-
1 набиться
набиться разг. 1. (собраться; скопиться) sich ansammeln в ботинки набилось много песку die Schuhe waren voll Sand 2. (навязаться) sich aufdrängen -
2 набиться
несовер. - набиваться;
совер. - набиться возвр.
1) (заполнять собой до тесноты) crowd into smth;
clod smth. (проникать - о грязи и т.п.) набиться битком
2) (чем-л.;
наполняться) be packed( with) ;
be crammed (with) ;
become crowded( with)
3) (кому-л.;
разг.;
навязываться) impose oneself( upon) ;
inflict oneself (upon) набиться в друзья к кому-л. ≈ to impose one's friendship on smb. набиться на знакомство ≈ to force one's acquaintance on;
to force oneself on набиться в гости ≈ to fish for an invitation;
to invite oneself to someone's houseБольшой англо-русский и русско-английский словарь > набиться
-
3 набиться
1. сов.тулыу, шығырым тулыу2. сов.навязатьсятағылыу, көсләп тағылыу, тырышыу -
4 набиться
сов.1. (1 и 2 л. не употр.) ҷой шудан; пур карда шудан; в комнату набилось много народу безл. ба хона бисёр одам ҷой шуд2. разг. (напроситься): набиться к кому-л. в гости зӯракӣ меҳмони касе шудан О набиться битком лаболаб шудан, лаблаб будан -
5 набиться
1) (собраться, скопиться) se rassembler2) ( напроситься) прост.набиться в гости — chercher la possibilité d'aller chez qn -
6 набиться
сов.1) разг. ( заполнить собой) intrupparsi; ( о большом количестве людей) riempirsi; gremire vtВ зал набилось много народу. — Il pubblico gremiva la sala2) прост. (навязаться, напроситься) -
7 набиться
1) General subject: impose (to impose oneself upon), inflict (to inflict oneself upon), cram in (в вагон метро, в автобус и т.д.), invite (набиться к кому-н в гости = to invite oneself into someoneelse's house)2) Colloquial: fish3) Engineering: crowd -
8 НАБИТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НАБИТЬСЯ
-
9 набиться
1)2) перен. ( на-проситься) -
10 набиться
-
11 набиться
-
12 набиться
несовер. - набиваться; совер. - набиться
1) (заполнять собой до тесноты)
crowd into smth; clod smth. (проникать - о грязи и т.п.)
2) (чем-л.; наполняться)
be packed (with); be crammed (with); become crowded (with)
3) impose oneself (upon); inflict oneself (upon)* * * -
13 набиться
разг.1) (собраться; скопиться) sich ansammelnв ботинки набилось много песку — die Schuhe waren voll Sand2) ( навязаться) sich aufdrängen -
14 набиться
сов.1) (собраться, скопиться) agolparse, aglomerarse ( о людях); amontonarse (о пыли, грязи, снеге)битко́м наби́ться — apiñarseнаби́лось мно́го наро́ду безл. — se congregó mucha gente2) разг. ( навязаться)наби́ться в друзья́ — buscar la amistad (de) -
15 набиться
сов( наполниться) acumular-se; ( о людях) aglomerar-se; apinhar-se; прн ( навязаться) oferecer-se -
16 набиться
napakować się разг., napchać się, natłoczyć się -
17 набиться
vr pf1ipfнабиваться1 flokkes, stimle sammen2 trænge sig på. -
18 набиться
сов. см. набиваться -
19 набиться
наби́ть||сясов см. набиваться 1. -
20 набиться
pieblīvēties, piepildīties; uzbāzties, uzplīties
См. также в других словарях:
НАБИТЬСЯ — НАБИТЬСЯ, набьюсь, набьёшься, повел. бейся, совер. (к набиваться) (разг.). 1. Скопиться во множестве внутри чего нибудь, заполнить что нибудь собою до тесноты. Народу набилось, как сельдей в бочке. || Наполниться чем нибудь до тесноты. «Сени мало … Толковый словарь Ушакова
набиться — 1. см. заполнить. 2. см. набраться 1. 3. см. навязаться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
НАБИТЬСЯ — НАБИТЬСЯ, бьюсь, бьёшься; бейся; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо ед. не употр.). Скопиться в большом количестве где н. (разг.) В вагон набилось много народу. 2. Навязаться, напроситься (прост.). Н. на приглашение. Н. в друзья. | несовер.… … Толковый словарь Ожегова
набиться — бью/сь, бьёшься; св. см. тж. набиваться 1) а) только 3 л. Скопиться в большом количестве внутри чего л., заполнить собой до предела. Гости набились в прихожей. Все набились на крыльце. б) лекс., безл … Словарь многих выражений
Набиться — I сов. неперех. см. набиваться I II сов. неперех. разг. см. набиваться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
набиться — набиться, набьюсь, набьёмся, набьёшься, набьётесь, набьётся, набьются, набился, набилась, набилось, набились, набейся, набейтесь, набившийся, набившаяся, набившееся, набившиеся, набившегося, набившейся, набившегося, набившихся, набившемуся,… … Формы слов
набиться — опустеть … Словарь антонимов
набиться — наб иться, набь юсь, набьётся … Русский орфографический словарь
набиться — (I), набью/(сь), бьёшь(ся), бью/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
набиться — Syn: см. наполниться … Тезаурус русской деловой лексики
набиться — бьюсь, бьёшься; св. 1. только 3 л. Скопиться в большом количестве внутри чего л., заполнить собой до предела. Гости набились в прихожей. Все набились на крыльце. □ безл. Ну и народу набилось! // Проникнув куда л., заполнить, забить собой (о пыли … Энциклопедический словарь