линии

egyenes v. nem egyenes \vonal — прямая v. непрямая линия;

csapózsinórral \vonalat húz (pl.szobafestés

(tárgyak, személyek sora) távíróoszlopok\vonala — линия/телеграфных столбов;

földr. a dombok/hegyek \vonala — линии холмов/гор;

a kéz \vonalai — линии руки;

hajóközlekedési \vonal — пароходная линия;

ellenőrző \vonal — контрольная линия;

a csapatok első \vonala — передовая линия войск;

(átv. is) egy \vonalba állít — створить/створить;

átv., pol. (irányzat, irányvonal) politikai \vonal — политическая линия;

átv. (terület) szakszervezeti \vonalon dolgozik — работать по линии профсоюза v. по профсоюзной линии;

átv. nagy \vonalakban megegyeztek — в общих/ главных/основных чертах они договорились;

\egyenes irány — прямое/прямолинейное направление;

\egyenes tartású — стройный; прямо держащий себя;

mat. \egyenes szög — развёрнутый/ выпрямленный угол;

mat. \egyenes arány — прямая пропорция;

\egyenes adó — прямой налог;

ez \egyenes beszéd volt — это был прямой/честный разговор;

sp. \egyenes állás — подпорка;

fn. [\egyenest, \egyenese, \egyenesek] 1. mat. — прямая;

befordul az \egyenesbe — повернуть v. выйти на прямую (дорожку);

rokonok — ро́дственники мн, родны́е мн, бли́зкие мн; родня́ ж

anyaági \rokon — родственник по матери;

közeli \rokon (pl. nyelv.) — близко родственный;

átv. \lemenő ágon — по нисходящей линии;

fn. 1. a nap \lemenőben van — солнце заходит;

jog., hiv. \lemenők (leszármazottak) — родственники по нисходящей линии

vminek az irányába — по направле́нию к чему

vminek az irányában (van) — в направле́нии чего

ellentétes \irány — встречное направление;

fiz. ellenállási \irány — линия сопротивления; (átv. is) a legkisebb ellenállás \irányában halad действовать v. идти по линии наименьшего сопротивления;

különböző v. más \irányba tart — расходиться/разойтись;

a hajó \irányát megváltoztatja — менять курс корабли;

abba az \irányba — в ту сторону;

átv. (cselekvésnek/folyamatnak) más \irányt ad — повёртывать/повернуть, поворачивать/поворотить;

átv. (pl. társalgást) jó \irányba terel — изменить что-л. к лучшему;

minden \irányban — по всей линии;

irodalmi \irány — литературное направление;

átv. vkinek az \irányában ld. iránta

a) — проведение границы/пограничной линии;

\nő- — оп по женской линии;

elkeseredett \ellenállás — отчаянное сопротивление;

az anyag \ellenállásának elmélete — теория сопротивления материалов;

indítási/indító \ellenállás — сопротивление при спуске;

formaba önteni — придава́ть/-да́ть фо́рму чему; оформля́ть/офо́рмить что

a szék \forma`ja — форма стула;

{tsz., főleg női idomokról) telt \forma`i vannak — она полная;

kalapkészítő \forma — форма для шляп;

öntési \forma — литейная форма;

burkolt \forma`ban — намёками;

a \forma kedvéért — ради формы;

(sp. is) (erőnlétről) \formaban van — быть в форме; (jó hangulatban stb..y в ударе;

\forma és tartalom — форма и содержание;

nyelvtani \forma`k — грамматические формы;

a film \hossza (méterekben) — метраж;

a — пар \hosszа télen продолжительность дня зимой;

a határ \kiigazítása — уточнение пограничной линии; исправление границ;

rokonságban lenni vkivel — состоя́ть в родстве́ с кем

\rokonságba hoz vkivel — роднить/породнить с кем-л.;

kiterjedt \rokonsága van — у него большая родни;

zene. hangnemi \rokonság — родство тональностей;

csapolt sör — пи́во с в разли́в

felbomlott \sorok — нестройные ряды;

\sorok alakultak az üzletek előtt — у-магазинов выстроились очереди;

a párt \sorai — ряди партии;

behúzott \sor (bekezdés) — абзацная/красная строка;

rímtelen \sorok — белые стихи;

e \sorok átadója — податель h. этих строк/ rég. сего;

a nyolcadik \soron lakik — он живёт на восьмой линии;

két \sorba ülteti a fákat — сажать деревья в два порядка;

kot, nép. (sorozás) \sor alá kerül — подлежать воинской повинности;

divergens/széttartó \sor — расходящийся ряд;

átv. (nagyobb mennyiség) dombok hosszú \sora — гряда небольших гор; цепь холмов;

kin van a \sor ? — чья очередь ? önön a \sor очередь за вами;

átv., nép., szól. hosszú \sora van annak — это длинная история;

(sors) — судьба, участь;

vminek a \során — в порядке/ходе чего-л.;

(jelzőként) egy \sor betű — ряд букв;

sok) vminek egész \sora — ряд чего-л.;

{folyóé) alsó \szakasz — низовье;

a csővezeték \szakaszai — секции трубопровода;

életének boldog \szakasza — счастливая полоса жизни;

vasút.

\szakaszonként — повзводно;

kot harci \szakasz (arcvonal része) — боевой участок;

edény \törése — бой посуды;

fedett \törés — закрытый перелом;

szól. \törésre viszi a dolgot ld. kenyértörés

ő \anyai ágon rokonom — он мне родственник по матери;