-
1 mężczyzna
сущ.• мужик• мужчина• самец• человек* * *mężczy|zna♂, мн. И. \mężczyznaźni, РВ. \mężczyznazn мужчина;jak przystało na \mężczyznaznę как подобает мужчине
* * *м, мн И mężczyźni, PB mężczyznмужчи́наjak przystało na mężczyznę — как подоба́ет мужчи́не
-
2 PAN
сущ.• барин• господин• пан* * *♂, ДП \panu, мн. И. \panowie 1. мужчина;starszy \pan пожилой мужчина (человек);
2. хозяин;\pan domu хозяин дома; \pan życia i śmierci вершитель судеб;
3. (magnat, obszarnik) барин; пан (tylko o Polakach);4. (zwrot grzecznościowy) вы; господин, пан; \pan będzie uprzejmy... будьте любезны...;dziękuję \panu благодарю вас, спасибо (вам); przyszedł \pan Kwiatkowski пришёл пан (господин) Квяткбвски;
szanowni \panowiel уважаемые господа! 5. шк. учитель, воспитатель;● być za \pan brat быть за панибрата; jaki \pan, taki kram погов. каков поп, таков и приход
* * *[pan]Polska Akademia Nauk По́льская акаде́мия нау́к, ПАН -
3 pan
сущ.• барин• господин• пан* * *♂, ДП \panu, мн. И. \panowie 1. мужчина;starszy \pan пожилой мужчина (человек);
2. хозяин;\pan domu хозяин дома; \pan życia i śmierci вершитель судеб;
3. (magnat, obszarnik) барин; пан (tylko o Polakach);4. (zwrot grzecznościowy) вы; господин, пан; \pan będzie uprzejmy... будьте любезны...;dziękuję \panu благодарю вас, спасибо (вам); przyszedł \pan Kwiatkowski пришёл пан (господин) Квяткбвски;
szanowni \panowiel уважаемые господа! 5. шк. учитель, воспитатель;● być za \pan brat быть за панибрата; jaki \pan, taki kram погов. каков поп, таков и приход
* * *м, ДП panu, мн И panowie1) мужчи́наstarszy pan — пожило́й мужчи́на (челове́к)
2) хозя́инpan domu — хозя́ин до́ма
pan życia i śmierci — верши́тель су́де́б
3) (magnat, obszarnik) ба́рин; пан ( tylko o Polakach)4) ( zwrot grzecznościowy) вы; господи́н, панpan będzie uprzejmy... — бу́дьте любе́зны...
dziękuję panu — благодарю́ вас, спаси́бо ( вам)
przyszedł pan Kwiatkowski — пришёл пан (господи́н) Квятко́вски
szanowni panowie! — уважа́емые господа́!
5) шк. учи́тель, воспита́тель•- jaki pan
- taki kram -
4 aczkolwiek
союз уступительный книжн. хотя (и), несмотря на то, что;mężczyzna przystojny, \aczkolwiek niemłody интересный, хотя и немолодой мужчина
+ choć, chociaż* * *союз уступительный книжн.хотя́ (и), несмотря́ на то, чтоmężczyzna przystojny, aczkolwiek niemłody — интере́сный, хотя́ и немолодо́й мужчи́на
Syn: -
5 człowiek
сущ.• мужик• мужчина• парень• человек* * *♂, мн. И. ludzie человек (lm. люди);szary (zwykły) \człowiek простой человек; \człowiek pierwotny первобытный человек; \człowiek interesu предприниматель, бизнесмен; \człowiek bez czci i wiary бесчестный человек; wyjść (wykierować się) na \człowiekа выйти в люди, стать человеком;
ani się \człowiek obejrzy... не успеешь оглянуться...* * *м, мн И ludzieчелове́к (lm лю́ди)człowiek pierwotny — первобы́тный челове́к
człowiek interesu — предпринима́тель, бизнесме́н
człowiek bez czci i wiary — бесче́стный челове́к
wyjść (wykierować się) na człowieka — вы́йти в лю́ди, стать челове́ком
ani się człowiek obejrzy... — не успе́ешь огляну́ться...
-
6 dorodny
прил.• дородный• значительный• красивый• миловидный• приятный• статный• хороший• ясный* * *dorodn|y\dorodnyi, \dorodnyiejszy 1. статный, рослый, красивый;\dorodny mężczyzna статный мужчина; \dorodnyа panna красивая девушка;
2. крупный, большой (об овощах, фруктах etc.)+1. przystojny, postawny, urodziwy
* * *dorodni, dorodniejszy1) ста́тный, ро́слый, краси́выйdorodny mężczyzna — ста́тный мужчи́на
dorodna panna — краси́вая де́вушка
2) кру́пный, большо́й (об овощах, фруктах и т. п.)Syn: -
7 jakiś
относит. мест.• какой-то• некоторый* * *jak|iśjacyś 1. какой-то; некий;\jakiś pan какой-то мужчина;
2. какой-нибудь;3. какой-нибудь (в сочет, со словами, обозначающими количество); около, приблизительно, примерно;\jakiś czas какое-то (некоторое) время, в течение некоторого времени; za \jakiśąś godzinę примерно через час; о \jakiśieś pięć kilometrów stąd на расстоянии каких-нибудь пяти километров отсюда
* * *1) како́й-то; не́кийjakiś pan — како́й-то мужчи́на
2) како́й-нибудь3) како́й-нибудь (в сочет. со словами, обозначающими количество); о́коло, приблизи́тельно, приме́рноjakiś czas — како́е-то (не́которое) вре́мя, в тече́ние не́которого вре́мени
za jakąś godzinę — приме́рно че́рез час
o jakieś pięć kilometrów stąd — на расстоя́нии каки́х-нибудь пяти́ киломе́тров отсю́да
-
8 jegomość
сущ.• иноземец• иностранец* * *jegomoś|ć♂, мн. И. \jegomośćcie/\jegomośćciowie 1. разг. какой-то человек, какой-то мужчина;2. уст. его милость, господин+1. facet, osobnik
* * *м, мн И jegomoście / jegomościowie1) разг. како́й-то челове́к, како́й-то мужчи́на2) уст. его́ ми́лость, господи́нSyn: -
9 kawał
сущ.• кусок• монета• острота• отрезок• пьеса• хохма• часть• штука• шутка* * *\kawału 1. кусок;\kawał chleba кусок (ломоть) хлеба; rozpaść się w \kawałу развалиться на куски;
2. Р. \kawału анекдот; шутка ž;dla \kawału в шутку, шутки ради; sypać \kawałami сыпать остротами;
zrobić (urządzić) komuś \kawał разыграть кого-л., сыграть шутку с кем-л.;● \kawał chłopa (mężczyzny) здоровенный мужик (мужчина); \kawał drania (łobuza) отъявленный негодяй; \kawał drogi порядочное расстояние; большой конец; \kawał grosza большие деньги, куча денег; objechać \kawał świata побывать в разных странах, много путешествовать; \kawał roboty куча работы (дел); \kawał czasu немало времени;
wziąć kogoś na \kawał одурачить, околпачить, оставить в дураках кого-л.+2. dowcip
* * *м1) кусо́кkawał chleba — кусо́к (ломо́ть) хле́ба
rozpaść się w kawały — развали́ться на куски́
2) Р kawału анекдо́т; шу́тка żdla kawału — в шу́тку, шу́тки ра́ди
sypać kawałami — сы́пать остро́тами
zrobić (urządzić) komuś kawał — разыгра́ть кого́-л., сыгра́ть шу́тку с ке́м-л.
•- kawał mężczyzny
- kawał drania
- kawał łobuza - objechać kawał świata
- kawał roboty
- kawał czasu
- wziąć kogoś na kawałSyn:dowcip 2) -
10 kocur
-
11 kot
сущ.• кот• кошка* * *1) łow. kot (zając) охотн. заяц2) mor. kot (kotwica) мор. якорь-кошка3) sl. wojsk. kot сл. воен. салага4) zool. kot (domowy) зоол. кошка (домашнее)5) zool. kot (przedstawiciel kotowatych) зоол. кот, кошка (представитель кошачьих)6) zool. kot (samiec) зоол. кот (самец)zool. żbik зоол. кот (лесной)lubieżnik разг. кот (похотливый мужчина)* * *♂ 1. кошка ž; кот (samiec);2. охот. заяц; 3. жарг. (w wojsku) салабон, зелёный;dziadki i \koty деды и салабоны;
● drzeć z kimś \koty ссориться c кем-л.;odwracać \kota ogonem выворачивать наизнанку; переиначивать+2. zając
* * *м1) ко́шка ż; кот ( samiec)2) охот. за́яц3) жарг. ( w wojsku) салабо́н, зелёныйdziadki i koty — деды́ и салабо́ны
•- odwracać kota ogonemSyn:zając 2) -
12 męski
прил.• мужественный• мужской• отважный• сильный• смелый* * *męs|ki\męskicy мужской;podjąć \męskiką decyzję принять твёрдое (окончательное) решение; po \męskiku по-мужски, как мужчина; как подобает мужчине; rodzaj \męski грам. мужской род
* * *мужско́йpodjąć męską decyzję — приня́ть твёрдое (оконча́тельное) реше́ние
po męsku — по-мужски́, как мужчи́на; как подоба́ет мужчи́не
rodzaj męski — грам. мужско́й род
-
13 mocny
прил.• большой• величественный• верный• горячий• грубый• добротный• дородный• дюжий• жесткий• звонкий• звучный• здоровый• здравый• крепкий• крупный• могучий• могущественный• мощный• настойчивый• непоколебимый• основательный• полный• постоянный• решительный• сильный• смелый• солидный• твердый• толстый• шумный• ядреный* * *mocn|y\mocnyi, \mocnyiejszy 1. сильный; крепкий;\mocny mężczyzna сильный мужчина; \mocny charakter твёрдый (волевой, сильный) характер; \mocnyе zęby крепкие зубы; \mocnyа kawa крепкий кофе;
2. прочный, крепкий;\mocny fundament прочный фундамент; \mocnyа tkanina прочная ткань; ● \mocny człowiek стойкий (непреклонный) человек;
\mocny w czymś силён в чём-л.;\mocny w gębie (w języku) разг.
а) у него всегда на всё есть достойный ответ;б) (wygadany) языкастый, за словом в карман не лезет;\mocnyа ręka властная рука;
\mocnyа strona сильная сторона+1. silny 2. trwały
* * *mocni, mocniejszy1) си́льный; кре́пкийmocny mężczyzna — си́льный мужчи́на
mocny charakter — твёрдый (волево́й, си́льный) хара́ктер
mocne zęby — кре́пкие зу́бы
mocna kawa — кре́пкий ко́фе
2) про́чный, кре́пкийmocny fundament — про́чный фунда́мент
mocna tkanina — про́чная ткань
•- mocny w czymś
- mocny w gębie
- mocny w języku
- mocna ręka
- mocna stronaSyn: -
14 okazały
okaza|ły\okazałyli, \okazałyIszy 1. пышный, великолепный; роскошный;2. книжн. импозантный; внушительный;\okazały mężczyzna видный (представительный) мужчина; \okazały gmach величественное здание;
● \okazałyła broda пышная борода+1. bogaty, wystawny
* * *okazali, okazalszy1) пы́шный, великоле́пный; роско́шный2) книжн. импоза́нтный; внуши́тельныйokazały mężczyzna — ви́дный (представи́тельный) мужчи́на
okazały gmach — вели́чественное зда́ние
•Syn: -
15 przystojny
прил.• значительный• красивый• миловидный• пригожий• приятный• статный• хороший* * *красивый, интересный (обычно о мужчине)przyzwoity, stosowny, godziwy пристойный* * *przystojn|y\przystojnyi, \przystojnyiejszy красивый, интересный;\przystojnya kobieta интересная женщина; \przystojny mężczyzna интересный (красивый) мужчина
+ urodziwy, dorodny* * *przystojni, przystojniejszyкраси́вый, интере́сныйprzystojna kobieta — интере́сная же́нщина
przystojny mężczyzna — интере́сный (краси́вый) мужчи́на
Syn: -
16 rozrośnięty
rozrośnię|ty\rozrośniętyci 1. разросшийся;\rozrośniętyte krzewy разросшиеся кусты;
2. рослый, крупный;mężczyzna \rozrośniętyt w barkach плечистый мужчина
+ rozrosły* * *1) разро́сшийсяrozrośnięte krzewy — разро́сшиеся кусты́
2) ро́слый, кру́пныйmężczyzna rozrośnięt w barkach — плечи́стый мужчи́на
Syn: -
17 samczyk
-
18 samiec
сущ.• денди• доллар• мужчина• самец* * *sam|iec♂, Р. \samiecca самец* * *м, P samcaсаме́ц -
19 szarmancki
прил.• галантный• обворожительный* * *szarmanc|ki\szarmanckicy галантный;\szarmancki mężczyzna галантный мужчина
+ elegancki, uprzejmy* * *гала́нтныйszarmancki mężczyzna — гала́нтный мужчи́на
Syn: -
20 zachować\ się
сов. 1. сохраниться, сберечься;2. повести себя, поступить;\zachować\ się się odważnie повести себя мужественно;
\zachować\ się się jak mężczyzna поступить как мужчина (как подобает мужчине)+1. dochować się, przechować się, przetrwać
См. также в других словарях:
МУЖЧИНА — ЖЕНЩИНА, МУЖЧИНА Слово мужчина восходит к отвлеченному существительному мужьщина, образованному от прилагательного мужьскъ с помощью суффикса ина; ср. женщина, деревенщина и т. п. (Соболевский, Лекции, с. 111). Это слово вошло в русский… … История слов
мужчина — См. дитя, мужчина, прислуга, служащий, юноша бой мальчик... Отрок, парень, юноша, молодой человек, старик, старец; господин, сударь, кавалер. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,… … Словарь синонимов
мужчина — МУЖЧИНА, ы, ж. 1. Ирон. обращение среди юношей. 2. Ирон. О ребенке мальчике. мужчина, встаньте с горшка! 3. шутл. О любой вещи; о животном, растении. Ой, какой тяжелый мужчина (о чемодане). У нас на даче облепихин мужчина зачах … Словарь русского арго
МУЖЧИНА — МУЖЧИНА, мужчины, муж. 1. Лицо, противоположное женщине по полу. У нас в бригаде четыре мужчины и две женщины. Красивый мужчина. 2. Лицо мужского пола, достигшее зрелого возраста, физической и духовной зрелости. Настоящий мужчина. Скоро ты будешь … Толковый словарь Ушакова
мужчина — МУЖЧИНА, высок., устар. муж, разг. дяденька, разг., пренебр. дядька, разг. дядя, разг. сниж. мужик уменьш. МУЖИЧОК, уменьш. ласк. мужичинка, уменьш. ласк. или пренебр. мужчинка МУЖСКОЙ, мужицкий, устар. мужеский, разг. сниж.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
МУЖЧИНА — МУЖЧИНА, ы, муж. 1. Лицо, противоположное женщине по полу. Будь мужчиной! (веди себя так, как подобает мужчине). Поговорим как м. с мужчиной (как подобает мужчинам). 2. Такое взрослое лицо, в отличие от мальчика, юноши. Сын вырос, уже совсем м. | … Толковый словарь Ожегова
мужчина — мужчина. Произносится [мущина] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Мужчина — Эта статья о возрастном периоде человека. О более ранней стадии развития см. Мальчик; о поле человека вообще см. Пол человека; о биологическом мужском поле см. Самец. Мужчина … Википедия
МУЖЧИНА — Если вам снится молодой, симпатичный мужчина – в реальной жизни вас ожидают тревоги. Старый, убеленный сединами мужчина предвещает долгую жизнь. Очень тучный, полный мужчина с большим животом – к приятным событиям и ощущениям. Мужчина с… … Сонник Мельникова
Мужчина — (не надо путать с понятием самец и с понятием настоящий мужчина) общепринято, что мужчина это человек, способный отвечать за свои поступки, способный сначала думать, а потом делать; мужчина это человек, который понимает взаимосвязь явлений, не… … Теоретические аспекты и основы экологической проблемы: толкователь слов и идеоматических выражений
Мужчина — Обладает морфологическими и функциональными признаками, определяющими мужской пол. В процессе развития мальчика под влиянием мужских половых гормонов формируются и совершенствуются первичные и вторичные половые признаки. Сложные… … Сексологическая энциклопедия
