-
1 кукла-марионетка
General subject: hand puppet (надеваемая на руку) -
2 популярная кукла-марионетка в 50-х годах
General subject: Howdy-DoodyУниверсальный русско-английский словарь > популярная кукла-марионетка в 50-х годах
-
3 марионетка (кукла)
марионетка (кукла)בּוּבָּה נ'; מַריוֹנֶטָה נ' -
4 марионетка
puppet имя существительное: -
5 кукла
doll имя существительное: -
6 кукла
жboneca f, boneco m; рзг ( чаще о женщине) boneca f; прн boneco m; ( марионетка) títere m- играть в куклы•• -
7 кукла
ж1. лӯхтак, зоча, арӯсак, бозича; играть в куклы лӯхтакбозӣ кардан; театр кукол театри лӯхтак (лӯхтакбозӣ), чодирхаёл2. разг. не-одобр. зани сангдил (бешафқат)3. перен. (марионетка) лӯхтак, бозича чертова кукла прост. бран. шайтон-духтар -
8 марионетка
1) General subject: dummy, jack-a-lent, jack-o'-lent, marionette, motion, poppet, puppet, puppet government (о правительстве), stooge, jumping jacks3) Archaic: Jack of Lent -
9 марионетка
n1) gener. Hampelmann (кукла), Handspielpuppe, Strohmann, Gliederpuppe, Drahtpuppe (тж. перен.), Marionette (тж. перен.), Gelenkpuppe (тж. перен.), Gliederpuppe (тж. перен.)2) liter. Hampelmann -
10 кукла
-
11 марионетка
1) ( кукла) marionetta ж., burattino м.2) ( о человеке) fantoccio м., marionetta ж.* * *ж.1) театр. marionetta, burattino m2) перен. marionetta тж. полит.; uomo di paglia* * *n1) gener. pupo, burattino, burattino (тж. перен.), fantoccia, marionetta, marionetta (тж. перен.), pupazzo2) politics. fantoccio -
12 марионетка
ж.1. (кукла) марионетк, нысхъап (механизмэкIэ агъэIорышIэрэ нысхъапэу, театрэм къыщагъэлъагъорэр)2. перен. пренебр. марионетк (хымэм зэрэшIоигъокIэ зекIорэ цIыф) -
13 кукла
-ы, γεν. πλθ. кукол, δοτ. -клам θ.1. κούκλα•играть в -ы παίζω τις κούκλες.
|| παλ. αγαλματάκι.2. άνθρωπος απαθής, άχαρος.3. βλ. марионетка. -
14 марионетка, кукла в театре теней
ntheatre. (также в перен. смысле) SchattenfigurУниверсальный русско-немецкий словарь > марионетка, кукла в театре теней
-
15 курчак
курчак1. кукла; детская игрушка в виде человекаКурчакла модаш играть в куклы;
курчакла кояш выглядеть как кукла;
курчак гай чияш одеваться как кукла (очень красиво);
ӱдыр курчак кукла-девочка.
Ик пӧрт воктене иктаж вич ияш ӱдыр курчак дене модын шинчылтеш. Ю. Артамонов. Возле одного дома сидит и играет в куклы девочка лет пяти.
2. перен. кукла, марионетка (о человеке, действующем по чьей-л. воле слепо, зависимом от кого-чего-л.)Иктаж-кӧм курчакыш савыраш превратить кого-либо в куклу;
еҥ кидыште курчак лияш быть куклой в чьих-либо руках.
Анюта мут колыштшан ӱдыр улмаш. Оза ончылно курчак гай койын пӧрдын, мом шӱден, тудым ыштен. Н. Лекайн. Анюта была послушная девушка. Как кукла, она кружилась перед хозяином, делала всё, что он скажет.
3. в поз. опр. кукольный, куклы; относящийся к кукле, принадлежащий куклеКурчак театр кукольный театр;
курчак вургем одежда куклы.
«Мотор Пампалче» пьесыже мемнан элысе ятыр курчак театрыште шындалтын. Ф. Майоров. Его пьеса «Прекрасная Пампалче» ставилась во многих кукольных театрах нашей страны.
Идиоматические выражения:
Курчак модышым ышташ превратить что-л. в кукольную комедию, лицемерить.
Ала курчак модышыжым гына ыштынеже, кӧ рашлен кертеш? Микалын чын шонымыжым тергаш Зинан ӱнаржат, кумылжат ыш сите. Ю. Галютин. Кто может выяснить, может быть, он хочет делать только кукольную комедию? У Зины не хватило ни сил, ни желания проверить истинные намерения Микала.
-
16 подставное лицо
shill имя существительное:figurehead (номинальный глава, подставное лицо, носовое украшение, марионетка, номинальный начальник)словосочетание:
См. также в других словарях:
кукла-марионетка — кукла марионетка, куклы марионетки … Орфографический словарь-справочник
кукла-марионетка — ку/кла марионе/тка, ку/клы марионе/тки, род. мн. ку/кол марионе/ток … Слитно. Раздельно. Через дефис.
кукла — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого/чего? куклы, кому/чему? кукле, (вижу) кого/что? куклу, кем/чем? куклой, о ком/чём? о кукле; мн. кто/что? куклы, (нет) кого/чего? кукол, кому/чему? куклам, (вижу) кого? кукол, (вижу) что? куклы … Толковый словарь Дмитриева
кукла — Автомат, болван, манекен, марионетка, фантом; чучело, пугало. Пугало воронье, китайское; шут гороховый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. кукла автомат, болван, манекен,… … Словарь синонимов
марионетка — См … Словарь синонимов
МАРИОНЕТКА — подвижные куклы, из которых составляется театр, где за кукол говорит, меняя голос, скрывающийся за ширмами человек. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. марионетка (фр. marionnette первонач.… … Словарь иностранных слов русского языка
Кукла (кукла-актёр) — Кукла, изображающая Царицу Ночь. (Моцарт, «Волшебная флейта») Куклы актёры самостоятельный вид средств для изображения и/или обозначения внешности активно или пассивно действующих персонажей в спектаклях, эстрадных миниатюрах, фильмах,… … Википедия
марионетка — МАРИОНЕТКА, МАРИОНЕТТА и, ж. marionette f. от названия изображения девы Марии в средневековом кукольном представлении. 1. Движущаяся с помощью особого приспособления кукла, заменяющая актера в театре кукол. БАС 1. Начнется новая комедия, которая… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
МАРИОНЕТКА — МАРИОНЕТКА, марионетки, жен. (франц. marionette). Кукла с приводящим ее в движение механизмом, употр. в кукольном театре для исполнения ролей (театр.). Театр марионеток. || перен. Человек, слепо действующий по воле другого (книжн., пренебр.).… … Толковый словарь Ушакова
МАРИОНЕТКА — МАРИОНЕТКА, и, жен. 1. Театральная кукла, приводимая в движение при помощи нитей. Театр марионеток. 2. перен. Человек, действующий по чужой воле, полностью ей подчиняющийся. М. в руках политикана. | прил. марионеточный, ая, ое (к 1 знач.). М.… … Толковый словарь Ожегова
МАРИОНЕТКА — (от имени итальянца Мариони), кукла, для представлений на детском или маленьком театре, вертепе. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля