Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

на+печатание

  • 1 nyomtatás

    • печатание в типографии
    • печать в типографии
    * * *
    формы: nyomtatása, nyomtatások, nyomtatást
    печа́тание с; печа́ть ж

    nyomtatásban megjelenni — выходи́ть/вы́йти из печа́ти

    * * *
    [\nyomtatást, \nyomtatása] 1. nyomd. печатание; (sajtó) печать;

    utólagos/pótlólagos \nyomtatás — допечатка, допечатывание;

    \nyomtatás helye — место печатания; \nyomtatásban megjelenik — появиться в печати; befejezi a \nyomtatást — допечатывать/допечатать;
    2. nép., rég. Молотьба лошадьми

    Magyar-orosz szótár > nyomtatás

  • 2 benyomtatás

    Magyar-orosz szótár > benyomtatás

  • 3 benyomás

    * * *
    формы: benyomása, benyomások, benyomást
    впечатле́ние с

    benyomást kelteni — производи́ть/-вести́ впечатле́ние

    * * *
    1. вдавливание, продавливание, müsz. нагнетание;
    2. nyomd. печатание; 3. átv. впечатление, импрессия;

    általános \benyomás — общее впечатление;

    feledhetetlen/kitörölhetetlen \benyomások — неизгладимые впечатления; leírhatatlan \benyomás — неописуемое/непередаваемое впечатление; mély \benyomás — глубокое/неотразимое впечатление; tarka/változatos \benyomások — разнообразные впечатления; úti \benyomások — путевые впечатления; впечатления от поездки; (az emberben) az a \benyomás alakul ki, hogy … создаётся впечатление, что …; \benyomást gyakorol vkire — производить/произвести впечатление на кого-л.; vmüyen \benyomást kelt — создавать/создать какое-л. впечатление; jó \benyomást keltett — получилось хорошее впечатление; a legjobb \benyomást kelti — произвести v. оставить самое хорошее впечатление; kedvező \benyomást kelt — произвести хорошее/благоприятное впечатление; kedvezőtlen \benyomást kelt vkiben — произвести неблагоприятное впечатление на кого-л.; mély \benyomást keltő — впечатляющий; új \benyomásokat keres — искать новых впечатлений; \benyomásait közli vkivel — делиться впечатлениями с кем-л.

    Magyar-orosz szótár > benyomás

  • 4 könyvnyomtatás

    формы: könyvnyomtatása, könyvnyomtatások, könyvnyomtatást
    книгопеча́тание с
    * * *
    1. (művelet) печатание (книг);
    2. (mesterség, iparág) книгопечатание

    Magyar-orosz szótár > könyvnyomtatás

  • 5 nyomás

    * * *
    формы: nyomása, nyomások, nyomást
    1) давле́ние с; напо́р м

    víztömeg nyomása — напо́р воды́

    2) перен давле́ние с; нажи́м м

    nyomást gya-korolni v-re — ока́зывать давле́ние на кого-что

    3) полигр печа́тание с, печа́ть ж
    * * *
    [\nyomást, \nyomása, \nyomások] 1. (általában) давление, напор, нажим, nép. давок, давка;

    egy \nyomással feltörte a diót nép. — одним давком он расколол орех;

    biz. (felszólításként) \nyomás! — нажимай(те)! давай(те)!;
    2.

    \nyomást érez a mellében — ком на груди лежит;

    \nyomást érzek a mellemben — грудь заложило;
    3. kat. натиск, напор; biz. нажим;

    a \nyomás ereje — сила натиска;

    az ellenséc \nyomás — а következtében a sereg visszavonult войска отступили под напором/нажимом неприятеля;
    4. átv. давление, нажим, напор, натиск;

    politikai v. gazdasági v. diplomáciai \nyomás — политический v. экономический v. дипломатический нажим;

    vkinek, vminek a \nyomására — под давлением кого-л., чего-л.; a közvélemény \nyomására — под давлением общественного мнения; a tömegek \nyomására — под давлением/нажимом масс; fokozza \nyomását vkire — усиливать свой нажим на кого-л.; vkire, vmire \nyomást gyakorol — оказывать/ оказать давление на кого-л., на что-л.;
    5. nyomd. печатание, печать; (művészi ábrázolásmód) тиснение;

    egyoldalas \nyomás — односторонняя печать;

    litográfiái \nyomás — литографская печать; színes \nyomás — цветная печать; \nyomás alatt van — печататься/напечататься;
    6. műsz., fiz. давление, напор, сжим;

    alacsony/kis \nyomás — низкое давление;

    egy atmoszféra \nyomás — давление в одну атмосферу; légköri \nyomás — атмосферное давление; nagy \nyomás — высокое давление; parciális/részleges \nyomás — парциальное давление; \nyomás nélküli — безнапорный; fokozza a \nyomást — нагнетать давление; a gáz \nyomást gyakorol* az edény falára — газ давит на стенки сосуда;
    7. íex (pl. kartoné) набойка;
    8. sp. жим;

    \nyomás két kézzel — жим двумЯ руками

    Magyar-orosz szótár > nyomás

  • 6 félbemarad

    1. (megszakad) обрываться/ оборваться; (egy időre/végleg) прерываться/ прерваться, biz. перерываться/перерваться; (abbamarad) прекращаться/прекратиться; (egy időre) приостанавливаться/приостановиться;

    a beszélgetés \félbemaradt — разговор прервался v. оборвался;

    a vita \félbemaradt — спор прекратился; a könyv. nyomtatása egy időre \félbemaradt — печатание книги приостановлено;
    2. (mű, alkotás befejezetlenül marad) остаться недоделанным/ незавершённым/незаконченным

    Magyar-orosz szótár > félbemarad

  • 7 filmnyomás

    tex. фильмовое печатание; фильмопечатание, фильмдрук

    Magyar-orosz szótár > filmnyomás

  • 8 gépelés

    [\gépelést, \gépelése] 1. (írógépen) работа/печатание на (пишущей) машинке; (géppel írt szöveg) машинопись;

    kész a \gépelés? — вы уже напечатали?;

    2. (varrógépen) шитьб на швейной машине; машинная строчка;

    felfeslett — а \gépelés шов распоролса

    Magyar-orosz szótár > gépelés

  • 9 kinyomás

    1. (nedvességé) выжимание, отжим, обжим, обжимка, выдавливание;
    2. sp. (súlyé) выжим, выжимание; 3. nyomd., rég. печатание отпечативание

    Magyar-orosz szótár > kinyomás

  • 10 kinyomtatás

    1. печатание; выпуск из печати;

    engedélyezi a \kinyomtatást — попустить к печати;

    2. mgazd., rég. вымолачивание

    Magyar-orosz szótár > kinyomtatás

  • 11 litografálás

    [\litografálást, \litografálása] nyomd. литография; печатание с камня;

    \litografálásra szolgáló — литографский

    Magyar-orosz szótár > litografálás

  • 12 megjelentetés

    опубликование, печатание, издание; выпуск (из печати v. в свет)

    Magyar-orosz szótár > megjelentetés

  • 13 nyomtatási

    печатный;

    \nyomtatási engdély — разрешение на печатание чего-л.

    Magyar-orosz szótár > nyomtatási

  • 14 többszínnyomás

    nyomd. разноцветное печатание; многокрасочная печать; хромотипия

    Magyar-orosz szótár > többszínnyomás

См. также в других словарях:

  • печатание — см. опубликование Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. печатание сущ. 1 …   Словарь синонимов

  • ПЕЧАТАНИЕ — ПЕЧАТАНИЕ, печатания, мн. нет, ср. Действие по гл. печатать. Печатание книг. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Печатание — (printing), процесс получения оттисков текста или иллюстраций путем переноса краски с печатной формы или литер на бумагу. Печатные платы из дерева с вырезанным на них текстом впервые стали применяться в Китае в 8 в. н.э. Первая печатная книга буд …   Всемирная история

  • печатание со своим оборотом — Технология печати листовой малоформатной продукции (рекламы, обложек, вкладок в тетрадь, вклеек), когда на одну формную пластину копируют монтажи фотоформ лицевой и оборотной сторон издания. Печатание осуществляют в два листопрогона без смены… …   Справочник технического переводчика

  • Печатание — полиграф. процесс получения красочных оттисков путем многократного переноса краски с печатающих элементов печ. формы на запечатываемую поверхность в печ. машине или иным способом нанесения красочного слоя на запечатываемый материал. В последнее… …   Издательский словарь-справочник

  • ПЕЧАТАНИЕ — процесс получения оттисков путем переноса краски с печатной формы на бумагу, ткань или др. материал. Основные способы печатания в полиграфии высокая, глубокая, плоская; получают распространение бесконтактные способы печати …   Большой Энциклопедический словарь

  • печатание — ПЕЧАТАТЬ, аю, аешь; анный; несов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Печатание — Печатание: Полиграфия, Принтер о печати на бумаге. Машинопись, Клавиатура о наборе текста. См. также Печать …   Википедия

  • Печатание — ■ Чудесное изобретение. ■ От него больше зла, чем блага …   Лексикон прописных истин

  • печатание — Процесс получения изображения оригинала на оттиске, путем нанесения красочного слоя или слоев разных красок на запечатываемый материал, при помощи печатных форм. [http://ofyug.ru/useful/abc/618] Тематики полиграфия …   Справочник технического переводчика

  • печатание "резина к резине" — Технология одновременной двухсторонней печати, обусловленная конструкцией секционной офсетной рулонной печатной машины: в печатной секции отсутствует печатный цилиндр, а офсетный цилиндр печатного аппарата одной печатной краски выполняет… …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»