Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

крюк

  • 1 akasztóhorog

    Magyar-orosz szótár > akasztóhorog

  • 2 kampó

    крюк крючок
    * * *
    формы: kampója, kampók, kampót
    крюк м, крючо́к м
    * * *
    [\kampót, \kampója, \kampók] 1. крюк; (akasztóhorog) крючок;

    \kampóyal megfog — подцеплять/ подцепить;

    2.

    bot \kampója — загнутый конец палки;

    3. müsz. лапа, haj. гак;

    felakasztó/függesztő \kampó — подвес;

    horgony \kampója — лапа якоря;
    4. biz. (vonás a margón, pipa) галочка

    Magyar-orosz szótár > kampó

  • 3 akasztókampó

    крюк, храп

    Magyar-orosz szótár > akasztókampó

  • 4 kerülő

    1. формы прилагательного: kerülők, kerülőt, kerülőn
    обходно́й

    kerülő út — обходно́й путь

    kerülő utat tenni — идти́/пойти́ в обхо́д; де́лать/сде́лать крюк м

    2. формы существительного: kerülője, kerülők, kerülőt
    обход м; объе́зд м
    * * *
    I
    mn. 1. обходный, кружный, окольный;

    \kerülő út — обходный путь; обходная/окольная/кружная дорога; объезд, обход, крюк, táj. околица;

    átv. \kerülő úton — обходным/окольным/ кружным/косвенным путём; в обход; biz. бочком, боком; \kerülő úton fürkész ki v. tud. meg vmit — выведать что-л. окольным путём; \kerülő úton megy — следать крюк; дать крюку;
    2.

    az útjába \kerülő első ember — первый/каждый встречный и поперечный; первый попавшийся;

    II

    fn. [\kerülőt, \kerülője, \kerülők] 1. (csősz) — обходчик;

    2. (út) обходный путь; обходная/окольная дорога; объезд, обход, крюк, táj. околица;

    \kerülőt tesz — пуститься в объезд; сделать крюк; дать крюку

    Magyar-orosz szótár > kerülő

  • 5 kitérő

    1. формы прилагательного: kitérőek, kitérőt, kitérően/kitérőleg
    укло́нчивый

    kitérő válasz — укло́нчивый отве́т

    2. формы существительного: kitérője, kitérők, kitérőt
    око́льный путь м; крюк м
    * * *
    I
    mn. átv. уклончивый;

    \kitérő válasz — уклончивый ответ;

    a válasz \kitérő volta — уклончивость ответа; \kitérő választ ad — уклончиво ответить;

     II

    fn. [\kitérőt, \kitérője, \kitérők] 1. (kerülő út) — крюк, окольный путь;

    \kitérőt tesz — делать/сделать крюк;
    2. átv. (eltérés a tárgytól) отклонение, экскурс;
    3. vasút. ld. kitérővágány

    Magyar-orosz szótár > kitérő

  • 6 horog

    * * *
    формы: horga/horogja, horgok, horgot
    1) крюк м; крючо́к м
    2) рыболо́вный крючо́к м

    a hal bekapta a horgot — ры́ба попа́лась на крючо́к

    * * *
    [horgot, horga, horgok] 1. крюк, крючок; {kampó} зацепка; {kapocs} скрепа;
    2. { horgászáshoz) рыболовный крючок;

    \horogra kerül — наклёвываться/наклюнуться на что-л.; (átv. is) попасться на удочку;

    a hal bekapta a horgot рыба схватила удочку; (átv. is) kiveti a horgot закинуть удочку;
    3. (cserépen) носовая часть; нос; 4. sp. (ökölvívásnál) удар (в подбородок); боковой удар

    Magyar-orosz szótár > horog

  • 7 vargabetű

    окольный путь, крюк; átv. петля;

    \vargabetűt csinál — сделать крюк;

    \vargabetűt ír le biz. — петлить; \vargabetűvel (kerülő úton) — окольным путём

    Magyar-orosz szótár > vargabetű

  • 8 beakaszt

    1. vhová, vmibe вешать/повесить куда-л. во что-л.;

    \beakasztja a ruhát a szekrénybe — повесить платье в шкаф;

    2.

    \beakasztja az ajtót (sarkaiba behelyezi) — завешивать/завесить дверь;

    3. (kampót, horgot vmibe) зацеплять/ зацепить за, что-л.;
    4. (kampóval bezár) закрывать/закрыть (дверь) на крюк

    Magyar-orosz szótár > beakaszt

  • 9 bilincs

    • наручники кандалы
    • оковы кандалы
    * * *
    [\bilincset, \bilincse, \bilincsek] 1. кандалы h., tsz.; biz. {kézi} наручники h., tsz.; ручные кандалы; (tolvajnyelven) браслеты h., tsz. {lánc} цепи n., tsz.;

    rég., vall. önsanyargató \bilincs — вериги n., tsz.;

    \bilincsbe ver vkit — заковывать/заковать кого-л. в кандалы; надевать/надеть кандалы/наручники на кого-л.; сковывать/сковать кого-л. по рукам и ногам; \bilincset leszed/lever — расковывать/расковать;
    2. átv. оковы, узы, путы, цепи (mind) n., tsz.;

    \bilincsbe ver vkit v. \bilincset rak vkire — налагать/наложить оковы на кого-л.; оковывать/оковать, сковывать/сковать, приковывать/приковать кого-л.;

    lerázza \bilincseit — сбросить с себя оковы; letépi a rabság \bilincseit — порвать путы рабства; rárakja — а rabszolgaság \bilincseit налагать/нагожить цепи рабства; széttöri/szétzúzza a kapitalizmus \bilincseit — разбивать/разбить оковы капитализма;
    3. müsz. (kengyel) хомут; (kampó) скоба, скобка; (cső) стремя; (abroncs) поводок;

    csőtartó \bilincs — поддерживающий крюк;

    szorító \bilincs — муфта; bilinccsel megfog — схватить скобами

    Magyar-orosz szótár > bilincs

  • 10 csáklya

    * * *
    [\csáklya`t, \csáklya`ja, \csáklya`k] багор; (шлюпочный) крюк;

    \csáklyaval eltaszít — отваливать v. оттолкнуться крюком;

    \csáklya`val megragad nép. — уцеплять/уцепить; \csáklya`val megtartja a csónakot — удерживать/ удержать лодку багром

    Magyar-orosz szótár > csáklya

  • 11 daruhorog

    Magyar-orosz szótár > daruhorog

  • 12 emelőhorog

    müsz. подъёмный/грузовой крюк

    Magyar-orosz szótár > emelőhorog

  • 13 falkapocs

    Magyar-orosz szótár > falkapocs

  • 14 kamó

    [\kamót, \kamója, \kamók] nép. (деревянный) крюк

    Magyar-orosz szótár > kamó

  • 15 kerékkötő

    тормоз чего (иногда перен.)
    * * *
    1. nép. тормозный крюк; (lánc) тормозная цепь;
    2.

    átv. (személy) — тормозильщик; б a haladás \kerékkötője он является тормозом прогресса;

    mint \kerékkötő szerepel — вставлять палки в колёса

    Magyar-orosz szótár > kerékkötő

  • 16 kocsikapcsoló

    vasút.
    I
    mn. \kocsikapcsoló horog вагонная сцепка; сцепной крюк вагонов;
    II
    fn. (alkalmazott) сцепщик

    Magyar-orosz szótár > kocsikapcsoló

  • 17 ráakaszt

    I
    1. вешать/повесить (на что-л.); навешивать/навесить;

    \ráakasztja a képet a (kampós-) szegre — повесить картину на крюк;

    \ráakasztotta a kalapot a fogasra — он повесил шляпу на вешалку;
    2. (pl. súlyt) привешивать/привесить;
    3. (rákapcsol, pl. vasúti kocsit) нацеплять/нацепить; II

    átv. \ráakasztja magát vkire ld. ráakaszkodik 2.

    Magyar-orosz szótár > ráakaszt

  • 18 vonócsáklya

    Magyar-orosz szótár > vonócsáklya

  • 19 vonóhorog

    müsz. тяговый крюк

    Magyar-orosz szótár > vonóhorog

См. также в других словарях:

  • крюк — крюк/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • КРЮК — муж. крючья мн. клюка, закорюка, крутой обратный загиб. Деревянным крюком дергают сено из стога; железные крючья, на деревянных древках, употребляются на пожаре; отпорный крюк, багор. | архан. клюка, кочерга. | Грабок, грабки, долгозубые грабли… …   Толковый словарь Даля

  • крюк — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? крюка, чему? крюку, (вижу) что? крюк, чем? крюком, о чём? о крюке и на крюку; мн. что? крюки и крючья, (нет) чего? крюков и крючьев, чему? крюкам и крючьям, (вижу) что? крюки и крючья, чем?… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Крюк — силовая скоба карабина, воспринимающая рабочие нагрузки. Источник: НПБ 168 97*: Карабин пожарный. Общие технические требования. Методы испытаний 3.2 крюк: Силовая скоба карабина, воспринимающая рабочие нагрузки. Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • КРЮК — КРЮК, крюка, мн. крючья, крючьев, и крюки, крюков, муж. 1. (мн. крюки и реже крючья). Металлический или деревянный толстый гвоздь с загибом на тупом конце. Забить крюк в стену. Повесить полку на крюках. 2. (мн. крючья). Железный закругленный… …   Толковый словарь Ушакова

  • крюк — См. путь гнуть в крюк... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. крюк путь; салда, крючок, уда, крючище, ворон, крючья, расстояние, гак, удар, рука, гидрокрюк Словарь русских… …   Словарь синонимов

  • крюк — крюк, а (но: д ать кр юку), предл. п. на крюк е и на крюк у, мн. ч. крюк и, ов и кр ючья, ьев …   Русский орфографический словарь

  • КРЮК — КРЮК, а и у, мн. крюки, ов и крючья, ьев, муж. 1. ( а). Металлический (или из другого прочного материала) стержень с резко загнутым концом. Стальной, железный, деревянный к. Вбить к. в стену. Повесить картину на к. Зацепить крюком. Дверь заперта… …   Толковый словарь Ожегова

  • крюк — 1 іменник чоловічого роду гак крюк 2 іменник чоловічого роду крук діал …   Орфографічний словник української мови

  • крюк — крюк. В знач. «толстый гвоздь с загнутым концом; лишнее расстояние в пути» мн. крюки, род. крюков. Развесить картины на крюки. Сделать в пути крюк. В знач. «железный стержень с загнутым концом, насаживаемый на шест» мн. крючья, род. крючьев.… …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Крюк — I м. 1. Толстый металлический или деревянный стержень с загнутым концом. 2. Металлическая зацепка, служащая вместе с петлей для запирания чего либо. 3. Металлическое острие с загнутым концом, насаживаемое на шест, палку. отт. Приспособление для… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»