Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

награждаться

  • 1 награждаться

    Syn: удостаиваться( редк., оф.)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > награждаться

  • 2 mukofotlanmoq

    награждаться

    Узбекско-русский словарь > mukofotlanmoq

  • 3 jutalom

    * * *
    формы: jutalma, jutalmak, jutalmat
    вознагражде́ние с, награ́да ж; пре́мия ж
    * * *
    [jutalmat, jutalma, jutalmak] 1. вознаграждение, награда, (ker. is) премия, sp. приз;

    a \jutalom összege — премиальные деньги;

    \jutalombán részesít — видать премию кому-л.; премировать кого-л.; \jutalombán részesül — награждаться/наградиться; \jutalomként — в награду;
    érdemeinek jutalmaként в воздайние заслуг;

    \jutalomra érdemes — достойный премии/награды;

    vkit \jutalomrá méltónak talál — удостоить кого-л. награды;
    elnyeri/elveszi méltó jutalmát получить заслуженную награду;

    jutalmat kap — получать/получить премию;

    jutalmat kitűz — назначить премию/вознаграждение; jutalmat tűztek ki a fejére — обещать награду за чью-л. голову; megérdemelte a jutalmat — он заслуженно получил награду;
    jutalmul в награду;
    jutalmul kap получить в награду; 2. átv. vminek a jutalma венец чему-л.; fáradozásának jutalma венец усилий

    Magyar-orosz szótár > jutalom

  • 4 kitüntetés

    * * *
    формы: kitüntetése, kitüntetések, kitüntetést
    1) награжде́ние с, награ́да ж
    2)

    kitüntetéssel végezni — око́нчить шко́лу с меда́лью

    * * *
    1. (művelet) награждение;

    \kitüntetésre felterjeszt — представлять/представить к награждению; (érdemrendre) представить к ордену;

    2. (elismerés, megbecsülés) награда, отличие;

    vmely \kitüntetésben részesít — награждать/ наградить; удостаивать/удостоить чего-л.;

    \kitüntetés ben részesül — награждаться/наградиться; удостаиваться/удостоиться чего-л.; magas \kitüntetést kapott — он получил высокую награду; megérdemli a \kitüntetést — заслуживать/заслужить награду; \kitüntetéssel végzi iskoláit — окончить школу с отличием; szól. nekem jutott az a \kitüntetés — мне выпала честь;
    3. (érem, jelvény) знак отличия, медаль, орден;

    \kitüntetést kap — получить орден

    Magyar-orosz szótár > kitüntetés

  • 5 ՊԱՐԳԵՎԱՏՐՎԵԼ

    վեցի 1. Награждаться 2. Премироваться. 3. (փխբ.) Вознаграждаться.

    Armenian-Russian dictionary > ՊԱՐԳԵՎԱՏՐՎԵԼ

  • 6 ՊԱՐԳԵՎՎԵԼ

    վվեցի 1. Награждаться. 2. Присваиваться, присуждаться (о награде).

    Armenian-Russian dictionary > ՊԱՐԳԵՎՎԵԼ

  • 7 наҕараадалан

    страд. от наҕараадалаа= награждаться, быть награждённым; ордены нан наҕараадалан= быть награждённым орденом.

    Якутско-русский словарь > наҕараадалан

  • 8 Distinguished Service Medal

    медаль "За выдающиеся заслуги"
    Высшая небоевая военная награда США, которой награждаются военнослужащие всех родов войск за примерное выполнение служебного долга. Учреждена в 1918 для военнослужащих сухопутных войск, а с 1919 - и для военных моряков. С 1942 награждаются также моряки торгового флота, совершившие боевые подвиги. Присваивается в военное и мирное время. В военное время могут награждаться и иностранцы. Этой медалью, среди прочих, был награжден Д. Эйзенхауэр [ Eisenhower, Dwight David (Ike)]

    English-Russian dictionary of regional studies > Distinguished Service Medal

  • 9 պարգևվել

    [V]
    награждаться
    присваиваться

    Armenian-Russian dictionary > պարգևվել

  • 10 mükafatlanmaq

    премироваться, награждаться. mükafatlanmamaq отриц. от mükafatlanmaq.

    Азербайджанско-русский словарь > mükafatlanmaq

  • 11 təltif

    награждение. təltif edilmək награждаться; təltif eləmək (etmək) наградить.

    Азербайджанско-русский словарь > təltif

  • 12 узнагароджвацца

    вознаграждаться; награждаться

    Беларуска-расейскі слоўнік > узнагароджвацца

  • 13 usnagorogevate sy

    вознаграждаться; награждаться

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > usnagorogevate sy

  • 14 mükafatlandırılmaq

    глаг.
    1. награждаться, быть награждённым
    2. премироваться, быть премированным
    3. получать, получить приз
    4. вознаграждаться, быть вознаграждённым

    Azərbaycanca-rusca lüğət > mükafatlandırılmaq

  • 15 mükafatlanmaq

    глаг.
    1. награждаться, быть награждённым, получить награду
    2. премироваться, быть премированным, получить премию
    3. получить приз
    4. вознаграждаться, быть вознаграждённым, получить вознаграждение

    Azərbaycanca-rusca lüğət > mükafatlanmaq

  • 16 olunmaq

    глаг. в сочет. с отвлеч. сущ. Azad olunmaq освобождаться, быть освобождённым, təşkil olunmaq организоваться, быть организованным, təltif olunmaq награждаться, быть награждённым, təsdiq olunmaq утверждаться, быть утверждённым

    Azərbaycanca-rusca lüğət > olunmaq

  • 17 təltif

    сущ.
    1. награждение (вручение наград за какие-л. заслуги, отличия). Müəllimlərin təltifi награждение учителей, təltif mərasimi церемония награждения
    2. награда (вознаграждение, дар за какие-л. заслуги или отличия). Döyüş təltifləri боевые награды; təltif etmək награждать, наградить; təltif edilmək, təltif olunmaq награждаться, быть награждённым

    Azərbaycanca-rusca lüğət > təltif

  • 18 наградитлалташ

    наградитлалташ
    -ам
    возвр. награждаться, быть награждённым

    Орден дене наградитлалташ быть награждённым орденом.

    ВДНХ-ште участвоватлымылан (Иван Григорьев) шкежак вич гана наградитлалтын. «Мар. ком.» За участие в ВДНХ Иван Григорьев был награждён пять раз.

    Марийско-русский словарь > наградитлалташ

  • 19 палемдалташ

    палемдалташ
    -ам
    возвр.
    1. отмечаться, отметиться; праздноваться в честь чего-л., в ознаменование чего-л.

    Но илыш пудыранымылан кӧра юбилей кече палемдалтде кодын, лекше книгажат лудшо-влак деке миен шуын огыл. С. Черных. Но из-за трагических событий жизни юбилей не отмечался, даже изданные книги его не дошли до читателей.

    Тиде кече совет литературын пайремже семын кумдан палемдалтеш. «Ончыко» Этот день широко отмечается как праздник советской литературы.

    2. отражаться, отразиться; проявляться, проявиться; внешне обнаружиться в чём-л.

    Кеч-кӧнат кумылжо нӧлталтеш, чурийыштыже куанымаш палемдалтеш. О. Тыныш. У каждого душа радуется, на лице отражается ликование.

    (Маринан) тиде вашталтмыже тӱжвачынат палемдалтын: шара шинчаже яндарын, ӱшанен онча. О. Шабдар. Эта перемена в Марине отразилась и внешне: светло-серые глаза её смотрят ясно, доверчиво.

    3. намечаться, наметиться; определяться, определиться; обозначаться, обозначиться

    Андрейын илышыштыже икмыняр вашталтыш палемдалте. М. Казаков. В жизни Андрея наметились некоторые изменения.

    (Картыште) совхоз-влакын усадьбышт йошкар флажок дене палемдалтын. «Мар. ком.» На карте усадьбы совхозов обозначены красными флажками.

    4. проявляться, проявиться; выявиться (о свойстве, внутреннем состоянии)

    (Карпуш) але марте шеҥгел ушыж дене шкенжым моктен огыл гынат, кызыт гына йоҥылыш ыштымыже пеш ойыртемын, пеш келгын палемдалтын. М. Шкетан. Хотя Карпуш подсознательно не хвалил себя, но лишь сейчас допущенные им ошибки проявились очень чётко и глубоко.

    У шыжын тӱсшӧ ынде палемдалтын: тыштат, туштат кӱ пӧрт нӧлталтын кӱш, села воктен комбайн-влак радамлалтын шогат, ӱмбакышт возын покшым кӱпш. «Ончыко» У наступившей осени теперь проявился облик: и здесь, и там высятся каменные дома, возле села комбайны стоят рядами, на них пала изморозь.

    5. отмечаться, отметиться; поощряться, награждаться

    Конкурсышто ятыр произведений премий дене палемдалтыныт. «Ончыко» В конкурсе многие произведения отмечены премиями.

    Марийско-русский словарь > палемдалташ

  • 20 пӧлеклалташ

    пӧлеклалташ
    -ам
    возвр.
    1. посвящаться, посвятиться, быть посвящённым

    У балет йоча-влаклан пӧлеклалтын. «Мар. ком.» Новый балет посвящён детям.

    Газетын ик номерыштыже ончыл странице улынек снайпер-влаклан пӧлеклалтын. М. Сергеев. В одном из номеров газеты первая страница полностью посвящена снайперам.

    2. награждаться, наградиться

    Ударник-влак кок-кум гана южыжо пӧлеклалтын. «Мар. ӱдыр.» Некоторые ударники награждались по два-три раза.

    Марийско-русский словарь > пӧлеклалташ

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • награждаться — удостаиваться Словарь русских синонимов. награждаться гл. несов. 1. • наделяться • одаряться • одариваться • даваться • дароваться 2. • удостаиваться …   Словарь синонимов

  • НАГРАЖДАТЬСЯ — НАГРАЖДАТЬСЯ, награждаюсь, награждаешься, несовер. страд. к награждать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Награждаться — несов. неперех. страд. к гл. награждать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • награждаться — награжд аться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • награждаться — Syn: удостаиваться (редк., оф.) …   Тезаурус русской деловой лексики

  • награждаться — НАГРАЖДАТЬ, НАГРАЖДАТЬСЯ см. Наградить …   Энциклопедический словарь

  • награждаться — см. наградить; а/ется; страд …   Словарь многих выражений

  • Награды ФАИ — вручаются Международной авиационной федерацией (ФАИ) отдельным лицам и коллективам, внёсшим большой вклад в дело развития авиации и космонавтики. В число этих наград входят следующие. Золотая авиационная медаль. Является высшей наградой ФАИ.… …   Энциклопедия техники

  • награды ФАИ — награды ФАИ — вручаются Международной авиационной федерацией (ФАИ) отдельным лицам и коллективам, внёсшим большой вклад в дело развития авиации и космонавтики. В число этих наград входят следующие.Золотая авиационная медаль. Является высшей… …   Энциклопедия «Авиация»

  • награды ФАИ — награды ФАИ — вручаются Международной авиационной федерацией (ФАИ) отдельным лицам и коллективам, внёсшим большой вклад в дело развития авиации и космонавтики. В число этих наград входят следующие.Золотая авиационная медаль. Является высшей… …   Энциклопедия «Авиация»

  • НХЛ в сезоне 2006-2007 (ноябрь 2006) — Ноябрь 2006 года в сезоне 2006/2007 стал вторым месяцем регулярного чемпионата Национальной хоккейной лиги. Среди лидеров в сезоне, как и в прошлом месяце оказались «Баффало» и «Анахайм», чья беспроигрышная серия в основное время прервалась… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»