

  • 5 недоросток

    см. Недоросль 1.
    * * *
    недо́росток, -тка и недоро́сток

    Русско-украинский словарь > недоросток

  • 6 недоросток

    * * *
    прост. недаростак, -тка муж.

    Русско-белорусский словарь > недоросток

  • 7 недоросток

    Русско-английский большой базовый словарь > недоросток

  • 8 недоросток

    -тка α. (απλ.)
    1. ανήλικος.
    2. κοντούλης.

    Большой русско-греческий словарь > недоросток

  • 9 недоросль

    1) (недоросток: о человеке, животн.) недорісток, недоросток (-тка), (о растении) недогін (-гону), недогінок (-нка), (пренебр.) недоросляк (-ка). [Оддала мене мати за недоростка (Гнід.). Людськість уже виросла над звіриною, але мов недоросток той не розуміла ще, як іде життя на світі (Рада). Буряки ці недогони (Сл. Ум.). Недогінків багато в вашій пшениці (Липовеч.)];
    2) (не достигший совершеннолетия) недоліток (-тка). [Панич- недоліток (Шевч.)];
    3) (перен.) недорідок, (недоучка) недоук (-ка).
    * * *
    1) недо́росток, -тка и недоро́сток; ( не достигший совершеннолетия) недо́літок
    2) ( недоучка) ирон. недо́ук

    Русско-украинский словарь > недоросль

  • 10 С-490

    СОПЛЁЙ ПЕРЕШИБЁШЬ (кого) СОПЛЁЙ ПЕРЕШИБИТЬ МОЖНО both substand, derog VP neg pfv fut, gener. 2nd pers sing (1 st var.) or impers predic with бытье (2nd var.) fixed WO
    s.o. looks weak, feeble, as if he could easily be beaten in a physical conflict: X-a соплёй перешибёшь - you could knock X down just by looking (sneezing) at him
    you could knock X down (sp lit X in half etc) with a (one) good sneeze a (one) good sneeze could knock X down.
    «Гляжу, рядом с вахтой офицерья навалом и все — навытяжку, а посреди них сидит себе на стульчике, покуривает плюгавенький такой шибздик (slang = недоросток) в полковничьей папахе, соплёй перешибёшь» (Максимов 1). "All around the guard-room there were crowds of officers and all of them were standing to attention, and in the middle, sitting smoking on a little stool, is a puny little runt in a colonel's coat. You could have knocked him down just by looking at him" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-490

  • 11 соплей перешибешь

    [VP; neg pfv fut, gener. 2nd pers sing (1st var.) or impers predic with быть (2nd var.); fixed WO]
    =====
    ⇒ s.o. looks weak, feeble, as if he could easily be beaten in a physical conflict:
    - X-a соплёй перешибёшь≈ you could knock X down just by looking (sneezing) at him;
    - you could knock X down (split X in half etc) with a (one) good sneeze;
    - a (one) good sneeze could knock X down.
         ♦ "Гляжу, рядом с вахтой офицерья навалом и все - навытяжку, а посреди них сидит себе на стульчике, покуривает плюгавенький такой шибздик [slang = недоросток] в полковничьей папахе, соплёй перешибёшь" (Максимов 1). "All around the guard-room there were crowds of officers and all of them were standing to attention, and in the middle, sitting smoking on a little stool, is a puny little runt in a colonel's coat. You could have knocked him down just by looking at him" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > соплей перешибешь

  • 12 соплей перешибить можно

    • СОПЛЕЙ ПЕРЕШИБЕШЬ ( кого; СОПЛЕЙ ПЕРЕШИБИТЬ МОЖНО both substand, derog
    [VP; neg pfv fut, gener. 2nd pers sing (1st var.) or impers predic with быть (2nd var.); fixed WO]
    =====
    ⇒ s.o. looks weak, feeble, as if he could easily be beaten in a physical conflict:
    - you could knock X down (split X in half etc) with a (one) good sneeze;
    - a (one) good sneeze could knock X down.
         ♦ "Гляжу, рядом с вахтой офицерья навалом и все - навытяжку, а посреди них сидит себе на стульчике, покуривает плюгавенький такой шибздик [slang = недоросток] в полковничьей папахе, соплёй перешибёшь" (Максимов 1). "All around the guard-room there were crowds of officers and all of them were standing to attention, and in the middle, sitting smoking on a little stool, is a puny little runt in a colonel's coat. You could have knocked him down just by looking at him" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > соплей перешибить можно

  • 13 карлик

    карлик, карлюк, карло (-ла), карля (-ляти), недоро[і]сток (-тка), (юмористически) курдик, курдупель (-пля), кабак, кабачок (-чка), ковтюх, пуперник, куцан, куцак, качан. [І почали карлики орати (Рудан.). Два карли і дві карлиці (Ор. Лев.). Малесенький англичанин… недоросток собі, слабий, хиренний (М. Вовч.). Як через дитину хто перескоче, то вона не виросте: кабак буде (Звин.). Низький, як курдупель (Приказка)].
    * * *
    тж. к`арла
    ка́рлик, карлю́к, -а, ку́рдик, курду́пель, -ля; куца́н, -а; ( лилипут) ліліпу́т, пігме́й, малю́к, -а, презр. ми́ршавий, -ого и ми́ршавець, -вця

    Русско-украинский словарь > карлик

  • 14 немой

    и Нем
    1) (лишённый речи и перен.) німий, (ласк. німенький), безмовний, (стар. безмовий, немовний), без'язикий; срв. Бессловесный, Безгласный. [Він німий, як тварина (Луб.). Дівчинка допомагала своїй глухій і німій бабі (Михайлич.). Кіно німе, звукове та говорюще (Пр. Правда). Поділюся моїми сльозами, та не з братом, не з сестрою, - з німими стінами (Шевч.). Ой постіль біленька, а стіна німенька (Чуб. V). Нічого не мовить, як мрець безмовний (Г. Барв.). Син його недоросток безмовий (Куліш). Тварина немовна (Київщ.). І всі уряд поставали, наче без'язикі (Шевч.). Шевченко, вийшовши дивом якимсь із тії темноти притоптаної, похилої, без'язикої (Основа 1861)]. -мая азбука - німа абетка. -мое вино - німе (мертве) вино. -мой восторг - німий захват. [Увесь зворушений, у захваті німім (Вороний)]. -мая карта - німа (сліпа) мапа (карта). -мой приказ - німий наказ. [Такі, щоб зрозуміть німий наказ уміли (Грінч.)]. -мая скорбь - німа туга (скорбота). [Де поділися ви, голоснії слова, що без вас моя туга німа? (Л. Укр.)]. -мой страх, упрёк - німий страх, докір. [Німий страх дивився на неї великими як темрява очима (Грінч.). Далеко десь з німим докором в тій хвилі згадуєш мене? (Франко)]. -мой человек - німий (-мого); срв. Немтырь. [Глухого та німого справи не допитаєшся (Номис)]. -мая женщина - німа (-мої), (редко) німка, німкеня. -мые люди - німі (-мих) (люди), (соб.) німота. Быть -мым - бути німим, німувати; срв. Немотствовать. Делаться -мым - ставати німим, німіти; срв. Неметь. Стать -мым - стати німим, оніміти, заніміти, зніміти, (о мног.) поніміти; срв. Онеметь. [Чому-ж уста не заніміли? (Вороний). Мов поніміли всі (Мирний)]. Сделать -мым - онімити, знімити. [Сам не оглух, других не онімив (Боровик.)]. Он глух и нем к просьбам - він глухий і німий на прохання (до проханнів);
    2) (утративший чувствительность) затерплий, отерплий, замлілий, (о мног.) потерплий, помлілий;
    3) неголосний, недзвінкий. - мой колокол - неголосний (глухий) дзвін.
    * * *
    1) прил. німи́й

    нем (\немой о́й) как ры́ба (как моги́ла) — німи́й як ри́ба (як моги́ла, як домови́на, як ка́мінь, як стіна́)

    \немой а́я а́збука — німа́ а́збука (абе́тка)

    \немой а́я ка́рта — німа́ ка́рта

    \немой а́я сце́на — німа́ сце́на

    \немой о́й фильм, \немой о́е кино́ — німи́й фільм, німе́ кіно́

    2) в знач. сущ. німи́й, -о́го

    Русско-украинский словарь > немой

  • 15 Подмерок

    недоліток, недоросток (-тка), курдупель (-пля).

    Русско-украинский словарь > Подмерок

  • 16 межеумок

    муж.
    1) (о предмете, который не может быть отнесён к какому-либо определённому сорту, разряду и т.п.) сярэдняга гатунку (велічыні, росту и т.п.)
    (ублюдок) вырадак, -дка муж., недарэка, -кі муж.

    барка-межеумок — барка сярэдніх памераў, барка-недамерак

    человек-межеумок (среднего роста) — чалавек сярэдняга росту, чалавек-недаростак

    быть в межеумках — быць ні тым, ні сім

    остаться в межеумках — трапіць ні туды, ні сюды

    2) (недалёкий человек) разг. недарэка, -кі муж., жен.

    Русско-белорусский словарь > межеумок

См. также в других словарях:

  • недоросток — недоросток …   Орфографический словарь-справочник

  • недоросток — крохотуля, шпендрик, коротышка, мальчик с пальчик, маломерок, карапет, метр с кепкой, недомерок, малыш, фитюлька, лилипут, шибздик, коротыш, карлик Словарь русских синонимов. недоросток см. коротышка Словарь синонимов русского языка. Практический …   Словарь синонимов

  • недоросток — тка; м. 1. Нар. разг. О ребёнке, подростке, не достигшем совершеннолетия. Жена больная, а дети ещё недоростки. 2. Пренебр. О человеке, животном или растении небольшого роста, размера. Парень недоросток …   Энциклопедический словарь

  • недоросток — тка; м. 1) нар. разг. О ребёнке, подростке, не достигшем совершеннолетия. Жена больная, а дети ещё недоростки. 2) пренебр. О человеке, животном или растении небольшого роста, размера. Парень недоросток …   Словарь многих выражений

  • Недоросток — I м. разг. Тот, кто не достиг совершеннолетия. II м. разг. 1. Человек или животное маленького роста. 2. Невысокое растение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Недоросток — I м. разг. Тот, кто не достиг совершеннолетия. II м. разг. 1. Человек или животное маленького роста. 2. Невысокое растение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • недоросток — 1. недоросток, недоростки, недоростка, недоростков, недоростку, недоросткам, недоростка, недоростков, недоростком, недоростками, недоростке, недоростках 2. недоросток, недоростки, недоростка, недоростков, недоростку, недоросткам, недоросток,… …   Формы слов

  • НЕДОРОСТОК — В недоростках. Печор. В подростковом возрасте. СРГНП 1, 472 …   Большой словарь русских поговорок

  • недоросток — недор осток, тка …   Русский орфографический словарь

  • недоросток — (2 м), Р. недоро/стка; мн. недоро/стки, Р. недоро/стков …   Орфографический словарь русского языка

  • недоросток — недоро/сток, тка …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»