люба

ме тэнӧ, любаӧс, велӧда — я тебя, голубушку, проучу

(Левонтей:) Тек моло-шамычат писемышт! А. Волков. (Левонтей:) Пусть и другие станут шустрыми!

Республикысе кормавечыште ужар тургым кечын писемаш кӱшта. «Мар. ком.» В кормозаготовке республики зелёная страда с каждым днём требует торопиться.

– Люба, Любаэм! – Плотниковат ваштарешыже писемеш. «Ончыко» – Люба, моя Люба! – и Плотников оживляется в ответ.

Тӱслен ончалеш гын, тудын шинчаже воштылшыла писемеш. М. Шкетан. Если посмотрит внимательно, его глаза оживляются как при смехе.

Модыш писемеш игра оживляется.

Тыгодым кажне еҥын фантазийже эше писемеш, шулдыраҥеш. В. Косоротов. При этом фантазия каждого человека больше оживляется, окрыляется.

Составные глаголы:

Мланде кажланен земля подсохла.

Кажланаш тӹнгалшы корны мычкы Люба йонгатан, куштылгын ашкедын. К. Беляев. По дороге, которая начала подсыхать, Люба шла ходко и легко.

Составные глаголы:

Картузнерым саҥгаш темдалаш надвинуть на лоб козырёк картуза.

Ала Люба, ала Вера – тракторист ок керт пален, картузнер йымачын ӧрын онча пел шинчаж ден. Й. Осмин. То ли Люба, то ли Вера – не знает тракторист, удивлённо одним глазом смотрит из-под козырька.

Пушеҥге укшышто керем дене ыштыме учик кеча. Ик ӱдырым Люба лӱман изи ӱдыр лӱҥгалтыкта. П. Пайдуш. На суку дерева висит качель. (На) ней девочка Люба качает маленькую девочку.

Письмам налаш получить письмо;

кум лукан письма треугольное письмо;

письма кондыштшо письменосец;

тӱлен налман письма платное письмо.

Люба Алёша деч йӱд-кече письмам вучен. «Ончыко» Люба и днём, и ночью ждала письмо от Алёши.

Ик кечын ачашт деч письма тольо. В. Косоротов. Однажды от их отца пришло письмо.

Сравни с:

Сравни с:

Люба счетоводын сӹржӹм пӓлен. К. Беляев. Люба знала характер счетовода.

Сима, пӓлет, ӱшкӱжӹн сӹржӹм пӓлӓш келеш. К. Беляев. Сима, знаешь, надо знать характер быка.

Изи ӹрвезӹн сӹржӹ, тӹдӹн лицӓжӹ кӹзӹтӓт сӹнзӓ анзылнемок. Р. Петрова. Облик маленького мальчика, его лицо и сейчас перед моими глазами.

Ӓнят, у жепӹн вес сӹр, юк? И. Горный. Может быть, у новой жизни другой облик, голос?

Тӹштӓкен тӹдӹ (исправник) Семёновын сӹржӹмӓт, пӓлӹквлӓжӹмӓт анжыктыш. В. Петухов. Там исправник показал и внешность, и приметы Семёнова.

Идиоматические выражения:

Тептердыме возгалыше неспособный писака.

Мемнан кугыжа тептердыме. Япон-влак руш салтакым снаряд дене кушкедыт, а рушын снаряд олмеш юмоҥаже веле уло. Н. Лекайн. Царь у нас бестолковый. Японцы бьют русских солдат снарядами, а у русских вместо снарядов только иконы.

Могай чуймен, ӱдырамаш койышымат ок пале. Эй, тептердыме айдемат... С. Чавайн. Какой дылда, не знает даже нрава женщин. Эх, бестолковый мужчина...

(Люба:) Мыйже, тептердыме, тидлан ӱшаненам, письмам возенам. С. Музуров. (Люба:) Я-то, бестолковая, поверила этому, написала письмо.

«В. Чалай – кулак эрге», – манын, ала-могай кӧраныше, тептердыме айдеме возен колтен. «Ончыко» «В.Чалай – сын кулака», – написал какой-то завистливый, непорядочный человек.

Моло самырык рвезе гаяк Романовынат ик тептердыме койышыжо уло. И. Смирнов. Как и у других молодых парней, у Романова есть одна непорядочная привычка.

Ну могай тептердыме ола! Ни сад, ни театр, ни шотан клуб – нимат уке! С. Чавайн. Ну что за бестолковый город! Ни сада, ни театра, ни порядочного клуба – ничего нет!

Кеч йырым-йыр сип чодыра ыле гынат, пӧрт-шамыч тептердыме ыльыч. А. Айзенворт. Несмотря на то что кругом был непроходимый лес, дома были бестолковые.

Тептердыме, мом ойлыштат! К. Смирнов. Бестолочь, что ты болтаешь!

Тептердыме! Шке дечет кугу дене агытанла тӧрштылат. М. Евсеева. Бестолочь! Ты, как петух, наскакиваешь на человека старше тебя.

Сравни с:

(Люба:) Палем, шке таратенам, ушдымыла лӱдыктен серенам. С. Музуров. (Люба:) Знаю, я сама надоумила, по-дурацки написала, угрожая.

Митя (Сашан) тыге писын, ушдымыла куржталмым шулен ончен шоген. Ю. Нагибин. Митя, затаив дыхание, стоял и смотрел на быструю, безрассудную беготню Саши.

Сравни с:

Чулымын кошташ ходить быстро;

чулымын йодышташ бойко расспрашивать.

Люба моткоч ноен гынат, тайыл дене чулымын волыш. «Мар. ком.» Люба, хотя и очень устала, проворно спустилась по склону.

Южыжо чулымын солен ок керт. Б. Данилов. А иной не может косить быстро.

Сравни с:

Чулымын чоҥаш строить быстро;

чулымын ышташ сделать срочно.

Васюн ӱстел лукеш чулымын кочкын лектеш да коҥга воктен колыштын шинчалта. Д. Орай. Васюн, быстро пообедав в углу стола, выходит и посиживает у печи, слушая.

(Паша) чулымын ышталтын. А. Тимофеев. Работа выполнялась оперативно.

Чулымын лишемаш смело приблизиться;

чулымын ончалаш смело посмотреть.

Рвезе чулымын ончык лектеш. В. Дмитриев. Парень решительно выходит вперёд.

Сравни с: