-
1 КИПИТ
-
2 кипит
-
3 кипит
-
4 кипит
-
5 кипит
• klokotá -
6 кипит
-
7 кипит при...
Engineering: boils at... -
8 кипит жизнь
vgener. bulle la vida -
9 кровь кипит
• КРОВЬ КИПИТ/ЗАКИПЕЛА (ИГРАЕТ/ЗАИГРАЛА, РАЗЫГРАЛАСЬ, ГОРИТ/РАЗГОРЕЛАСЬ, БРОДИТ) в ком; КРОВЬ ИГРАЕТ/ЗАИГРАЛА В ЖИЛАХ у кого[VPsubj; usu. this WO]=====1. [usu. impfv]⇒ s.o. has a surplus of energy, vitality (may refer to sensuality):- X is full of life (energy, pep, vim and vigor);- X's juices are flowing.2. s.o. experiences strong emotion, is seized by passion, has a rush of feeling, burns with anger etc: кровь в X-e кипит ≈ X's blood is on fire; X's blood courses in (through) his veins; [usu. in refer, to intense anger]⇒ X's blood boils; it makes X's blood boil; X's blood is up.♦ "На тротуаре, видит, идет какая-то стройная англичанка, как лебедь, можете себе представить, эдакий. Мой Копейкин, кровь-то, знаете, разыгралась в нём, побежал было за ней на своей деревяшке, трюх-трюх следом..." (Гоголь 3). "As he was walking along the pavement, he saw a tall and slender Englishwoman coming towards him, like a swan, yes, sir, like a real swan, in a manner of speaking. Poor old Kopeikin-his blood, you see, was on fire - started running after her, his wooden leg clip-clopping on the pavement" (3a).♦... Эти [петербуржцы] ничем не увлекутся, в них не кипит кровь, вино не вскружит им голову (Герцен 2)....These Petersburg men are never carried away by anything: their blood never boils, and wine does not turn their heads (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > кровь кипит
-
10 медленно кипит
-
11 аккумулятор кипит
-
12 Артельный горшок гуще кипит
General subject: you can do more as a team, than you can alone.Универсальный русско-английский словарь > Артельный горшок гуще кипит
-
13 аккумулятор кипит
Makarov: battery is gassing, the battery is gassing -
14 в его душе кипит гнев
General subject: his soul is seething with angerУниверсальный русско-английский словарь > в его душе кипит гнев
-
15 вода кипит при температуре 100шC
Универсальный русско-английский словарь > вода кипит при температуре 100шC
-
16 вода кипит при температуре 212° по Фаренгейту
General subject: water boils at 212 FУниверсальный русско-английский словарь > вода кипит при температуре 212° по Фаренгейту
-
17 все во мне кипит при одной мысли об этом
General subject: my blood stirs at the very thought of itУниверсальный русско-английский словарь > все во мне кипит при одной мысли об этом
-
18 жизнь кипит ключом
General subject: things are hummingУниверсальный русско-английский словарь > жизнь кипит ключом
-
19 когда вода кипит, она превращается в пар
Универсальный русско-английский словарь > когда вода кипит, она превращается в пар
-
20 кто над чайником стоит, у того он не кипит
1) Set phrase: a watched pot is long in boiling, a watched pot never boils2) Saying: a watched pan is long in boilingУниверсальный русско-английский словарь > кто над чайником стоит, у того он не кипит
См. также в других словарях:
кипит — жизнь кипит • действие, субъект, много кипит жизнь • действие, субъект, много кипит работа • действие, субъект, много работа кипит • действие, субъект, много … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Кипит, преет, к обеду спеет. — Кипит, преет, к обеду спеет. См. ПОРА МЕРА СПЕХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
кипит работа — См … Словарь синонимов
кипит работа — (иноск.) идет бойко, скоро; успешно; кипит жизнь Ср. Спокон веку работа народная Под унылую песню кипит, Вторит ей наша муза свободная, Вторит ей или честно молчит. Некрасов. Газетная. Ср. Он уголовное взвел на бедняжку дело; Судья Лиса: оно в… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Кипит работа — Кипитъ работа (иноск.) идетъ бойко, скоро, успѣшно кипитъ жизнь. Ср. Споконъ вѣку работа народная Подъ унылую пѣсню кипитъ, Вторитъ ей наша муза свободная, Вторитъ ей или честно молчитъ. Некрасовъ. Газетная. Ср. Онъ уголовное взвелъ на бѣдняжку… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Кипит твоё молоко на керогазе! — Жарг. мол. Бран. Восклицание, выражающее негодование, гнев, раздражение. /em> Эвфемизм матизма. Вахитов 2003, 78 … Большой словарь русских поговорок
Кипит на сердце — у кого. Волг. О человеке, который испытывает раздражение, сердится на кого л. Глухов 1988, 74 … Большой словарь русских поговорок
ключом бьет(кипит) — (иноск.) о жизни, кипучей деятельности (как ключ водяной бьет, кипит бурлит) Ср. Живость била из него ключом. Григорович. Порф. Петр. Кукушкин. 1. Ср. Всюду ключом кипит жизнь промышленная, и на воде и на суше... Мельников. На горах. 1, 10. См.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
В лесу котелок кипит, кипит, а укипи нет. — (мурав. куча). См. СКОТ ЖИВОТНОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кровь ключом кипит — у кого, чья. Разг. Экспрес. 1. Кто либо испытывает сильное волнение, пришёл в состояние сильного возбуждения, охвачен порывом чувства. [Замир (один):] Темнеет свет в глазах, кипит моя вся кровь! Вот верность женская! вот страстная любовь, Которую … Фразеологический словарь русского литературного языка
куй железо, пока(кипит) горячо — (иноск.) пользуйся случаем В те поры железо куй, когда кипит. Ср. Вот тебе мой дружеский совет: куй железо, пока горячо, и лови счастие, которое видимо посылает тебе благодетельная судьба. Н. Макаров. Воспоминания. 9, 11. Ср. Нет времени нам… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона