-
1 brzeg
сущ.• берег• борт• взморье• грань• каемка• кайма• кант• каёмка• край• кромка• лезвие• межа• наклон• ободок• обрез• окаймление• опушка• острие• остриё• побережье• ребро• склон* * *♂, Р. \brzegu 1. берег;nad \brzegiem rzeki на берегу реки;
2. край;nad \brzegiem przepaści на краю пропасти; usiąść na \brzegu fotela присесть на краешек кресла; pełny po \brzegi полный до краёв; sala wypełniona po \brzegi переполненный (битком набитый) зал;
3. обрез (книги);książka ze złoconymi \brzegami книга с золотым обрезом;
● pierwszy z \brzegu а) первый с краю; б) первый попавшийся+2. skraj, krawędź
* * *м, Р brzegu1) бе́регnad brzegiem rzeki — на берегу́ реки́
2) крайnad brzegiem przepaści — на краю́ про́пасти
usiąść na brzegu fotela — присе́сть на кра́ешек кре́сла
pełny po brzegi — по́лный до краёв
sala wypełniona po brzegi — перепо́лненный (битко́м наби́тый) зал
3) обре́з ( книги)książka ze złoconymi brzegami — кни́га с золоты́м обре́зом
•Syn: -
2 filet
сущ.• филе* * *♂, Р. \fileta/\filetu 1. филе ndm. ň;\filety z ryby рыбное филе;
2. (haft) филе ndm. ň, вышивка ž;3. полигр. тиснение ň (на корешке книги)* * *м, Р fileta / filetu1) филе́ ndm, nfilety z ryby — ры́бное филе́
3) полигр. тисне́ние n ( на корешке книги) -
3 gratis
1. бесплатно, даром; безвозмездно;2. ♂, Р. \gratisu бесплатный экземпляр (книги etc.)+1. bezpłatnie, darmo
* * *1) беспла́тно, да́ром; безвозме́здно2) м, Р gratisu беспла́тный экземпля́р (книги и т. п.)Syn:bezpłatnie, darmo 1) -
4 marginalny
прил.• второстепенный• крайний* * *marginaln|y1. сделанный на полях (книги etc.);uwagi \marginalnye замётки на полях;
2. перен. второстепенный+2. marginesowy
* * *1) сде́ланный на поля́х (книги и т. п.)uwagi marginalne — заме́тки на поля́х
2) перен. второстепе́нныйSyn:marginesowy 2) -
5 margines
сущ.• берег• край• опушка• полоса* * *♂, Р. \marginesu 1. поля lm. (книги и ♂.ň.);2. перен. второстепенный вопрос; второстепенное дело;● być (znajdować się) na \marginesie быть на втором плане; \margines społeczny люмпены, отбросы общества
* * *м, Р marginesu1) поля́ lm (книги и т. п.)2) перен. второстепе́нный вопро́с; второстепе́нное де́ло•- znajdować się na marginesie
- margines społeczny -
6 marginesowy
прил.• второстепенный• крайний* * *marginesow|y\marginesowyi 1. сделанный на полях (книги etc.);2. перен. второстепенный, побочный; \marginesowyа uwaga замечание, сделанное вскользь+2. marginalny
* * *1) сде́ланный на поля́х (книги и т. п.)2) перен. второстепе́нный, побо́чныйmarginesowa uwaga — замеча́ние, сде́ланное вскользь
Syn:marginalny 2) -
7 metryka
сущ.• метрика• происхождение• формуляр* * *metry|ka%1 ♀ 1. метрическое свидетельство; метрическая выписка (выпись);\metryka urodzenia свидетельство о рождении, метрика; \metryka ślubu свидетельство о браке;
2. спец. паспорт ♂:\metryka książki выходные данные (сведения) книги;
3. \metrykaki мн. уст. метрические книги* * *I ж1) метри́ческое свиде́тельство; метри́ческая вы́писка (вы́пись)metryka urodzenia — свиде́тельство о рожде́нии, ме́трика
metryka ślubu — свиде́тельство о бра́ке
2) спец. па́спорт mmetryka książki — выходны́е да́нные (све́дения) кни́ги
3) metryki мн, уст. метри́ческие кни́гиII ж лит.ме́трика -
8 przewertować
глаг.• перелистать* * *przewertowa|ć\przewertowaćny сов. просмотреть (книги, журналы)* * *przewertowany сов.просмотре́ть (книги, журналы)Syn: -
9 sygnatura
сущ.• подписание• подпись• роспись* * *♀ 1. подпись (сокращённая);2. фарм. полигр. сигнатура; 3. спец. шифр ♂ (библиотечной книги, музейного экспоната)* * *ж1) по́дпись ( сокращённая)2) фарм., полигр. сигнату́ра3) спец. шифр m (библиотечной книги, музейного экспоната) -
10 wertować
-
11 wymeldować
глаг.• выписать* * *wymeldowa|ć\wymeldowaćny сов. выписать (из домовой книги)* * *wymeldowany сов.вы́писать ( из домовой книги) -
12 wymeldowanie
-
13 zakładka
сущ.• загиб• закладка• складка* * *1) inform. zakładka (karta) информ. вкладка2) inform. zakładka (odnośnik) информ. закладка3) zakładka (w książce) закладка (в книге)zakładanie, założenie закладка (действие по гл. «закладывать»)zaprzęganie, zaprzęgnięcie закладка (коней)górn. podsadzka горн. закладкаmor. położenie stępki (statku) мор. закладка (судна)obuw. podkład, podkładka обувн. закладкаspec. kostka (element sprzętu wspinaczkowego) спец. закладка (элемент альпинистского снаряжения)bud. wypełnianie строит. закладкаtechn. skobel, zasuwa техн. закладка (вид замка)* * *zakład|ka♀, мн. Р. \zakładkaek 1. закладка (для книги);2. (pliska) складка; подшивка (платья etc.)* * *ж, мн P zakładek1) закла́дка ( для книги)2) ( pliska) скла́дка; подши́вка (платья и т. п.) -
14 buchalteryjny
прил.• бухгалтерский* * *buchalteryjn|yбухгалтерский;księgi \buchalteryjnye бухгалтерские книги
* * *бухга́лтерскийksięgi buchalteryjne — бухга́лтерские кни́ги
-
15 edytorski
прил.• редакторский* * *edytors|ki\edytorskicy издательский;szata \edytorskika książki полиграфическое оформление книги
* * *изда́тельскийszata edytorska książki — полиграфи́ческое оформле́ние кни́ги
-
16 format
сущ.• размер• формат* * *♂, Р. \formatu формат;\format książki формат книги; ● człowiek dużego \formatu крупная (выдающаяся) личность
* * *м, Р formatuформа́тformat książki — форма́т кни́ги
-
17 graficzny
прил.• графический• начертательный• образный* * *graficzn|yграфический;szata \graficznya książki художественное оформление книги
* * *графи́ческийszata graficzna książki — худо́жественное оформле́ние кни́ги
-
18 grzbiet
сущ.• спина• хребет* * *grzbie|t♂, Р. \grzbiettu 1. спина ž, хребет;2. верх; (верхний) край; спинка ž;\grzbiet fotela, krzesła спинка кресла, стула; \grzbiet książki корешок книги;
3. (горный) хребет;\grzbiet góry вершина горы; ● \grzbiet dłoni тыльная сторона ладони; \grzbiet nosa переносица; oberwać po \grzbietcie разг. получить по шее;
mieć giętki \grzbiet раболепствовать, пресмыкаться+1. plecy
* * *м, Р grzbietu1) спина́ ż, хребе́т2) верх; (ве́рхний) край; спи́нка żgrzbiet fotela, krzesła — спи́нка кре́сла, сту́ла
grzbiet książki — корешо́к кни́ги
3) (го́рный) хребе́тgrzbiet góry — верши́на горы́
•- grzbiet nosa
- oberwać po grzbiecie
- mieć giętki grzbietSyn:plecy 1) -
19 książka
сущ.• книга* * *książ|ka♀, мн. Р. \książkaek книга, книжка;\książka kucharska поваренная книга; \książka zażaleń жалобная книга; ● połykać (pożerać) \książkaki глотать книги
* * *ж, мн Р książekкни́га, кни́жкаksiążka kucharska — пова́ренная кни́га
- pożerać książkiksiążka zażaleń — жа́лобная кни́га
-
20 księga
сущ.• книга• регистр• реестр* * *księg|a♀, мн. Р. ksiąg книга;\księgai metryczne метрические книги; ● złota \księga книга почёта
* * *ж, мн Р ksiągкни́гаksięgi metryczne — метри́ческие кни́ги
См. также в других словарях:
КНИГИ — Книга есть способ существования сериалов вне телевидения. Леонард Луис Левинсон Книги делятся на две половины: те, которых никто не читает, и те, которых никто не должен читать. Генри Луис Менкен В книгах мы жадно читаем о том, на что не обращаем … Сводная энциклопедия афоризмов
Книги — Книга некоторое количество бумаги, пергамента или другого листового материала, содержащих каким либо способом[1] перенесённые на них текст и/или иллюстрации, скреплённая по одному краю и защищённая обложкой. Каждая сторона листа в книге… … Википедия
Книги — Приятные устремления, занятия, почет, уважение и богатство – вот что значит видеть во сне, что Вы рассматриваете или читаете книги. Для автора видеть во сне, что его произведения идут в печать – сон предупреждение: у него будет много… … Сонник Миллера
Книги — евр. сфар Книгами в Библии называются различные письменные документы, напр., родословия (Быт. 5:1), юридические документы (1 Цар. 10:25) или исторические записки (Исх. 17:14; Ис. 30:8; срав. Отк. 1:11). Книг в таком виде, как теперь, в древние… … Словарь библейских имен
Книги Просперо — Prospero’s Books … Википедия
Книги на цепях — способ хранения книг в общественных библиотеках средневековой Европы, при котором книги приковывались к полкам. В Англии эти библиотеки называли англ. Chained library (например, Francis Trigge Chained Library «Библиотека Франциска Тригге с… … Википедия
Книги Просперо (фильм) — Книги Просперо Prospero s Books Жанр притча … Википедия
Книги Иеу — Книги Иеу два гностических текста, новозаветные апокрифы. Датируются III веком н. э. Древнейшая известная копия написана на коптском и является частью кодекса Брюса. Тексты стали известны относительно недавно, и академических… … Википедия
Книги, документа, письма институт — АН СССравни книговедческое и палеографическое научно исследовательское учреждение. Основан в 1918 как Палеографический кабинет Археологического института при Петроградском университете, с 1925 в составе Российской АН. В основу кабинета положено… … Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»
книги в учете США вспомогательные — Книги, которые не являются частью Главной книги, а представляют лишь детальную информацию по контрольным счетам. Вспомогательные книги ведутся в произвольной форме, с тем чтобы можно было иметь исчерпывающую информацию о задолженности компании.… … Справочник технического переводчика
Книги, документа, письма институт АН СССР — книговедческое и палеографическое научно исследовательское учреждение. Основан в 1918 как Палеографический кабинет Археологического института при петроградском университете, с 1925 в составе росийской АН. В основу кабинета положено собрание … Санкт-Петербург (энциклопедия)