Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

навить

  • 1 навить

    wind

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > навить

  • 2 навить

    БФРС > навить

  • 3 навить

    сов., вин. п., род. п.
    1) ( намотать) devanar vt, hacer ovillos
    2) прост. ( завить) ondular vt, rizar vt

    БИРС > навить

  • 4 stočit

    České-ruský slovník > stočit

  • 5 navít

    • навить
    • намотать
    * * *

    České-ruský slovník > navít

  • 6 naviti

    навить (навивать), намотать (наматывать)
    (uro) завести (заводить)

    Slovensko-ruski slovar > naviti

  • 7 узвіць

    навить, намотать ( пряжу на клубок)

    Беларуска-расейскі слоўнік > узвіць

  • 8 пӱтыраш

    Г. пӹтӹ́рӓш -ем
    1. вертеть, крутить, вращать (круговым движением). Рульым пӱтыраш крутить руль; кече почеш пӱтыраш крутить по солнцу.
    □ Колодич кышкарым ну пӱтырем, ну пӱтырем. Г. Пирогов. Ну кручу, ну кручу колодезный вал!
    2. крутить, вертеть; приводить в действие, круговое движение что-л. специальным приспособлением. Телефоным пӱтыраш набирать номер телефона (букв. крутить телефон); кидвакшым пӱтыраш крутить ручную мельницу.
    □ Ныл еҥдене машинам пеш сайын пӱтыраш лиеш. Н. Лекайн. Вчетвером очень хорошо можно крутить машину.
    3. поворачивать, вертеть (в разные стороны – о частях тела), мотать (головой), махать, вилять (хвостом), закручивать, скручивать (кому-л. руки, уши). Почым пӱтыраш вилять хвостом; кидым пӱтыраш закручивать руки.
    □ Кандияровшо тудлан ок ӱшане ала-мо, вуйжым пӱтыра, титаканла шыргыжаш тӧча. А. Эрыкан. А Кандияров, кажется, не верит ему, мотает головой, пытается улыбаться, словно виноватый.
    4. вить, свивать, скручивать; изготовлять что-л., свивая, скручивая. Кандырам пӱтыраш вить веревку; сортам пӱтыраш изготовлять свечу.
    □ Йолыштыжо (рвезын) – йыдал, Керемжым шер гай пӱтырен. Н. Лекайн. У парня на ногах лапти. А оборы он свил словно из бусинок. Макарова ӱдырым умылыш. Газет пачкым кылта ораш содор тойыш, Галя деке лишемын, кылта пидышым пӱтыраш пиже. П. Корнилов. Макарова поняла девушку. Она быстро спрятала пачку газет в копну снопов, приблизившись к Гале, принялась скручивать свясло.
    5. свертывать, сворачивать, свернуть; складывать трубкой, кольцом или загибая внутрь края. Плакатым пӱтыраш сворачивать плакат; пучла пӱтыраш свёртывать трубкой; казайолым пӱтыраш свёртывать козьи ножки.
    □ Палаткынам пӱтырен, ротный деке ошкылна. И. Ломберский. Свернув свои палатки, мы пошли к ротному. Семён, тамбурыш лектын, сигаркым пӱтыра, пычкемыш йӱдыш онча. Ю. Артамонов. Выйдя в тамбур, Семён свёртывает сигарку, всматривается в тёмную ночь.
    6. мотать, наматывать, намотать; навивать, навить; накручивать, накрутить (нитки и др. на что-л. или в клубок). Эҥырвотым пӱтыраш наматывать леску; ӱпым пӱтыраш накручивать, завивать волосы.
    □ Ончо, шӱртым шӱдырем, мундырашке пӱтырем. А. Юзыкайн. Смотри, пряду я нить, навиваю в клубок. Комплектоватлыме отделенийыште коло машина пашам чарныде ышта: вичкыж мамык хлопокым барабан йыр йӱдшӧ-кечыже пӱтыра. В. Иванов. В отделении комплектования работает, не переставая, двадцать машин, они дни и ночи наматывают тонкий пушистый хлопок на барабан.
    7. обматывать, обмотать; обвязывать, обвязать; завязывать, завязать что-л. чем-л.; перевязывать, перевязать; забинтовывать, забинтовать (больное место). Ыштырым пӱтыраш обматывать портянки; шӱеш шарфым пӱтыраш обмотать вокруг шеи шарф; марле дене пӱтыраш перевязывать марлей.
    □ Оҥгыран пӱгыш тӱрлеман кугу шовычым пӱтырат. А. Юзыкайн. Дугу с бубенцами обматывают большой вышитой шалью. – Тетла нимогай эм ок кӱл, шкак паремеш, – кутыра Ведерка, Илюшын кидшым лапчык дене пӱтыра. Ю. Артамонов. – Не надо больше никакого лекарства, рана сама затянется, – говорит Ведерка и перевязывает руку Илюша тряпкой.
    8. обёртывать, обернуть; завёртывать, завернуть; кутать, закутывать, закутать, укутывать, укутать кого-что-л. во что-л., чем-л. Йокмам пӱтыраш обертывать гостинцы; азам пӱтыраш закутывать ребёнка; шокшын пӱтыраш укутывать тепло.
    □ Вигак тудым (вынерым), чот ломыжан вӱдеш нӧртен, ӱмбачше, ынже кошко манын, иктаж-могай шовыч дене пӱтырен, коҥгаш шуат. «Мар. ӱдыр». Тут же, замочив холст в разведённой золой воде и завернув его от засыхания какой-нибудь тряпкой, бросают в печь. Тудо (Нату) вынер ӱмбалан ужгам чиен, вуйжым шокшо шовыч дене пӱтырен, пидме йолан. М. Иванов. Нату надела шубу, обшитую холстом, голову укутала тёплым платком, в лаптях. Ср. вӱдылаш.
    9. крутить, завивать, загибать что-л. (вертя пальцами). Ӧрышым пӱтыраш крутить усы; шовыч мучашым пӱтыраш крутить кончик платка.
    □ (Редактор) кенета телефоным лишке шупшыльо, шнурым ятыр жап пӱтырыш, но трубкам ыш нал. М. Иванов. Вдруг редактор пододвинул к себе телефон, долго крутил шнур, но трубку не взял.
    10. крутить, закрутить; кружить, закружить (вздымая что-л. – о вихре, ветре). Коклан-коклан йӱдйымачын виян мардеж пуалеш, лумым пӱтыра. М. Шкетан. Временами с севера дует сильный ветер, кружит снег. Ош туняжат огеш кой, поранан мардеж пӱтыра, шӱшка, урмыжеш. «Мар. ком.». Не видно белого света, кружит метель, свищет, воет.
    11. в знач. безл. гл. схватывать, схватить; скручивать, скрутить (о приступе болезни, боли в каком-л. месте). Вуем коршта да шылыжым пӱтыра. М. Шкетан. У меня болит голова, ломит в пояснице. Адак, шокшо компотым теммешке йӱмек, Эрикын мӱшкыржӧ пӱтыраш тӱҥале. В. Иванов. Опять, как напился горячего компота досыта, у Эрика схватило живот.
    12. перен. щемить, защемить; сжимать, сжать что-л. (о сильном переживании, тяжёлом состоянии). Шыдыже (Опойын) чонжым пӱтыра. Д. Орай. Злость сжимает Опою душу. А Сулийын кӧргыжым ала-могай шинчаш койдымо вий кочын чучынак пӱтыра, туржеш. А. Юзыкайн. Всё нутро у Сулия горько сжимает, изводит какая-то невидимая сила.
    13. перен. книжн. обвивать, обвить; обволакивать, обволочь. Ош марле – вишкыде тӱтыра чашкерым, серым пӱтыра. М. Казаков. Как белая марля белый туман чащобу, берег обволок.
    14. перен. разг. уминать, умять; наворачивать, навернуть; уплетать, уплести; есть с жадностью, много. Умша тич пӱтыраш уминать полный рот.
    □ – Тый коншудым ит тӱкӧ, тудо южгунамже киндымат алмашта, – Йыван манеш. – Мыланнаже алмашта, а поянже садак калачым пӱтыра! А. Эрыкан. – Ты не трогай лебеду, иногда она заменяет хлеб, – говорит Йыван. – Нам-то заменяет, а богачи так же наворачивают калачи.
    // Пӱтырен кучаш ухватить, схватить кого-л. за что-л.; резким движением задержать кого-л. Кузьма мушкындаш шоныш, лач тиде жапыште тудын деке пелшинчан рвезе марий куржын мийыш да оҥжо гыч пӱтырен кучыш. А. Березин. Кузьма хотел ударить, но в это самое время к нему подбежал одноглазый парень и схватил его за грудь. Пӱтырен лукташ
    1. вывёртывать, вывернуть; отвёртывать, отвернуть; отвинчивать, отвинтить. Лампочкым пӱтырен лукташ вывернуть лампочку. 2) выметать, вымести откуда-л. (силой, круговым движением). Шыде поран окнам шалатен пура да мыйымат, авийымат пӱтырен луктеш. М. Шкетан. Страшная метель разобьет окно и выметет меня, и мою мать. Пӱгырен опташ
    1. навить, накрутить; во множестве заготовить, изготовить витьём. Керемым пӱтырен опташ навить верёвок. 2) наложить, сложить что-л., сворачивая трубкой, клубком или обёртывая чем-л. Лукышто чумырен, пӱтырен оптымо кол ӱпшан рогозам кидшӱмем дене кычал муым. О. Тыныш. Я нащупал в углу свёрнутую рогожу, которая пахла рыбой. Пӱтырен пурташ
    1. ввинчивать, ввинтить; ввёртывать, ввернуть. Шурупым пӱтырен пурташ ввернуть шуруп. 2) затолкать, затолкнуть; втолкать, втолкнуть; протолкать, протолкнуть (силой). Магазиныш пурымо омса дек миен веле шуым, мыйым еҥ-влак пӱтыренат пуртышт. М.-Азмекей. Я лишь успел подойти к входной двери магазина, люди тут же протолкнули меня внутрь. Пӱтырен пытараш
    1. обернуть, завернуть, закутать, укутать кого-что-л. во что-л., чем-л. (слишком плотно, тепло). Мотор коляскыште йоча кия, нержат ок кой, пӱтырен пытарыме. В красивой коляске лежит ребёнок, так укутан, что и носа не видно. 2) перен. напутать, перепутать; привести в затруднение, беспорядок; наделать много ошибок. Чынак, тунар пӱтырен пытаренам, кенеташте ронченат от керт. З. Каткова. Действительно, я столько напутал, что сразу и не распутаешь. Пӱтырен пышташ
    1. свернуть; скатать, сложить трубкой, кольцом и т. д. Ончат: кленча кленча гаяк, пробко дене петырыме, лач кӧргыштыжӧ трубкала пӱтырен пыштыме ош кагаз лаштык коеш. К. Васин: Смотрят: бутылка как бутылка, закупорена пробкой, только внутри виднеется клочок белой бумаги, свёрнутый трубкой. 2) намотать, навить, накрутить на что-л. (нитку и т. д.). Цехыште тӱрлӧ-тӱрлӧ шӱртым мундыралашке пӱтырен пыштыме. В цехе разные нитки намотаны в клубки. 3) обернуть, завернуть, закутать, укутать кого-что-л. во что-л., чем-л. (Оньой) вӱдылка воктек чӱчырнен шинчынат, ужын: одеялеш пӱтырен пыштыме изи йоча шке илышыж верч пытартыш вийже дене кучедалын. П. Корнилов. Оньой присел около свёртка и видел: ребёнок, завёрнутый в одеяло, последними силами боролся за свою жизнь. Пӱтырен шындаш
    1. привернуть, завернуть, завинтить (по винтовой нарезке). Вара, кукшо шовыч ден свеча-влакым ӱштын, верышкышт пӱтырен шындыш. «Ончыко». Затем вытер свечи сухой тряпкой и привернул их на свои места. 2) закрутить, скрутить (схватив, кому-л. что-л.) Кидым пӱтырен шындаш закрутить руки. 3) свить, закрутить, скрутить что-л. Кӱртньывоштырым пӱтырен шындаш скрутить проволоку. 4) свернуть, закрутить что-л. (трубкой, кольцом, клубком и т. д.). (Людмила) кӱжгӧ ӱплапкажым, мыгыле гайрак шеҥгек поген, пӱтырен.шынден. В. Косоротов. Свою толстую косу Людмила закрутила, собрав в куфту. 5) намотать, навить, накрутить что-л. на что-л. Йыван изи тур ӱмбалне шинча, йолжым пидме да кандыра мучашыжым йыр пӱтырён шындыме. В. Иванов. Йыван сидит на низком чурбане, в лаптях, концы обор намотаны вокруг ног. 6) прикрутить, привязать к чему-л. Иванов, кандырам налешат, Козыревым орваш пӱтырен шында. М. Шкетан. Иванов достаёт верёвку и прикручивает Козырева к телеге. 7) обмотать, обвязать, завязать что-л. чём-л.; перевязать, забинтовать (больное место). Тудын сусыр кидшым ик сарзе чуваш солык дене пӱтырен шынден. К. Васин. Один воин-чуваш перевязал его раненую руку полотенцем.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пӱтыраш

  • 9 felcsavar

    1. vmire заматывать/замотать, наматывать/намотать, навивать/навить, навёртывать/навертеть, сматывать/смотать (mind) на что-л.; (bizonyos ideig) проматывать/нромотать;

    \felcsavarja a kötelet a dobra — навёртывать/ навернуть канат на вал;

    \felcsavarja a zsinórt az orsóra — намотать v. навить нитки на катушку;
    2. (csavart) взвинчивать/взвинтить;

    \felcsavarja — а csavaranyát a csavarra навинчивать/навинтить гайку на винт;

    3. (hajat) накручивать/ накрутить;
    4.

    \felcsavarja a villanyt — включать/включить v. зажигать/зажечь электричество v. электрический свет

    Magyar-orosz szótár > felcsavar

  • 10 felhány

    1. (feldob) бросить вверх; (vmire) набрасывать/набросать, взбрасывать/всбросить, вскидывать/вскинуть;

    a szalmát \felhányja a szekérre — навить солому на воз;

    a szénát \felhányja a kocsira — набросать сено на телегу; \felhányja a sarat — разбрызгать грязь;
    2. (feltornyoz) наваливать;

    halmot hány fel — взбугрить; (villávab навивать/навить;

    3. (átkutat) обшаривать/ обшарить; (összeturkál) ворошить/разворошить;

    az elveszett gyűrűért \felhánytam az egész szobát — из-за потерянного кольца я перевернул всю комнату;

    4.

    átv. \felhány vkinek vmit — упрекать/упрекнуть кого-л. в чём-л.; корить кого-л. чём-л.;

    minden falat kenyeret \felhány — корить каждым куском хлеба

    Magyar-orosz szótár > felhány

  • 11 пӱгырен опташ

    1) навить, накрутить; во множестве заготовить, изготовить витьём

    Керемым пӱтырен опташ навить верёвок.

    2) наложить, сложить что-л., сворачивая трубкой, клубком или обёртывая чем-л.

    Лукышто чумырен, пӱтырен оптымо кол ӱпшан рогозам кидшӱмем дене кычал муым. О. Тыныш. Я нащупал в углу свёрнутую рогожу, которая пахла рыбой.

    Составной глагол. Основное слово:

    пӱтыраш

    Марийско-русский словарь > пӱгырен опташ

  • 12 навивать

    несов.

    БИРС > навивать

  • 13 wind

    1) ветер

    2) ветряной
    3) ветряный
    4) завести
    5) заводить
    6) заматывать
    7) змеиться
    8) мотать
    9) навивать
    10) навить
    11) наматывать
    12) воздушная стуя
    13) виться
    14) намотать
    15) ветровой
    16) поток
    17) дутье
    18) оборот
    19) виток
    20) обдувать
    21) вентилировать
    22) провентилировать
    – acoustical wind
    – antitrade wind
    – backing of wind
    – bow wind
    – cross wind
    – favoring wind
    – force of wind
    – geostrophic wind
    – head wind
    – into the wind
    – katabatic wind
    – near-water wind
    – off-shore wind
    – on-shore wind
    – solar wind
    – storm wind
    – tail wind
    – thermal wind
    – tropospheric wind
    – veering of wind
    – wind around
    – wind board
    – wind box
    – wind brace
    – wind cap
    – wind chamber
    – wind charger
    – wind clock
    – wind cone
    – wind drift
    – wind drum
    – wind energetic
    – wind energetics
    – wind erosion
    – wind force
    – wind indicator
    – wind moment
    – wind motor
    – wind pressure
    – wind rudder
    – wind shear
    – wind shutter
    – wind tie
    – wind tunnel
    – wind turbine
    – wind up spring
    – with the wind

    bearing of an apparent wind — направление ветра


    counter trade wind — <meteor.> антипассат


    illuminated wind indicator — светящийся ветроуказатель


    offend the wind shape — нарушить обтекаемость


    swing windwheel out of wind — выводить ветроколесо из-под ветра


    take off down the wind — взлетать по ветру


    take off into the wind — взлетать против ветра


    turn into wind — разворачиваться против ветра


    wind coils touching — наматывать витки вплотную


    wind speed indicator — <naut.> ветрочет


    wind tunnel model — модель для продувок


    wind turbine electro-generator — ветровой электрический агрегат

    Англо-русский технический словарь > wind

  • 14 reel in

    1) Общая лексика: заманить, привлечь
    2) Техника: замотать
    4) Механика: наматывать
    5) Автоматика: свёртывать

    Универсальный англо-русский словарь > reel in

  • 15 villa

    • дача вилла
    * * *
    I формы: villája, villák, villát
    1) ви́лка ж
    2) ви́лы мн
    II формы: villája, villák, villát
    ви́лла ж, особня́к м
    * * *
    +1
    [\villa`t, \villa`ja, \villa`k] 1. (evőeszköz) (столовая) вилка;
    2. (vasvilla) вилы n., tsz.;

    szénás \villa — сенные вилы;

    \villa`val szalmát hány a szekérre (táj.) — навивать/навить солому на воз;
    3.

    müsz. szíj váltó \villa (munkapadon) — отводка;

    4. (evezővilla csónakon) (вращающаяся) уклшочина;
    5.

    \villa alakú — вилообразный;

    \villa alakú tárgy — вилообразный предмет; biz. рогуля

     +2
    [\villa`t, \villa`ja, \villa`k] {ház} вилла, особняк; (városon kívül v. vidéken) дача; {kisebb} особнячок;

    \villa`t kibérel v. bérbe vesz — снимать/ снять дачу

    Magyar-orosz szótár > villa

  • 16 nawinąć

    глаг.
    • навертеть
    • накрутить
    * * *
    nawin|ąć
    \nawinąćięty сов. навить, намотать
    * * *
    nawinięty сов.
    нави́ть, намота́ть

    Słownik polsko-rosyjski > nawinąć

  • 17 give her the turns

    разг. команда завернуть соединение труб; навить несколько витков каната (на шпилевую катушку).

    English-Russian dictionary of terms for geological exploration drilling > give her the turns

  • 18 накласти

    I накла́сти
    1) наложить (в некоторых выражениях официального языка и при абстрактных сущ.) накласть; ( много и в беспорядке) взгромоздить, нагромоздить; (вилами диал.) навить; (о головном уборе, очках) наде́ть; ( о костре) разложи́ть
    2) ( наполнять) наложи́ть, накла́сть
    3) ( колотить) наложить; всыпать
    II см. накладати

    Українсько-російський словник > накласти

  • 19 накрутити

    1) накрутить; ( навинчивать) навернуть; ( изготовлять верчением) навертеть; ( изготовлять витьем) навить

    Українсько-російський словник > накрутити

  • 20 накручувати

    = накрутити
    1) накручивать, накрутить; ( навинчивать) навёртывать, навернуть; ( изготовлять верчением) наверчивать, навертеть; ( изготовлять витьем) навивать, навить
    2) ( приводить в действие механизм) заводить, завести

    Українсько-російський словник > накручувати

Страницы

См. также в других словарях:

  • НАВИТЬ — НАВИТЬ, навью, навьёшь, повел. навей, прош. вр. навил, навила, навило, совер. (к навивать), что и чего. 1. Намотать на что нибудь спиралью. Навить нитки на катушку. 2. Во множестве заготовить (витых изделий; спец.). Навить тонну каната. 3.… …   Толковый словарь Ушакова

  • навить — намотать, навертеть, навернуть, наложить, наготовить, накрутить Словарь русских синонимов. навить см. намогать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • НАВИТЬ — НАВИТЬ, вью, вьёшь; ил, ила, ило; вей; итый ( ит, ита и ита, ито); совер., что и чего. 1. Намотать на что н. Н. нити на катушку. 2. Наготовить (витых изделий). Н. верёвок. 3. Наложить куда н. вилами. Н. сено на воз. | несовер. навивать, аю, аешь …   Толковый словарь Ожегова

  • навить — навить, навью, навьёт; прош. навил, навила (неправильно навила), навило, навили …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • навить — (в разных значениях) что и чего. Навить сто метров шнура. Навить волосы. Навить ниток на шпульку. Навить кудрей. Навьют ли сенца: полезай, постреленок! (Некрасов) …   Словарь управления

  • Навить — I сов. перех. см. навивать I II сов. перех. см. навивать II III сов. перех. местн. см. навивать III Толковый словарь Ефремовой …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • навить — навить, навью, навьём, навьёшь, навьёте, навьёт, навьют, навил, навила, навило, навили, навей, навейте, навивший, навившая, навившее, навившие, навившего, навившей, навившего, навивших, навившему, навившей, навившему, навившим, навивший, навившую …   Формы слов

  • навить — нав ить, навь ю, навьёт; прош. вр. ил, ил а, ило …   Русский орфографический словарь

  • навить — (I), навью/(сь), вьёшь(ся), вью/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • навить — B/C гл см. Приложение II нави/л навила/ нави/ло нави/ли нави/тый A/A и A/C пр; 251, 257 иск см …   Словарь ударений русского языка

  • навить — вью, вьёшь; навей; навил, ла, ло; навитый; вит, а, о; св. что и чего. 1. Намотать, накрутить. Н. ниток на шпульку. Н. пряди волос на бигуди. 2. что и чего. Изготовить витьём в каком л. количестве. Н. канатов. Н. катушку ниток. 3. Намести, нанести …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»