-
1 ксендз
-
2 ксендз
м. -
3 ксендз
м. (мн. ксендзы́) -
4 ксендз
-
5 ksjonds
ксендз -
6 roman catholic priest
ксендз; католический священник -
7 kněz
-
8 kněz katolický
-
9 kunigas
ксендз; священник -
10 pappi
yks.nom. pappi; yks.gen. papin; yks.part. pappia; yks.ill. pappiin; mon.gen. pappien; mon.part. pappeja; mon.ill. pappeihinpappi батюшка, священник pappi священник, священнослужитель, поп, пастор, ксендз
священник, священнослужитель, поп, пастор, ксендз ~ батюшка, священник -
11 pappismies
yks.nom. pappismies; yks.gen. pappismiehen; yks.part. pappismiestä; yks.ill. pappismieheen; mon.gen. pappismiesten pappismiehien; mon.part. pappismiehiä; mon.ill. pappismiehiinpappismies священник, священнослужитель, поп, пастор, ксендз
священник, священнослужитель, поп, пастор, ксендз -
12 Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis
"Вечный покой даруй им, Господи, и вечный свет пусть светит им".Начальные слова католической заупокойной молитвы. Отсюда requiem "реквием" - название многочисленных музыкальных произведений, как написанных на слова этой молитвы, так и не связанных с этим текстом.Мир ей, она отошла в вечность, она не видит больше ничтожества демократии, потрясения основ существующего, слез высокородных и высокоблагородных, она опочила вечным сном. Requiem aeternam dona ei, Domine. (Ф. Энгельс, Реквием для немецкой "Adelszeitung".)Отца несли по дороге в рощу. На повороте я оглянулся. Мать сидела так же, закрыв лицо руками. Все молчали. - Около могилы ксендз поднял серые глаза к холодному небу и внятно и медленно сказал по-латыни: requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis. "Вечный покой и вечный свет даруй им, господи". (К. Г. Паустовский, Повесть о жизни.)Может быть, и "тени отошедших" когда-нибудь светятся мягким лучом воспоминаний. Пусть же всякий, кто будет читать книжку, пожелает "requiem aeternam" - вечного покоя и благодарной для всех, кто связан с её страницами. (И. Ю. Крачковский, арабскими рукописями.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis
-
13 baznīckungs
сущ.общ. ксендз -
14 ksendzs
сущ.общ. ксендз -
15 mācītājs
сущ.1) общ. (tas, kas pamāca) указчик2) разг. священник, (katoļu) патер, (luterticīgo) пастор, (poļu baznīcā) ксендз -
16 ksiądz
сущ.• жрец• ксендз• ксёндз• священник* * *♂, Р. księdza, мн. И. księża, Р. księży священник; ксёндз (tylko w Polsce)* * *м, Р księdza, мн И księża, P księżyсвяще́нник; ксёндз ( tylko w Polsce) -
17 pappi
1) батюшка, священник2) священник, священнослужитель, поп, пастор, ксендз* * *свяще́нник -
18 pappismies
священник, священнослужитель, поп, пастор, ксендз
См. также в других словарях:
ксендз — См … Словарь синонимов
КСЕНДЗ — муж. польский поп, католический священник в Польше. Ксендзов, ему принадлежащий ксендзовий, ксендзовский, к ним относящийся Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Ксендз — (ksiadz) так поляки называют всякое духовное лицо,преимущественно, впрочем. пресвитерского сана, как из среды белого, таки монашествующего духовенства. В древности этим названием обозначался уполяков вождь, воевода, вообще представитель племени.… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
КСЕНДЗ — КСЁНДЗ [польск.] в Польше: католический священник. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. КСЕНДЗ (польск.). 1) римско католический священник. 2) в древности, у поляков вождь, воевода. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского… … Словарь иностранных слов русского языка
КСЕНДЗ (ksiadz) — в Польше священнослужитель в католической церкви … Большой Энциклопедический словарь
ксендз — католический [польский, литовский] священник , также укр., блр. Заимств. из польск. ksiądz священник , которое происходит из kъnędzь князь . Изменение знач. находит объяснение в насильственном, военном характере христианизации зап. славян; см.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Ксендз — (польск, ksiądz) польское наименование священнослужителя в католической церкви … Большая советская энциклопедия
Ксендз — (ksiądz) так поляки называют всякое духовное лицо, преимущественно, впрочем, пресвитерского сана, как из среды белого, так и монашествующего духовенства. В древности этим названием обозначался у поляков вождь, воевода, вообще представитель… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ксендз — ксёндз м. Польский католический священник. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Ксендз — Ксёндз польский католический священнослужитель, от польского ksiądz («священник»). Польское слово (ср. чешское knez и словацкое kňaz священник ) германского происхождения, родственно русскому князь и восходит к эпохе западнославянских… … Википедия
ксендз — Заимств. в XVII в. из польск. яз., где ksiądz < общеслав. kъnędzь. См. князь. К развитию духовного значения ср. владыка «архиерей» < «князь», князья церкви … Этимологический словарь русского языка