-
1 матрона
ж. уст. -
2 matrone
f -
3 bon chien chasse de race
prov.хорошая порода сама проявляется, породистого пса не надо учить; ≈ яблочко от яблони недалеко падает- M. Felix est trop bien élevé pour se conduire de la sorte. - Pour-quoi donc pas? riposta l'impitoyable matrone; le père agissait ainsi autrefois, le fils l'imitera: bon chien chasse de race. (A. Theuriet, Le refuge.) — - Мсье Феликс слишком хорошо воспитан, чтобы сделать такую партию. - А почему бы нет? - возразила беспощадная матрона. - Его отец поступил так в свое время, сын пойдет по его стопам. Яблоко от яблони недалеко падает.
Dictionnaire français-russe des idiomes > bon chien chasse de race
-
4 qui se sent morveux se mouche
prov. знает кошка, чье мясо съела; на воре шапка горит- Oh! entendre des choses pareilles! Et la fille des charcutiers de Ver séduite par ce grand cochon! Il l'a sautée qu'elle allait encore à l'école... - La saloperie! Dire ça d'une enfant! Et la matrone en violet s'égosillait. Quand on est morveux, on se mouche! (A. Lanoux, Quand la mer se retire.) — - О! Это просто неслыханно! Дочку этих колбасников из Вера соблазнил этот здоровенный бугай. Он развратил ее, когда она еще ходила в школу! - Какая мерзость! Говорить такое о ребенке! А матрона в фиолетовом платье заливается: знает кошка, чье сало съела.
Dictionnaire français-russe des idiomes > qui se sent morveux se mouche
-
5 matrone
сущ.1) общ. немолодая женщина, почтенная женщина, степенная женщина, мать семейства, крупная женщина зрелого возраста и вульгарного вида, матрона2) устар. акушерка, занимающаяся незаконными абортами, повитуха
См. также в других словарях:
МАТРОНА — (лат. matrona замужняя женщина, от mater мать). Почтенная римская женщина. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МАТРОНА в древн. Риме почтенная женщина благородного сословия, патрицианка. Полный словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
Матрона — ы, жен.; народн. Матрёна, ы.Производные: Матронка; Матроша; Рона; Матрёнка; Матрёха; Матрёша; Матря; Матрюха; Матрюша; Матряха; Матряша; Маря; Матя; Матюля (Матуля); Матюся (Матуся); Муся; Туся; Матюха; Матюша; Тюша; Матяша; Мотря; Мотя;… … Словарь личных имен
матрона — См … Словарь синонимов
МАТРОНА — одно из божеств кельтского пантеона, о котором упоминают римские авторы; богиня покровительница реки Марны; мать Мапоноса … Большой Энциклопедический словарь
МАТРОНА — МАТРОНА, матроны, жен. (лат. matrona) (устар.). У древних римлян почтенная, пожилая женщина, мать семейства. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
МАТРОНА — МАТРОНА, ы, жен. 1. В Древнем Риме: почтенная женщина, мать семейства. 2. перен. О полной, солидной женщине (разг. ирон.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Матрона — Римская матрона представительница древнеримского общества Матрона имя нескольких христианских святых: Матрона Анемнясевская Матрона Константинопольская Матрона Московская Матрона Солунская … Википедия
МАТРОНА — ы; ж. 1. В Древнем Риме: почтенная замужняя женщина, мать семейства. 2. Разг. (обычно шутл.). О почтенной немолодой женщине. Настоящая м. Уступи матроне место. * * * МАТРОНА МАТРОНА, одно из божеств кельтского пантеона, о котором упоминают… … Энциклопедический словарь
Матрона Солунская — В лике: мученицы Матрона Солунская святая мученица из Салоников, пострадала в III или IV веке. Она была рабыней иудейки Павтилы, жены одного из солунских военачальников. Павтила принуждала свою рабыню к отступничеству и обращению в… … Википедия
Матрона Московская — Матрёна Дмитриевна Никонова … Википедия
Матрона Анемнясевская — (настоящее имя Матрона (Матрёша) Григорьевна Белякова; 6 (18) ноября 1864, Анемнясево, Касимовский уезд, Рязанская губерния 16 июля 1936, Москва) святая Русской православной церкви. В 1999 году прославлена как местночтимая святая… … Википедия
