комком

у неё комок подступил к горлу — lei aveva un groppo alla gola

сжаться в комок — rientrare in sé stesso, raggrupparsi con tutto il corpo

свернуться комком — aggomitolarsi, appallottolarsi

у меня застрял комо́к в горле / подступил комо́к к горлу — ho un nodo alla gola

(не человек, а) комо́к нервов — è tutto nervi; ha i nervi a fior di pelle

Кылмен турташ съёжиться от холода.

(Куван) кукшо изи капше эшеат турто. А. Александров. Сухонькое тельце старушки ещё больше сжалось.

Кенеташте кишке шоҥшым вуйжо гыч чӱҥгалнеже ыле, но тудыжо туртын шуктыш. «Мар. ком.» От неожиданности змея ужалила бы ежа в голову, но он успел свернуться.

Ночкышто нӧрен, портышкемет туртын, Маню. В. Бояринова. Намокнув в сырости, твои валенки сели, Маню.

(Тувыр) мушмекат туртын огыл. В. Колумб. Рубаха и после стирки не села.

Кече пелтыме дене шудо кошкен туртын. Н. Лекайн. От жаркого солнца трава высохла и уменьшилась в объёме.

Сравни с:

Кандыра туртын. Веревка укоротилась.

Кече туртын, йӱд шуйнен. «Ончыко» День стал короче, ночь – длиннее.

Мутланен ошкылмо дене корно шиждымын туртын. В. Юксерн. Благодаря разговору при ходьбе дорога незаметно сократилась.

Сравни с:

(Шубинмытлан) турташ логале, шке лукышкышт йолыштым погалтен шинчыч. Н. Лекайн. Шубину с друзьями пришлось потесниться, они сели в своём углу, подобрав ноги.

Опанас лукышко туртнеже. «У вий» Опанас хочет прижаться к углу.

(Полковник) шинчажым кумен, кресло туп воктек турто. В. Юксерн. Полковник, закрыв глаза, прислонился к спинке кресла.

(Изибайын) каласышаш шомакше логар кӧргешак турто. Я. Элексейн. Слова, которые собирался сказать Изибай, застряли у него в горле.

«Чон йӧратымем!» – маннеже. Мутшо логарешак комылян туртеш. Сем. Николаев. «Любимый!» – хочет сказать. Слова в самом горле застревают комком.

Турташ огыл манын, эркын тавалтен колтем. Г.Чемеков. Чтобы не закоченеть, тихонько притопываю ногами.

Смотри также:

Революций лиймеке, Акушлан ятыр турташ возеш. Кевытшым шалатен пытарат, мал-погыжат ятыр мӧҥгештеш. А. Эрыкан. После революции Акушу придётся значительно ужаться. Разорят его магазин, и имущество заметно уменьшится.

Составные глаголы:

Меҥге потолокыш турта. И. Иванов, Г.Тужаров. Столб упирается в потолок.

Смотри также:

Воч тый, туртын, моло гай! Й. Осмин. Ты ложись, свернувшись, как другие!

Кайышетлак, манам, туртын возат, калтак! Колаш, манам, каяш толашет! М. Шкетан. Говорю, загнёшься в пути же, несчастная! Умереть, говорю, хочешь пойти!

Составной глагол. Основное слово:

Чачонойын тӱрвыжӧ лып-лып тарванале да пышкемалтше логарже гыч чаваланыме вичкыж йӱк лекте, шорташ тӱҥале. «Ямде лий!» Губы Чачоноя слегка вздрогнули, и из сдавленного комком горла прорвался мученический звук, она вдруг зарыдала.

Мӱндыр да неле корнышто, йӧсӧ, чаваланыме татыште илышым йӧратыше, весела еҥ-влак вашталтыдыме улыт. В далёких и трудных путешествиях, в тяжёлый изнурительный момент жизнерадостные, бодрые люди незаменимы.

бумажный комок — ҡағыҙ төйөрсөк

комок глины — балсыҡ киҫәге

сжаться в комок — шоҡрайыу, йомарланыу, бөршәйеү

инкретин
Стимулируемый пищевым комком гормон, продуцируемый в пищеварительном тракте, обусловливающий зависимую от глюкозы секрецию инсулина.
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]

Тематики

• генетика

EN

• incretin