-
1 напролом
напролом разг.( не считаясь с обстоятельствами) rücksichtslos; mit dem Kopf durch die Wand идти напролом drauflosgehen* vi (s) -
2 напролом
напроломнареч разг στά ὅλα:идти́ \напролом ὀρμάω στά ὅλα. -
3 напролом
-
4 напролом
επίρ.κατ ευθεία, στα όλα, μη λογαριάζοντας εμπόδια, σπάζοντας ή υπερπηδώντας• ορμητικά•тигр бросился напролом η τίγρη όρμησε κατ επάνω•
идти (рвать(ся) напролом (μτφ.) αποφασιστικά•
действовать напролом ενεργώ αποφασιστικά (μη λογαριάζοντας εμπόδια).
-
5 напролом
нар. разг.diritto, alla spaccatutto; sgomitandoидти напролом — sfondare vtдействовать напролом — agire senza tanti complimenti; muoversi come un apripista / bisonte -
6 НАПРОЛОМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НАПРОЛОМ
-
7 напролом
нрч. пробоєм. [Пробоєм вдерлися в вороже місто (Київщ.)]. Идти -лом - іти пробоєм.* * *нареч.напролом, пробо́єм, на пробі́йидти́ (рваться) \напролом м — іти́ (рва́тися) напроло́м
-
8 напролом
-
9 напролом
[naprolóm] avv. (colloq.):"Если уже избрана цель, уж нужно идти напролом" (Н. Гоголь) — "Una volta stabilita la meta, bisogna tirare diritto" (N. Gogol')
-
10 напролом
нареч. разг. дарронда, дударрон; рост, миёнбур карда; идти сквозь заросли напролом буттазорро миенбур карда гузашта рафтан О идти (действовать и т. п.) напролом ҳеҷ чизро ба эътибор нагирифта исроркорона амал кардан -
11 напролом
Большой англо-русский и русско-английский словарь > напролом
-
12 напролом
разг.идти напролом — drauflosgehen (непр.) vi (s) -
13 напролом
-
14 напролом
adv f eksдействовать напролом mase på. -
15 напролом
нареч. разг.идти, действовать напролом — stop at nothing, push one's way though, go* right through, break* though
-
16 напролом
pushing one's way through, regardless of obstacles, neck or nothingйти напролом — to break through, to be arrested by no obstacles; to stop at nothing
-
17 напролом
нар. -
18 напролом
нареч.; разг.турыдан-туры, туп-туры, һичнәрсәгә карамастан, һичнәрсә белән исәпләшмичә -
19 напролом
-
20 напролом
См. также в других словарях:
напролом — См. прямо идти напролом... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. напролом прямо, напрямую, напрямик, напрямки, прямиком, в нагляк, внаглую, на дурика, внагляк Словарь русских… … Словарь синонимов
НАПРОЛОМ — НАПРОЛОМ, нареч. (разг.). Применяя силу, преодолевая препятствия (при движении вперед). Итти сквозь заросли напролом. || перен. Не считаясь с обстоятельствами. Действовать напролом. «Напролом шел к истине.» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н … Толковый словарь Ушакова
Напролом — (фильм): Напролом (фильм, 1991) Напролом (фильм, 2012) Список статей об одноимённых фильмах. Если вы … Википедия
НАПРОЛОМ — «НАПРОЛОМ» (The Hard Way) США, 1991, 111 мин. Триллер, приключенческий фильм, комедия. Буквальный перевод «Трудный путь» не совсем точен. Полицейский Джон Мосс, непримиримый блюститель закона, всегда предпочитает идти не в обход, а напролом,… … Энциклопедия кино
напролом — напролом, нареч. (идти напролом, но сущ. на пролом: на пролом в стене) … Орфографический словарь-справочник
НАПРОЛОМ — НАПРОЛОМ, нареч. (разг.). Не считаясь с препятствиями, преодолевая силой. Идти н. Действовать н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАПРОЛОМ — нареч. напролет силою, прямо, проламываясь чащей, пробиваясь сквозь неприятеля и т.п. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
НАПРОЛОМ — Идти напролом. Разг. Добиваться цели, действуя решительно, напрямик, ни с чем не считаясь. БМС 1998, 396; Ф 1, 220 … Большой словарь русских поговорок
напролом — напроло/м, нареч., разг. Бежать напролом через чащу … Слитно. Раздельно. Через дефис.
напролом — напроло/м Идти напролом … Правописание трудных наречий
Напролом (фильм, 2012) — Напролом Lockout … Википедия