Перевод: с нидерландского на русский

с русского на нидерландский

набрать+1)

  • 1 набрать на клавиатуре

    v
    comput. tikken

    Dutch-russian dictionary > набрать на клавиатуре

  • 2 набрать определённое количество очков

    v
    sports. scoren

    Dutch-russian dictionary > набрать определённое количество очков

  • 3 воды в рот набрать

    n
    gener. mond

    Dutch-russian dictionary > воды в рот набрать

  • 4 bemannen

    набрать персонал; набрать экипаж; (у)комплектовать личный состав
    * * *
    гл.
    общ. комплектовать (людьми), набирать (матросов, команду)

    Dutch-russian dictionary > bemannen

  • 5 bijeensprokkelen

    набрать (с) бору да с сосенки

    Dutch-russian dictionary > bijeensprokkelen

  • 6 aanwerven

    (за)вербовать; набрать; вербовать; завербовать
    * * *
    гл.
    общ. вербовать, завербовать

    Dutch-russian dictionary > aanwerven

  • 7 behalen

    добиться, достичь (достигнуть); получить; набрать; извлечь; стяжать; одержать; завоевать, получить; выиграть
    * * *
    (d)
    добиваться, достигать

    een overwínning behálen — добиваться победы

    een succés behálen — добиваться успеха

    * * *
    гл.
    общ. добиваться, достигать

    Dutch-russian dictionary > behalen

  • 8 bijeenbrengen

    собрать; добыть; скопить; свести; сдвинуть; набрать
    * * *
    гл.
    общ. собирать, сочетаться, коллекционировать, составлять пару

    Dutch-russian dictionary > bijeenbrengen

  • 9 draaien

    поворачивать; крутить; вертеть; крутиться; вращаться; кружиться; вертеться; делать поворот; точить; обтачивать; скрутить, крутить вертеть; вращать (за)крутить; набрать; завить; накрутить; скатать; показать; прокрутить; прокрутить пластинку; вращаться крутиться; вертеться крутиться; работать; не вертись!
    * * *
    (d)
    1) (h, z) вертеться, вращаться
    2) поворачивать, вращать, крутить

    een nummer dráaien — набирать номер телефона

    een film dráaien — а) снимать фильм б) показывать фильм

    3) (h, z) крутиться
    •
    * * *
    гл.
    общ. переворачивать, крутиться, поворачивать, точить, вертеть, вертеться, вращаться, делать поворот, кружиться, крутить, обтачивать

    Dutch-russian dictionary > draaien

  • 10 mond

    рот; устье; жерло; он много шума поднимает вокруг себя; он только на словах герой; (на)дерзить; она настоящая трещотка; трепать языком; заткнуть рот; обрезать; проболтаться; подыграться к (под)
    * * *
    m -en
    1) рот м

    zijn mond hóuden — молчать

    iem. de mond snóeren — заткнуть рот кому-л.

    hij is niet op zijn mond gevállen — ≈ он за словом в карман не полезет

    * * *
    сущ.
    общ. жерло, отверстие, рот, устье (реки), воды в рот набрать, выход, дуло

    Dutch-russian dictionary > mond

  • 11 opvangen

    хвататьсхватить; перехватить; уловить; собрать, набрать; завладеть; остановить, задержать; схватить, захватить; обложить; воспринимать; придержать; принять, встретить; компенсировать,возместить; за детьми дома требуется присмотр; за детьми дома нужен глаз да глаз; с детьми дома нужно заниматься; потому что дома о нём никто не заботится
    * * *
    гл.
    общ. оказывать первую помощь, ловить, перехватывать, подхватывать, собирать, задерживать, хватать

    Dutch-russian dictionary > opvangen

  • 12 scoren

    забить шайбу; счёт остался сухим
    * * *
    гл.
    1) спорт. вести счёт, набрать определённое количество очков
    2) футб. забить гол

    Dutch-russian dictionary > scoren

  • 13 tikken

    стучать, застучать; биться забиться; печатать; (на)печатать; отстукать
    * * *
    (t)
    * * *
    гл.
    1) общ. биться(о сердце), писать на машинке, слегка ударять, тикать (о часах), щёлкать
    2) комп. ввести, набрать на клавиатуре

    Dutch-russian dictionary > tikken

  • 14 verzamelen

    коллекционировать; собраться; набрать; накопиться; съехаться; слететься; набиться; сойтись; стянуться; объединиться вокруг, сплотиться вокруг; коллекционирование; сбор
    * * *
    (d)

    bóeken verzámelen — собирать книги, коллекционировать книги

    zich verzámelen — собираться

    * * *
    гл.
    общ. коллекционировать, собирать

    Dutch-russian dictionary > verzamelen

  • 15 bijeenscharrelen

    сколотить; наскрести; набрать (с) бору да с сосенки

    Dutch-russian dictionary > bijeenscharrelen

  • 16 werven

    вербовать, завербовать; навербовать; набрать; завоевать, найти wierf e.OVT.imp. wierven m.OVT.imp. heeft geworven VTT.pref.

    Deens-Russisch woordenboek > werven

См. также в других словарях:

  • НАБРАТЬ — НАБРАТЬ, наберу, наберёшь, прош. вр. набрал, набрала, набрало, совер. (к набирать). 1. кого чего и что. Взять в несколько приемов или постепенно, собрать какое нибудь количество кого чего нибудь. Набрать работников. Набрать ягод. Молчит, как… …   Толковый словарь Ушакова

  • набрать — высоту • действие набрать домашний номер • реализация набрать номер • реализация набрать нужный номер • реализация набрать скорость • изменение, много набрать телефонный номер • реализация …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • набрать — как воды в рот набрать.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. набрать накопить, нанять Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • НАБРАТЬ — НАБРАТЬ, см. набирать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • НАБРАТЬ — НАБРАТЬ, беру, берёшь; ал, ала, ало; набранный; совер. 1. кого (чего) и что. Взять, собрать какое н. количество кого чего н. или, собирая, составить. Н. товаров в магазине. Н. цветов. Н. заказов. Н. дождевой воды в ведро. Н. учащихся на курсы. Н …   Толковый словарь Ожегова

  • набрать —   Набрать на стол (обл.) то же, что накрыть на стол, собрать на стол.     Старуха молча набрала на стол и потом убрала. Л. Толстой …   Фразеологический словарь русского языка

  • набрать — набрать, наберу, наберёт; прош. набрал, набрала, набрало (неправильно набрала, набрало), набрали …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • набрать — что и чего. Набрать корзину цветов. Набрать газет в киоске. Набрать стружек для растопки. Да вот и гвоздиков старых в кулечек набрал (А. Н. Островский). См. на..., приставка …   Словарь управления

  • набрать —     НАБИРАТЬ/НАБРАТЬ     НАБИРАТЬ/НАБРАТЬ, скапливать/скопить, собирать/собрать     НАБИРАТЬСЯ/НАБРАТЬСЯ, скапливаться/скопиться, собираться/собраться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • набрать — беру/, берёшь; набра/л, ла/, ло; на/бранный; бран, а/ и а, о; св. см. тж. набирать, набираться, набирание, набор 1) а) что и чего Взять, собрать в каком л …   Словарь многих выражений

  • набрать — • собрать, набрать, нарвать Стр. 1069 Стр. 1070 Стр. 1071 Стр. 1072 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»