-
1 катастрофически
-
2 catastrophically
-
3 katastrofálně
-
4 katastrofálně se snížila
-
5 catastrophic active AE source
катастрофически активный источник акустической эмиссии
Источник АЭ, для которого параметр классификации превышает значение 6 (n>6)
[ ГОСТ 27655-88]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > catastrophic active AE source
-
6 catastrophic overcontrol
катастрофически большое отклонение органа управления; катастрофическое перерегулированиеEnglsh-Russian aviation and space dictionary > catastrophic overcontrol
-
7 destructive turbulence
Englsh-Russian aviation and space dictionary > destructive turbulence
-
8 catastrophe theory
теория катастроф; теория, созданная Р. Томом, которая с использованием математического инструментария интерпретирует катастрофически резкие изменения в функционировании животных и человека.* * *теория катастроф; теория, созданная Р. Томом, которая с использованием математического инструментария интерпретирует катастрофически резкие изменения в функционировании животных и человека. -
9 caduta
-
10 catastrofico
-
11 condemn
kənˈdem гл.
1) осуждать, порицать The city was condemned for its high crime rate. ≈ Высокий уровень преступности катастрофически сказывался на репутации города. The whole town condemned the girl for her wild behaviour. ≈ Горожане все как один осудили девушку за ее дикий поступок. Syn: censure
2., blame
2.
2) приговаривать, выносить приговор( for - за что-л.) to condemn to death ≈ вынести смертный приговор to condemn to be beheaded ≈ вынести смертный приговор посредством обезглавливания Syn: convict
2., find guilty
3) обрекать;
быть обреченным
4) браковать, признавать негодным для использования или потребления (as) The house was condemned as unfit for people to live in. ≈ Дом был признан непригодным для заселения.
5) конфисковывать (контрабандные товары, вещи в качестве военной добычи и т. п.)
6) забивать( окна, двери) ∙ condemn to осуждать, порицать;
- to * a person for his conduct осуждать человека за его поведение (юридическое) признать виновным;
осудить, приговорить;
- to * to death приговаривать к смертной казни обыкн. раss обрекать;
- to be *ed to inactivity быть обреченным на бездействие - he got well again, although the doctors had *ed him он поправился, хотя врачи приговорили его;
- a housewife is *ed to hours at the sink домашняя хозяйка прикована к кухонной раковине браковать, признавать негодным для употребления или использования;
- the meat was *ed as unfit for food мясо было признано негодным для употребления в пищу;
- the house was *ed дом был предназначен на снос;
- to * a bridge as no longer safe решить разобрать мост, ставший небезопасным для движения конфисковать как недобракачественное (пищевые продукты и т. п.) конфисковать, налагать арест( особ. на судно) ;
отчуждать( в принудительном порядке) уличать, выдавать;
- her looks * her она выдает себя всем своим видом condemn браковать;
признавать негодным ~ браковать ~ конфисковать (судно, груз) ~ конфисковывать ~ наглухо забивать ~ налагать арест ~ объявлять приказом ~ осуждать, приговаривать, присуждать ~ осуждать, порицать ~ осуждать ~ отчуждать ~ отчуждать в принудительном порядке ~ приговаривать, выносить приговор ~ приговаривать ~ признавать виновным ~ признавать непригодным для употребления ~ принудительно отчуждать ~ уличать;
his looks condemn him лицо выдает его ~ уличать;
his looks condemn him лицо выдает его -
12 tragically
трагически;
как в трагедии трагично;
печально;
ужасно;
катастрофически - he was * killed on Everest он трагически погиб на Эвересте печально, прискорбно - to die at a * early age умереть прискорбно раноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > tragically
-
13 tragically
[ʹtrædʒık(ə)lı] adv1. трагически; как в трагедии2. 1) трагично; печально; ужасно; катастрофически2) печально, прискорбно -
14 Niederschlag
m -(e)s,..schläge1) осадок; хим. тж. конденсатverheerende Niederschläge — опустошительные осадки; катастрофически большое количество осадков3)seinen Niederschlag in etw. (D) finden — найти своё выражение ( отражение, воплощение) в чём-л.die Ergebnisse der Beratung fanden ihren Niederschlag in einem Bericht — результаты совещания были, изложены ( обобщены) в отчётеdie Unsicherheit findet ihren Niederschlag in zahlreichen Spekulationen der Presse — неуверенность ( неопределённость) находит своё отражение в том, что пресса строит многочисленные догадки -
15 désastreusement
advгибельно, катастрофически -
16 disastrous harvest
Макаров: катастрофически плохой урожай -
17 tragically
['trædʒɪk(ə)lɪ]Общая лексика: как в трагедии, катастрофически, печально, прискорбно, трагически, трагично, ужасно -
18 tragically
трагически; как в трагедиитрагично; печально; катастрофически, гибельно, пагубноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > tragically
-
19 katastofalt
[kαdαsdrofαld] adv.катастрофически -
20 par raison
loc. adv.усилием воли, заставляя себяVotre ami monsieur d'Alembert est dans l'état le plus alarmant. Il dépérit d'une manière alarmante; il ne dort et ne mange que par raison. (A. Beaunier, La Vie amoureuse de Julie de Lespinasse.) — Ваш друг господин д'Аламбер в очень тяжелом состоянии. Его силы катастрофически тают; он с трудом заставляет себя есть и спать.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
катастрофически — • катастрофически деградировать • катастрофически сократить • катастрофически сократиться • катастрофически ухудшить • катастрофически ухудшиться … Словарь русской идиоматики
катастрофически — сильно, ужасно, трагично, трагически Словарь русских синонимов. катастрофически нареч, кол во синонимов: 7 • бедственно (20) • … Словарь синонимов
катастрофически бедственный — катастрофически бедственный … Орфографический словарь-справочник
катастрофически бурный — катастрофически бурный … Орфографический словарь-справочник
катастрофически падающий — катастрофически падающий … Орфографический словарь-справочник
катастрофически активный источник акустической эмиссии — Источник АЭ, для которого параметр классификации превышает значение 6 (n>6) [ГОСТ 27655 88] Тематики акустические измерения EN catastrophic active AE source … Справочник технического переводчика
Катастрофически — нареч. качеств. обстоят. 1. Так, как бывает при катастрофах. 2. перен. разг. В высшей степени, предельно в своём проявлении; чрезмерно, чрезвычайно, очень. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
катастрофически — катастроф ически … Русский орфографический словарь
катастрофически — см. катастрофический; нареч. Катастрофи/чески загрязнены воды рек. Катастрофи/чески быстро дело пришло к развязке … Словарь многих выражений
ГРАВИТАЦИОННЫЙ КОЛЛАПС — катастрофически быстрое сжатие массивных тел под действием гравитац. сил. Г. к. может заканчиваться эволюция звёзд с массой св. двух солнечных масс. После исчерпания в таких звёздах ядерного горючего они теряют свою механич. устойчивость и… … Естествознание. Энциклопедический словарь
Гравитационный коллапс — катастрофически быстрое сжатие массивных тел под действием гравитационных сил. Гравитационным коллапсом может заканчиваться эволюция звезд с массой свыше двух солнечных масс. После исчерпания в таких звездах ядерного горючего они теряют свою… … Астрономический словарь