-
1 КОПТИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > КОПТИТЬ
-
2 коптить
коптитьнесов1. καπνίζω·2. (мясо, рыбу и т. п.) κάμνω καπνιστό· ◊ \коптить ие́бо ζῶ ἀσκοπα -
3 коптить
коптитьעִישֵן [לְעַשֵן, מְ-, יְ-]; פִּייֵחַ [לְפַייֵחַ, מְ-, יְ-]* * *להעלות עשןלעשן לקטר עשן -
4 коптить
дуд кардан -
5 коптить
-
6 коптить
smoke глагол: -
7 коптить
несов.1. дуд кардан; лампа коптить чароғ дуд карда истодааст 2 что дуд додан; коптить рыбу моҳиро дуд додан // что (покрывать копотью) дудолуд кардан; небо коптить умрро бекора (беҳуда) гузарондан -
8 коптить
1) ( испускать копоть) far fumo, produrre fuliggine2) ( покрывать копотью) annerire, affumicare3) ( вялить) affumicare* * *несов. (сов. прокоптить, закоптить)1) ( дымить) far fumo, fumare vi (a)2) В ( вялить) affumicare vt•••небо копти́ть — vegetare vi (a), vivacchiare vi (a)
* * *vgener. affumare (рыбу и т.п.), affumicare (рыбу и т.п.), affumicare -
9 коптить
несовер. - коптить; совер. - прокоптить, закоптить1) (что-л.; обрабатывать копчением)smoke, cure by smoking2) (что-л.; покрывать копотью)blacken, soot3) без доп.; только несовер. (о лампе, свече и т.п.)smoke, emit smoke•• -
10 коптить
несов.1. (испускать копоть) пкIэгъуасэ къыпыкIынлампа коптит остыгъэм пкIэгъуасэ къыпэкIы2. кого-что Iугъо кIэбгъаозэ бгъэгъункоптить рыбу пцэжъыер Iугъо кIэбгъаозэ бгъэгъун◊ небо коптить разг. уашъом Iугъо кIэгъэон -
11 коптить
-пчу, -птишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. копчённый, βρ: -чён, -чена, -ченаρ.δ.1. καπνίζω, βγάζω καπνό ή καπνιά.2. καλύπτω με καπνό•коптить стекло καπνίζω το γυαλί.
3. κάνω καπνιστό, ταριχεύω.εκφρ.небо коптить – σκοτώνω μύγες (τεμπελιάζω, με δέρνει η τεμπελιά).1. καπνίζομαι, καλύπτομαι με καπνιά.2. ταριχεύομαι. -
12 коптить
[koptít'] v.i. impf. (копчу, коптишь)1.1) (pf. закоптить) far fumo, annerire con il fumo2) affumicare3) коптиться (a) annerire dal fumo; (b) affumicarsi2.◆ -
13 коптить
1. несов.һөрөмләү, ыҫлау, төтөн сығарыу, төтәү2. несов. чтоһөрөмләү3. несов.кого-чтоыҫлау, ҡаҡлау -
14 коптить
закоптить1. (вн.) smoke (d.), cure by smoking (d.)3. тк. несов. (без доп.; о лампе, свече и т. п.) smoke♢
коптить небо разг. — waste one's life, idle one's life away -
15 коптить
несов.1) ( испускать копоть) төтәү, сөрем чыгару2) (кого-что) (мясо, рыбу) каклау, ыслау3) ( что) (покрывать копотью) корымлау -
16 коптить
вэндзіць; куродымець; куродыміць; курэць* * *несовер.2) (испускать копоть) курэць, куродыміць, курадыміць3) (покрывать копотью) закурваць, закуродымліваць, закурадымлівацькоптить небо пренебр.
— смуродзіць свет -
17 коптить
несовер. - коптить; совер. - прокоптить, закоптить
1) smoke, cure by smoking
2) (что-л.; покрывать копотью)
blacken
3) без доп.; только несовер. (о лампе, свече и т.п.)
smoke, emit smoke* * ** * *smoke, cure by smoking* * *bloatsmoke -
18 коптить
II (копчу, коптишь), несов.
1. что, тк. 3 л. кIагъуэ щIын; къыпихун; лампа коптит уэздыгъэм кIагъуэ ещI (къыпеху)
2. гъэгъун; коптить мясо лы гъэгъун -
19 коптить
глаг. несов.1. кого-что тĕтĕр, тĕтĕмле; коптить рыбу пула тĕтĕмле2. мǎкǎрлан, тĕтĕм кǎлар; лампа коптит лампǎран тĕтĕм тухать -
20 коптить
наст. вр. -чу, -тишь II несов. 1. утан һарх, утх; лампа коптит шамас утан һарчана; 2. (что) утх; коптить рыбу заһс утх
См. также в других словарях:
КОПТИТЬ — КОПТИТЬ, испускать копоть, сажу; чернить дымом. Свеча коптить, поправь ее. что, прокапчивать, закапчивать, держать над дымом или в дыму. Копчу стеклышко, погляжу на солнышко. Копченые окорока. Он живет, только небо коптит, тунеядец. Без дела жить … Толковый словарь Даля
КОПТИТЬ — КОПТИТЬ, копчу, коптишь, несовер. 1. без доп. Испускать копоть при горении. Лампа коптит. 2. (совер. закоптить) кого что. Окуривая дымом, приготовлять в пищу (мясо, рыбу). Коптить сига. Коптить окорок. 3. (совер. закоптить) что. Покрывать копотью … Толковый словарь Ушакова
КОПТИТЬ — КОПТИТЬ, пчу, птишь; пчённый ( ён, ена); несовер. 1. кого (что). Окуривать, пропитывать дымом, приготовляя в пищу. К. окорок. 2. что. Покрывать копотью. К. стекло. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Испускать копоть. Керосинка коптит. • Небо… … Толковый словарь Ожегова
коптить — небо коптить. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
коптить — 1) испускать повышенное количество выхлопных газов; 2) жить. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
коптить — коптить, копчу, коптит (не рекомендуется коптит) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
коптить — пчу, птишь; копчённый; чён, чена, чено; нсв. 1. Испускать копоть. Керосиновая лампа коптит. Свечи коптят. Небо к. (вести праздный, бесполезный для общества образ жизни). 2. (св. закоптить). что. Покрывать копотью. К. стекло. 3. (св. выкоптить,… … Энциклопедический словарь
коптить — пчу/, пти/шь; копчённый; чён, чена/, чено/; нсв. см. тж. коптиться, копчение 1) Испускать копоть. Керосиновая лампа коптит. Свечи коптят. Небо копти/ть. (вест … Словарь многих выражений
коптить — Небо коптить (разг. пренебр.) жить бесцельно, бессмысленно проводить время, бездельничать. Живу я теперь небо копчу, то есть почти ничего не делаю. ерцен … Фразеологический словарь русского языка
Коптить свет — КОПТИТЬ СВЕТ. ПОКОПТИТЬ СВЕТ. Разг. Презр. То же, что Коптить небо. Что, одни живёте? Одни. Вот с дедом так и коптим свет, с заметной печалью сказала женщина (В. Быков. Сотников). А всё же, братцы мои, помереть солдатом в бою с неприятелем святое … Фразеологический словарь русского литературного языка
коптить — см. копоть … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера