-
1 мымра
ж. разг. неодобр. -
2 мымра
-
3 мымра
-
4 alte Eule
мымра, старая каргаDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > alte Eule
-
5 stulbenis
мымра; олух; остолоп; дурачина; балбес; тупица; недоумок; дурень; оболтус; глупец; недотёпа; идиотина; чурбан; бревно; бестолочь; дубина; болван; балабан -
6 scank
1) Разговорное выражение: лахудра (What a skank she is! Give her a comb or something.), дурнушка, каракатица, кикимора, морда страшней атомной войны, мымра, неряха, образина, пугало, растрёпа, страхоморда, страшилище, чучело, (гл.) морда кирпича просит (: Both sisters skank. Must be hereditary - Обе сестры с кривыми рожами, должно быть это наследственное)2) Сленг: выглядеть уродливым, уродливая девушка( женщина) -
7 m[udash]j[adash]bele
общ. мымра -
8 понура
-имымра, диал. пону́ра -
9 aburrido
сущ.1) общ. безынтересный, изжёванный, нудный, скучающий, скучный, утомительный, невесёлый (скучный), тоскливый (скучный)2) перен. тягучий (томительный)3) прост. муторный, мымра -
10 buho
-
11 hurón
-
12 pesado
сущ.1) общ. (тяжёлый по весу) нелёгкий, беспробудный, гнетущий, грузный, занудный, ленивый, неповоротливый, несносный, нестерпимый, обременительный, тяжеловесный, тяжкий, увесистый, черновой, надоедливый (несносный; назойливый), нескладный (неуклюжий), спёртый (о воздухе), полновесный (тяжёлый), неуклюжий (тяжеловесный), медлительный, оскорбительный, сильный, тучный, тяжёлый, тяжёлый (о сне)2) перен. (грубый, тяжеловесный) дубовый3) неодобр. зануда4) прост. мымра -
13 vieille toupie
1. прил.разг. (старая) ведьма, грымза, карга, кикимора, мымра, образина, хрычовка, чертовка, яга2. сущ.1) общ. старая карга2) разг. старая перечница, старая хрычовка -
14 Ladenhüter
m -s, -1. залежавшийся товартовар, не находящий спроса. Die Ladenhüter verkaufen sie jetzt zu verbilligten Preisen.Zum Glück habe ich gemerkt, daß er mir einen Ladenhüter andrehen wollte. Beinahe hätte er ihn mir aufgeschwatzt.Er wird auf seinen Ladenhütern sitzenbleiben, wenn er nicht mit dem Preis runtergeht.2.а) старый холостяк,б) некрасивая, страшная женщина, мымра.3. устаревшая "новость", старьё.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Ladenhüter
-
15 Spinatwachtel
/ фам. мымра, карга. Mit dieser Spinatwachtel möchte ich nichts mehr zu tun haben.Soll ich etwa die alte Spinatwachtel zum Tanzen auffordern?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Spinatwachtel
-
16 verschrobene Person
(о женщине) мымра, взбалмошная женщина, старая дева, синий чулок, женщина с причудами / с заскокамиDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > verschrobene Person
-
17 pickle
['pɪkl] 1. сущ.1) рассол; уксус для маринада2) ( pickles)а) соленья, маринады, пикули3) разг.а) неприятное положение; плачевное состояние; сложная ситуацияI'm in no particular pickle at present. — Сейчас у меня, вроде бы, всё в порядке.
I could see no way out of the pickle I was in. (R. L. Stevenson) — И я не видел никакого выхода из того жуткого положения, в котором я находился.
Syn:plight IIб) чушь, чепуха; нелепостьThe rent they ask is a hundred and fifty, but that's all pickles! — Они запросили 150 фунтов арендной платы, но это полный абсурд!
4) брит.; разг. озорник, шалун; своенравный человекThat child is a little pickle. — Этот ребёнок - маленькая катастрофа.
5) амер.; разг. опьянение; пьянка6) тех. протрава7) разг.а) лохушка, мымра ( непривлекательная женщина)б) тормоз ( медлительный человек)в) дрянь, зараза ( скверный человек)••2. гл.the one in a pickle is the one who's got to tickle — это не моя забота; пусть беспокоится тот, кого это касается
1) мариновать, солить2) тех. травить кислотой; декапировать, протравлять, морить4) мор.; ист. натирать солью / уксусом (розгу для порки, спину после порки)I think you are pickling a rod for your own back. — Мне кажется, что ты сам готовишь розгу для своей собственной спины.
5) разг. складировать ( в течение долгого времени) -
18 witch
[wɪʧ] 1. сущ.1) колдунья; ведьма2) груб. мымра (о некрасивой, уродливой старой женщине)3) разг. чародейка; чаровница2. гл.обворожить, околдовать прям. и перен. -
19 dumiķis
фофан; мымра; глупец; дурак -
20 tūļa
фетюк; пентюх; разиня; рохля; ротозей; зёва; зюзя; растяпа; ротозейка; копуша; мымра; зевака; копун; копунья; росомаха; тюря; тюфяк; мямля; канительщица; тетеря; размазня; шляпа; канительщик; облом
См. также в других словарях:
Мымра — Мымра многозначное слово коми пермяцкого происхождения в переводе означающее угрюмость[1]. Мымра угрюмый скучный человек[2], преимущественно женщина. Также в современном значении «мымрами» нередко неодобрительно называют образованных … Википедия
МЫМРА — МЫМРА. Заимствование чужих слов далеко не всегда диктуется потребностью в терминах для обозначения новых предметов и понятий. Экспрессивные факторы, тяготение к эмоционально окрашенным словам, стремление использовать чужие звуковые сочетания,… … История слов
мымра — грымза, страшила, кикимора, каракатица, рожа, страшилище, крокодилица, выдра, чучело, пугало, уродка, дурнушка, образина, уродина Словарь русских синонимов. мымра сущ., кол во синонимов: 18 • выдра (21) • … Словарь синонимов
мымра — МЫМРА, ы, ж. Злая, некрасивая женщина. Ср. устар. диал. «мумра», «мымра», «мумря», «мымря» домосед, зевала, ротозей, «мумлить», «мумрить», «мулындить» чавкать, жевать, шамкать, бубнить, кутаться … Словарь русского арго
МЫМРА — МЫМРА, мымры, жен. (обл. презр.). Угрюмый, скучный человек. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
МЫМРА — МЫМРА, ы, муж. и жен. (прост. неод.). Скучный, мрачный и неинтересный человек. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
МЫМРА — нос вырван. Ворон. Ирон. О незаслуженной похвале. СРНГ 19, 57 … Большой словарь русских поговорок
мымра — МЫМРА, ы, ж Разг. Пренебр. О женщине угрюмой, неразговорчивой, неинтересной, мрачной и скучной. Учительница, мымра, в течение урока поставила десять двоек … Толковый словарь русских существительных
Мымра (приток Учи) — Мымра Характеристика Длина 16 км Площадь бассейна 45,3 км² Бассейн Каспийское море Бассейн рек Уча → Обнора → Кострома → Волга … Википедия
Мымра (приток Уча) — Мымра Характеристика Длина 16 км Площадь бассейна 45,3 км² Бассейн Каспийское море … Википедия
мымра полоротая — дура, дурак Словарь русских синонимов. мымра полоротая сущ., кол во синонимов: 2 • дура (72) • дурак … Словарь синонимов