-
1 контрабандой
нареч.де́йствовать контраба́ндой — actuar de contrabandoпробра́ться куда́-либо контраба́ндой — penetrar secretamente en un sitio -
2 контрабандой
нар. -
3 провозить контрабандой заниматься контрабандой
-
4 заниматься контрабандой
Большой англо-русский и русско-английский словарь > заниматься контрабандой
-
5 провезти контрабандой
to smuggleБольшой англо-русский и русско-английский словарь > провезти контрабандой
-
6 провозить контрабандой
to smuggleБольшой англо-русский и русско-английский словарь > провозить контрабандой
-
7 отдел борьбы с контрабандой наркотиков
Общая лексика: ОБКНУниверсальный англо-русский словарь > отдел борьбы с контрабандой наркотиков
-
8 отдел по борьбе с контрабандой и нарушениями таможенных правил
Общая лексика: ОБКУниверсальный англо-русский словарь > отдел по борьбе с контрабандой и нарушениями таможенных правил
-
9 ввозить контрабандой
vgener. binnensmokkelen, insmokkelen -
10 заниматься контрабандой
vgener. frauderen, sluiken, smokkelen -
11 podloudně
-
12 becsempészni
• контрабандой провезти или тайком• пронести тайком или контрабандой -
13 kicsempészni
-
14 smuggle
ˈsmʌɡl гл.
1) провозить контрабандой( обыкн. in, out, through) Some of these jewels have been smuggled in. ≈ Некоторые из этих драгоценностей были провезены контрабандой. For years he has been smuggling watches through customs. ≈ Он годами провозил часы контрабандой через таможню.
2) заниматься контрабандой
3) а) овладевать хитростью (чем-л.) б) тайно проносить, перевозить, переправлять в) тайно убегать, удирать провозить контрабандой (обыкновенно * in, * out, * over) - to * opium into a country ввозить в страну контрабандный опиум - people smuggling banknotes out of the country люди, тайком вывозящие из страны банкноты заниматься контрабандой тайно проносить - to * a letter out of prison тайно отправить письмо из тюрьмы - to * smb. in through the window тайком впустить кого-либо в окно - to * smb. into a meeting незаметно провести кого-либо на собрание smuggle заниматься контрабандой, провозить контрабандным путем ~ заниматься контрабандой ~ провозить контрабандой (into, out, through) ~ провозить контрабандой ~ тайно проносить;
to smuggle a letter into a prison тайно пронести письмо в тюрьму ~ тайно проносить;
to smuggle a letter into a prison тайно пронести письмо в тюрьму -
15 smuggle
verb1) провозить контрабандой (into, out, through)2) заниматься контрабандой3) тайно проносить; to smuggle a letter into a prison тайно пронести письмо в тюрьму* * *1 (0) тайно проносить2 (v) заниматься контрабандой; провозить контрабандой* * ** * *[smug·gle || 'smʌgl] v. провозить контрабандой, заниматься контрабандой, принести тайком, тайно проносить* * *1) провозить контрабандой 2) заниматься контрабандой 3) а) овладевать хитростью (чем-л.) б) тайно проносить в) тайно убегать -
16 salakuljettaa
yks.nom. salakuljettaa; yks.gen. salakuljetan; yks.part. salakuljetti; yks.ill. salakuljettaisi; mon.gen. salakuljettakoon; mon.part. salakuljettanut; mon.ill. salakuljetettiinsalakuljettaa осуществлять тайные перевозки, заниматься тайными (контрабандными) перевозками salakuljettaa провозить контрабандой, ввозить контрабандой, везти контрабандой вывозить контрабандой
провозить контрабандой, ввозить контрабандой, везти контрабандой вывозить контрабандой -
17 smuggle
['smʌg(ə)l]1) Общая лексика: заниматься контрабандой, положить тайком, принести, провезти контрабандой, провозить контрабандой, протаскивать контрабандой, тайно пронести, тайно проносить, унести, провозить контрабандой (обыкн. smuggle in, smuggle out, smuggle over), провозить контрабанду, тайно вынести (из помещения), пронести тайком (что-л.)2) Юридический термин: провозить контрабандным путём3) Экономика: контрабанда4) Дипломатический термин: провозить контрабандой (обыкн. smear in, smear out, smear over) -
18 smuggle
гл.1) межд. эк., торг., юр. провозить контрабанду; заниматься контрабандой (незаконно импортировать или экспортировать товары, особенно ввозить товары в обход таможенного оформления и без уплаты таможенных платежей)to smuggle smth. into a country — ввозить что-л. в страну контрабандой
to smuggle smth. out of the country — вывозить что-л. из страны контрабандой
to smuggle smth. through customs — провозить что-л. контрабандой через таможню
See:2) общ. тайно переправлять (что-л. или кого-л. куда-л. или откуда-л.), тайно проносить [провозить\]to smuggle smb. into a meeting — незаметно провести кого-л. на собрание
* * *Международные перевозки/Таможенное правотайно провозить через границу товары, валюту и другие ценности с нарушением таможенного законодательства см. contraband -
19 schmuggeln
гл.1) общ. доставлять (что-л.) контрабандой, переправлять контрабандой, заниматься контрабандой, провозить контрабандой2) разг. обжуливать, обманывать3) юр. заняться контрабандой -
20 binnensmokkelen
ввезти контрабандой, провезти контрабандой; ввозить контрабандой; протаскивать* * *(d)* * *гл.1) общ. ввозить контрабандой2) перен. протаскивать (что-л.)
См. также в других словарях:
контрабандой — нелегально, из под полы, тайно Словарь русских синонимов. контрабандой см, нелегально Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Контрабандой — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Тайно. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
контрабандой — КОНТРАБАНДНЫЙ, КОНТРАБАНДОЙ см. Контрабанда … Энциклопедический словарь
контрабандой — см. контрабанда; в зн. нареч. Тайно, украдкой. Запрещённую литературу везли контраба/ндой. Остаться в общежитии контраба/ндой … Словарь многих выражений
Список группировок серии игр Grand Theft Auto — Содержание 1 Grand Theft Auto 2 2 Grand Theft Auto III 3 Grand Theft Auto: Vice City 4 Grand Theft Auto: San Andreas … Википедия
КОНТРАБАНДИСТ — (от сл. контрабанда). Занимающийся тайно провозом запрещенных товаров. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОНТРАБАНДИСТ занимающийся контрабандой. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского… … Словарь иностранных слов русского языка
Инцидент Филдинга-Биландта — Координаты: 50°14′00″ с. ш. 1°35′00″ з. д. / 50.233333° с. ш. 1.583333° з. д. … Википедия
Дубинин, Дмитрий Юрьевич — Дмитрий Юрьевич Дубинин Дата рождения: 18 июля 1966(1966 07 18) (46 лет) Место рождения: Новосибирск, СССР … Википедия
Министерство Национальной Безопасности Азербайджанской Республики — Министерство Национальной Безопасности Страна: Азербайджан Создана: 1 ноября 1991 Юрисдикция … Википедия
Дмитрий Дубинин — Писатель Дата рождения: 18 июля 1966 года Место рождения: Новосибирск, Россия Дубинин, Дмитрий Юрьевич российский писатель, член Союза писателей Росии. . Содержание … Википедия
Дмитрий Юрьевич Дубинин — Дмитрий Дубинин Писатель Дата рождения: 18 июля 1966 года Место рождения: Новосибирск, Россия Дубинин, Дмитрий Юрьевич российский писатель, член Союза писателей Росии. . Содержание … Википедия