-
1 негодник
м. разг. -
2 sale gosse
негодник, шалопайLe sale gosse qui pousse ses petits camarades à mettre des hannetons dans le tiroir du maître et qui regarde en ricanant la réaction produite... (R. Vailland, Drôle de jeu...) — Негодник, который подбивает своих маленьких приятелей запустить жуков в ящик учительского стола, а сам, хихикая, наблюдает за результатом...
-
3 petit babouin
(petit [или vilain] babouin)... Ah! le petit babouin! Voyez, dit-il, où l'a mis sa sottise. (La Fontaine, L'enfant et le Maître d'école.) —... Ах, негодник! Посмотрите, - сказал он, - куда его завела его глупость!
-
4 canaille
1. f1) каналья, негодяй [негодяйка]••il n'y a de (la) chance [veine] que la canaille разг. — дуракам счастье2)2. adj1) нечестный2) наглый, вульгарный, пошловатый -
5 malheureux
1. adj ( fém - malheureuse)1) несчастный; приносящий несчастье; злополучныйmalheureux par sa faute — который сам виноват (в своих несчастьях)il est très malheureux — он очень страдает, мучаетсяavoir des suites malheureuses — иметь печальные, неблагоприятные последствияc'est pas malheureux прост. — очень кстати!, наконец-то!si c'est pas malheureux de voir une chose pareille прост. — какое безобразие!, какая беда!malheureux — ( в обращении) несчастный2) неудачный; невезучийadversaire malheureux — неудачливый, незадачливый соперник••il a la main malheureuse — у него несчастливая рука, ему не везётheureux au jeu, malheureux à l'amour — везучий в игре, невезучий в любви3) разг. несчастный; жалкий ( о предмете); ничтожный2. m (f - malheureuse)1) несчастный человек, горемыка, беднякpetit malheureux — дурачок; негодник (осуждающее обращение к ребёнку)2) жалкий человек; презренный человек -
6 yeux de merlan frit
разг.1) бесцветные, тусклые, пустые глаза2) томные, нежные глаза[...] tous les hommes sont épris de vous... Même ce nigaud d'Andréas [...] prend des yeux de merlan frit, lui aussi... (F. Sagan, La Femme fardée.) — Все мужчины в вас влюблены... Даже этот негодник Андреас тоже смотрит нежными глазами...
Dictionnaire français-russe des idiomes > yeux de merlan frit
-
7 enfant terrible
сущ.общ. бедовый ребёнок, забияка, задира, сорванец, несносный ребёнок, негодник, озорник, мальчиш-плохиш -
8 petit malheureux
прил.общ. дурачок, негодник (осуждающее обращение к ребёнку) -
9 vaurien
бездельникнегодникнегодяйникчемный человек
См. также в других словарях:
негодник — негодник … Орфографический словарь-справочник
НЕГОДНИК — НЕГОДНИК, негодника, муж. (разг. неод.). Человек недостойного поведения, повеса. Ах ты, негодник! что ты наделал? Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
негодник — см. негодяй Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. негодник сущ., кол во синонимов: 6 • … Словарь синонимов
НЕГОДНИК — НЕГОДНИК, а, муж. (разг.). Тот, кто плохо, недостойно ведёт себя. | жен. негодница, ы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
негодник — НЕГОДНИК, а, м Разг. О человеке, который плохо себя ведет (обычно о ребенке); Син.: шалун. // ж негодница, ы. Этот негодник я говорю о Тимке, этот махновец прячется у Розы и Петра (Б. Вас.) … Толковый словарь русских существительных
Негодник — м. разг. 1. Человек недостойного поведения; безнравственный, подлый, низкий человек. 2. Употребляется как порицающее или бранное слово. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
негодник — негодник, негодники, негодника, негодников, негоднику, негодникам, негодника, негодников, негодником, негодниками, негоднике, негодниках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
негодник — нег одник, а … Русский орфографический словарь
негодник — (2 м); мн. него/дники, Р. него/дников … Орфографический словарь русского языка
негодник — него/дник, а … Слитно. Раздельно. Через дефис.
негодник — а; м. Разг. Тот, кто плохо ведёт себя; шалун (обычно о детях). Выругать, отшлёпать негодника. Уж я задам этому негоднику! ◁ Негодница, ы; ж. Наказать негодницу … Энциклопедический словарь