-
1 rygg
[ryg:]subst.спинаsvag rygg--слабая спина, слабые мышцы спиныvända någon ryggen (inte längre bry sig om någon)--повернуться к спиной (не обращать внимания)gå bakom ryggen på någon (göra något som någon annan inte vet om)--сделать что-л. за спинойryggskada -n--травма спины, позвоночника————————спина, хребет, корешок книги -
2 all
[al:]pron.весьoböjligt, kollektivt hela (mängden av)(ha) all (stor) anledning att--иметь все (веские) основания, чтобыallvetare--эрудит, всезнайка————————[al:]pron.каждый, которыйvarje, vilken (vilket, vad) som helstalla tiders! (jättebra!)--классный! (очень хороший)i alla fall (ändå, trots allt)--в любом случае (всё-таки, несмотря ни на что)————————все -
3 avvarar
[²'a:va:rar]verbобходиться -
4 baksida
bak+sida[²b'a:ksi:da]subst.обратная сторонаmotsatt sida, ryggsida (bildligt nackdel) -
5 betingar
[bet'ing:ar]verbстоить, обходиться в какую-л. сумму -
6 dedikation
[dedikasj'o:n]subst.посвящениеdedikationsexemplar--экземпляр (напр., книги) с посвящением -
7 denna
[²d'en:a]pron.этотdenna dag--в этот день, этот день————————эта -
8 för
[fö:r]adv.слишкомi väl hög grad, alltför————————[fö:r]verbвезтиfrakta, förflyttaföra olja från Persiska viken--транспортировать нефть из Персидского залива————————[fö:r]prep.на; вместоhandla i stället för att prata--действовать, вместо того чтобы говорить; не говорить, а работать————————[fö:r]verbвестиleda, styraföra någon bakom ljuset (lura någon)--обвести кого-либо вокруг пальца (обмануть)————————[fö:r]prep.элемент устойчивых сочетанийför all del--не за что!i och för sig--вроде бы, в принципеför övrigt--вообще, в остальном————————[fö:r]prep.на, за————————[fö:r]prep.с————————[fö:r]prep.-————————[fö:r]prep.для (того, чтобы)han gick ut för att leta efter hunden--он вышел(, чтобы) поискать собаку————————[fö:r]adv.перед————————[fö:r]konj.ибоtyskynda dig nu, för klockan är mycket!--поторопись, ибо уже поздно————————[fö:r]prep.заtack för hjälpen!--спасибо за помощь!————————для, к, слишком, ибо, из-за того что, так как————————нос (корабля) -
9 förteckning
[för_t'ek:ning]subst.списокskriftlig uppställning, register, listainnehållsförteckning--содержание (книги), оглавление————————список, опись -
10 framme
[²fr'am:e]adv.у целиnär är vi framme?--когда мы доедем?————————[²fr'am:e]adv.на видуframtagen, framlagd, synlighålla sig framme (märkas, vara med)--держаться на виду (участвовать, выделяться) -
11 gallrar
[²g'al:rar]verbпропалывать; сортировать; отсеиватьgallring -en--прополка; отсеивание -
12 handling
[²h'an:dling]subst.документakt, dokument————————[²h'an:dling]subst.сюжет, действиеdet som händer el. utspelar sig, intrighandlingen i boken utspelar sig i Grekland--действие книги происходит в Греции————————[²h'an:dling]subst.действиеdet som man gör, gärninghandlingsförlamning -en--парализованность, полная пассивность————————поступок, действие -
13 helhet
[²h'e:lhe:t]subst.целое————————совокупность, целое -
14 huller om buller
[huleråmb'ul:er]adv.как попалоi oordning, om vartannat -
15 innantill
[²'in:antil:]adv.вслух -
16 innehåll
[²'in:ehål:]subst.содержаниеdet som finns inuti något, substans————————содержание -
17 lån
[lå:n]subst.заёмtack för lånet!--спасибо! (при возвращении взятого на время предмета)————————ссуда, заем -
18 omslag
[²'åm:sla:g]subst.перемена————————[²'åm:sla:g]subst.обложка————————обертка, обложка, компресс -
19 öppnar
[²'öp:nar]verbоткрыватьaffären öppnar kl. 9--магазин открывается в 9 часов————————[²'öp:nar]verbоткрыватьöppna dörren!--открой дверьöppna ett paket--распечатать посылку (бандероль, подарок)————————[²'öp:nar]verbоткрыватьbörja, inleda -
20 påminner
[²p'å:min:er]verbнапоминатьföra tankarna till, liknaen sjukdom som påminner om vanlig förkylning--болезнь, напоминающая обычную простуду————————[²p'å:min:er]verbнапоминатьhon påminde om att böckerna skulle lämnas tillbaka--она напомнила, что надо вернуть книги
- 1
- 2
См. также в других словарях:
КНИГИ — Книга есть способ существования сериалов вне телевидения. Леонард Луис Левинсон Книги делятся на две половины: те, которых никто не читает, и те, которых никто не должен читать. Генри Луис Менкен В книгах мы жадно читаем о том, на что не обращаем … Сводная энциклопедия афоризмов
Книги — Книга некоторое количество бумаги, пергамента или другого листового материала, содержащих каким либо способом[1] перенесённые на них текст и/или иллюстрации, скреплённая по одному краю и защищённая обложкой. Каждая сторона листа в книге… … Википедия
Книги — Приятные устремления, занятия, почет, уважение и богатство – вот что значит видеть во сне, что Вы рассматриваете или читаете книги. Для автора видеть во сне, что его произведения идут в печать – сон предупреждение: у него будет много… … Сонник Миллера
Книги — евр. сфар Книгами в Библии называются различные письменные документы, напр., родословия (Быт. 5:1), юридические документы (1 Цар. 10:25) или исторические записки (Исх. 17:14; Ис. 30:8; срав. Отк. 1:11). Книг в таком виде, как теперь, в древние… … Словарь библейских имен
Книги Просперо — Prospero’s Books … Википедия
Книги на цепях — способ хранения книг в общественных библиотеках средневековой Европы, при котором книги приковывались к полкам. В Англии эти библиотеки называли англ. Chained library (например, Francis Trigge Chained Library «Библиотека Франциска Тригге с… … Википедия
Книги Просперо (фильм) — Книги Просперо Prospero s Books Жанр притча … Википедия
Книги Иеу — Книги Иеу два гностических текста, новозаветные апокрифы. Датируются III веком н. э. Древнейшая известная копия написана на коптском и является частью кодекса Брюса. Тексты стали известны относительно недавно, и академических… … Википедия
Книги, документа, письма институт — АН СССравни книговедческое и палеографическое научно исследовательское учреждение. Основан в 1918 как Палеографический кабинет Археологического института при Петроградском университете, с 1925 в составе Российской АН. В основу кабинета положено… … Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»
книги в учете США вспомогательные — Книги, которые не являются частью Главной книги, а представляют лишь детальную информацию по контрольным счетам. Вспомогательные книги ведутся в произвольной форме, с тем чтобы можно было иметь исчерпывающую информацию о задолженности компании.… … Справочник технического переводчика
Книги, документа, письма институт АН СССР — книговедческое и палеографическое научно исследовательское учреждение. Основан в 1918 как Палеографический кабинет Археологического института при петроградском университете, с 1925 в составе росийской АН. В основу кабинета положено собрание … Санкт-Петербург (энциклопедия)