-
1 набиваться
-
2 набиваться в
-
3 набиваться во
-
4 набиваться
I несовер. - набиваться;
совер. - набиться возвр.
1) (заполнять собой до тесноты) crowd into smth;
clod smth. (проникать - о грязи и т.п.) набиваться битком
2) (чем-л.;
наполняться) be packed( with) ;
be crammed (with) ;
become crowded( with)
3) (кому-л.;
разг.;
навязываться) impose oneself( upon) ;
inflict oneself (upon) набиваться в друзья к кому-л. ≈ to impose one's friendship on smb. набиваться в родственники ≈ call cousins набиваться на знакомство ≈ to force one's acquaintance on;
to force oneself on набиваться в гости ≈ to fish for an invitation;
to invite oneself to someone's house II страд. от набиватьmobБольшой англо-русский и русско-английский словарь > набиваться
-
5 набиваться
1) см. набиться2)разг. набиваться на знакомство с кем-либо — rechercher la connaissance de qn3) страд. être + part. pas. (ср. набить) -
6 набиваться
набитьсянабиться битком (куда-л.) разг. — jam ( a place), crowd (into a place)
2. разг. ( навязываться):набиваться на знакомство — force oneself into a person's acquaintance
набиваться в друзья кому-л. — impose one's friendship on smb.
3. страд. к набивать -
7 набиваться
1) General subject: pack2) Colloquial: fish, intrude (в друзья. I wouldn't want to intrude to your friends.Я не хочу набиваться к вам в друзья.)3) American English: Напрашиваться, навязываться (Only in the right context), volunteer, offer [oneself] -
8 набиваться
Забиваться / Набиваться-- Insert one of the fine wires into the pen point and push it through, thus dislodging any particles that may be clogging it.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > набиваться
-
9 набиваться
I несовер. - набиваться; совер. - набиться
1) (заполнять собой до тесноты)
crowd into smth; clod smth. (проникать - о грязи и т.п.)
2) (чем-л.; наполняться)
be packed (with); be crammed (with); become crowded (with)
3) impose oneself (upon); inflict oneself (upon)
II страд. от набивать* * ** * * -
10 набиваться
-
11 набиваться в
Большой англо-русский и русско-английский словарь > набиваться в
-
12 набиваться во
Большой англо-русский и русско-английский словарь > набиваться во
-
13 набиваться
см. набиться -
14 набиваться
несов.см. набиться -
15 набиваться
v1) gener. sich anmachen (к кому-л.), sich aufdrängen (D) (кому-л.), sich festsetzen, sich aufdrängen2) colloq. anbaggern3) avunc. ranschmeißen -
16 набиваться
-
17 набиваться
napraszać się, napychać się -
18 набиваться
набивать||ся1. (наполняться) γεμίζω (άμετ.)·2. (напрашиваться) разг ἐπιζητώ, ἐπιδιώκω:\набиватьсяся в друзья ἐπιζητῶ τήν φιλία κάποιου. -
19 набиваться
-
20 набиваться
1) см. набиться2)разг. набива́ться на знако́мство с ке́м-либо — rechercher la connaissance de qn
набива́ться в друзья́ — rechercher l'amitié de qn
* * *vgener. s'entasser
См. также в других словарях:
набиваться — Навязываться, напрашиваться, предлагать свои услуги, приставать, вызываться. Вешаться кому на шею. // На парней я не вешаюсь . Некр. .. Ср. вызываться … Словарь синонимов
Набиваться — (иноск.) усиленно напрашиваться. Ср. «Съ набивкой лѣзть». Ср. «Отъ службы не отбивайся, а на службу не набивайся». См. На службу не напрашивайся, от службы не отпрашивайся … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
НАБИВАТЬСЯ — НАБИВАТЬСЯ, набиваюсь, набиваешься, несовер. 1. несовер. к набиться. 2. страд. к набивать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
набиваться — НАБИТЬСЯ, бьюсь, бьёшься; бейся; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
набиваться — (иноск.) усиленно напрашиваться Ср. С набивкой лезть . Ср. От службы не отбивайся, а на службу не набивайся . См. на службу не напрашивайся … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Набиваться — I несов. неперех. 1. Собираться, скапливаться в большом количестве где либо или внутри чего либо; наполняться кем либо или чем либо до тесноты. 2. Проникать куда либо или внутрь чего либо (о пыли, грязи, дыме и т.п.). II несов. неперех. разг.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
набиваться — набиваться, набиваюсь, набиваемся, набиваешься, набиваетесь, набивается, набиваются, набиваясь, набивался, набивалась, набивалось, набивались, набивайся, набивайтесь, набивающийся, набивающаяся, набивающееся, набивающиеся, набивающегося,… … Формы слов
набиваться — набив аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
набиваться — (I), набива/ю(сь), ва/ешь(ся), ва/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
набиваться — см. Набить и Набиться … Энциклопедический словарь
Набиваться — (в гости, в какое то общество, относительно занятия должности и т. п.) – напрашиваться, навязываться. Ср. От службы не отбивайся, на службу не набивайся (пословица). Ср. щепетильность … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике