-
1 корёжить
несов. - корёжить, сов. - искорёжить, покорёжить; разг.1) (вн., гнуть, кривить) bend (d), warp (d)фане́ру корёжит от сы́рости — plywood warps with damp [when kept in a damp place]
2) ( грубо деформировать) crumple (d)пе́ред маши́ны покорёжило в столкнове́нии — the car front was crumpled in the collision
3) (вн.; уродовать, обезображивать) mutilate (d), mangle (d); ( оставлять глубокие порезы) lacerate (d)4) (вн.; грубо переделывать, перевирать) mutilate (d), distort (d)5) безл. (о судорогах и т.п.) writhe [raɪð] (with)его́ корёжит от бо́ли — he is writhing with pain
6) безл. (о чувстве возмущения, отвращения)меня́ корёжит от э́того — it sets my teeth on edge; it fills me with loathing
-
2 корёжить
[korjóžit'] v.t. impf. (pf. искорёжить - искорёжу, искорёжишь)1) rovinare, storpiare2) impers. (+ acc.) far venire i brividi3) корёжиться torcersi -
3 корёжить
разг.1. (гнуть, кривить) bend*, warpфанеру корёжит от сырости — plywood warps with damp, или when kept in a damp place
2. безл. (о судорогах и т. п.) writhe (with) -
4 корёжить
несов., вин. п., прост.1) (гнуть, кривить) encorvar vt, combar vtфане́ру корёжит от сы́рости безл. — la chapa se encorva (se comba) debido a (por) la humedad
2) разг. (о судорогах, ломоте) retorcer (непр.) vtего́ корёжит от бо́ли безл. — se retuerce de dolor
* * *vsimpl. (ãñóáü, êðèâèáü) encorvar, (ãñóáüñà, êðèâèáüñà) encorvarse, (êîð÷èáüñà) encogerse, (о судорогах, ломоте) retorcer, combar, combarse, contorsionarse, retorcerse -
5 корёжить
несов.; прост.1) ( что) калҗайту, бөгүфанеру корёжит от сырости — дым фанерны калҗайта, фанер юешлектән калҗая
2) ( кого) (сводить судорогами) көзән җыеру3) перен. ( кого-что) ачуландыру, ачуны кабарту -
6 корёжить
vt ipf pfпокорёжить, скорёжитьkrympe sammen; få (det) til at krympe (sig i ngn). -
7 корёжить
безл. разг.перев. личн. формами от гл. se tordreего́ корёжит от бо́ли — il se tord de douleur
* * *v1) gener. bistourner2) colloq. amocher -
8 корёжить
-
9 корёжить
-жу, -жишь ρ.δ. μ. (απλ.)1. ξεριζώνω, σπάζω•буря -ла деревья η θύελλα ξερίζωσε τα δέντρα.
(απρόσ.) σκεβρώνω•фанеру -ит от сырости το κόντρα-πλακέ σκεβρώνει από την υγρασία.
2. βαρυαλγώ• σφαδάζω• σπαράζω, κατατρύχομαι από τους πόνους•его -ит от боли αυτός κατατρύχεται από τους πόνους•
ревматизм -ит его αυτός πονά φοβερά από τους ρευματισμούς.
σκεβρώνω, στραβώνω κλπ. ρ. ενεργ. φ. -
10 корёжить
-
11 корёжить
krommen, buigen -
12 корёжить
1) қисайту, бүгу, жапыру2) қалтырау, қалшылдау -
13 корёжить
корчити, корючити, судомити. -жит (безл.) корчить, корчі (в мене), судомить.* * *1) (гнуть, ломать) трощи́ти; ( коробить) жолобити2) (сводить судорогами, корчить) ко́рчити, судо́мити, скру́чувати3) ( возмущать) обу́рювати; ( раздражать) дратува́ти -
14 корёжить
-
15 корёжить (II) (нсв)
............................................................1. bend(vt. & n.) خمیدن، خمش، زانویه، خمیدگی، شرایط خمیدگی، زانویی، گیره، خم کردن، کج کردن، منحرف کردن، تعظیم کردن، دولا کردن، کوشش کردن، بذل مساعی کردن............................................................2. warp(vt. & n.) تار (در مقابل پود)، ریسمان، پیچ و تاب، تاب دار کردن، منحرف کردن، تاب برداشتن -
16 корёжиться
несов. - корёжиться, сов. - искорёжиться, покорёжиться; разг.1) (гнуться, коробиться) bend, warp2) (от боли и т.п.) writhe [raɪð]; (ср. коробиться, корчиться) -
17 жить
[žit'] v.i. impf. (живу, живёшь; pass. жил, жила, жило, жили; не жил, не жила, не жило, не жили)1.1) vivere2) abitare, risiedere, vivere3) (colloq., с + strum.) convivere, essere convivente, stare con"снохач" это свёкор, который живёт со снохой — "nuorista" è il suocero che va a letto con la nuora
4) житься:2.◆жили-были... — c'erano una volta
дожить до + gen. — vivere abbastanza per
3.◇ -
18 искорёжить(ся)
tot til корёжить(ся). -
19 покорёжить(ся)
se корёжить (ся) -
20 скорёжить(ся)
se корёжить (ся)
См. также в других словарях:
КОРЁЖИТЬ — КОРЁЖИТЬ, жу, жишь; несовер., кого (что) (прост.). 1. Кривить, гнуть; ломать. Фанеру корёжит (безл.) от сырости. Буря корёжит деревья. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен. То же, что коробить (во 2 знач.). Грубость корёжит кого н. | совер … Толковый словарь Ожегова
корёжить — корёжить, корёжу, корёжим, корёжишь, корёжите, корёжит, корёжат, корёжа, корёжил, корёжила, корёжило, корёжили, корёжь, корёжьте, корёжащий, корёжащая, корёжащее, корёжащие, корёжащего, корёжащей, корёжащего, корёжащих, корёжащему, корёжащей,… … Формы слов
КОРЁЖИТЬ — (или карёжить), корёжу, корёжишь, несовер. 1. что. Мять, гнуть, коробить (что нибудь ровное, гладкое; обл.). || Кривить (лицо; обл.). Рожу корежить. 2. безл., кого что. О судороге или ломоте при лихорадке и т.п. (прост.). Его всего корежит. 3.… … Толковый словарь Ушакова
корёжить(ся) — корёжить(ся), жу(сь), жишь(ся) … Русское словесное ударение
корёжить — корёжить, жу, жит … Русский орфографический словарь
корёжить — 1. см. корчить. 2. см. ломать 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. корежить … Словарь синонимов
корёжить(ся) — (Даль) … Словарь употребления буквы Ё
корёжить(ся) — корёж/и/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
корёжить — жу, жишь; нсв. кого что разг. 1) а) (св. искорёжить и покорёжить) что Кривить, гнуть, ломать; коробить. Огонь корёжит железную крышу. б) лекс., безл. Фанеру корёжит от сырости. 2) (св. скорёжить) кого чт … Словарь многих выражений
корёжить — (II), корёжу(сь), жишь(ся), жат(ся) … Орфографический словарь русского языка
корёжить — жу, жишь; несов., перех. прост. 1. Выдирать, выворачивать с корнем; корчевать. Откуда пришел сюда Данило Прохорыч почти семьдесят пять лет тому назад никто не знал. Сначала один, как медведь, корежил тайгу, потом сына Петра поднял. Шишков, Угрюм… … Малый академический словарь