Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

кары

  • 1 кары

    кары I
    1. верхняя часть руки (от локтя до плеча), плечо;
    карысы казык, башы токмок болуп см. каруу 1;
    кары жилик (в произношении каржилик) плечевая кость;
    карыдагы сыр найза, кармай салып оң колго фольк. пику гладкую, что на локте (левой) руки, он схватил в правую руку;
    карысынан оң колу жерге түшүп калганы фольк. правая рука его по локоть упала на землю;
    2. половина маховой сажени, около одного метра (мера длины: от середины груди до конца пальцев вытянутой руки);
    ыштаны жоктун түшүнө бир кары бөз кирет погов. у кого исподних нет, тому полсажени бязи снится.
    кары II
    старик, старуха; старец; старый (о человеке, животном, растении; ср. эски);
    журт (или калк) карысы (иногда кары) народный старейшина (пожилой и уважаемый человек, знающий ңародные обычаи);
    карысы жоктун ырысы жок погов. у кого старых нет, у того и счастья нет (о тех, кто не чтит своих стариков);
    кары чынар старый чинар, старый платан;
    кары-картаң или кары-куртаң старые люди; старики и старухи;
    кары-куру старые и дряхлые;
    кары-куру бээлер старые и дряхлые кобылицы.
    кары III
    ир.
    1. матица (строительная);
    2. часть капкана, придерживающая его дуги.
    кары IV
    ар. рел.
    чтец корана.
    кары- V
    (прич. прош. вр. карыган и карган)
    стареть (о человеке, животном, растении; ср. эскир-);
    алганың менен кары пожелание новобрачным состарься вместе с тем, на ком (ты) женился;
    карыганда на старости лет;
    карыганда жан таттуу погов. когда постареешь, душа (жизнь) сладка (чувствуется её конец);
    карыганда, ким болсо, көркөмү жок бакадай стих. кто бы то ни был, если состарится, то некрасив, подобен лягушке;
    чай карып калды чай перепрел;
    колум карып калыптыр у меня руки сморщились (от стирки белья и т.п.);
    сапар карыдыбы? или сапар качан карыйт? когда в обратный путь?
    сапар карыбайт, күнчүлүктү саатына басат в обратный путь ему ещё рано, он в час пройдёт дневной путь;
    сапарым карып келатат
    1) мне пора в обратный путь;
    2) моим костям пора уж на покой.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кары

  • 2 кары

    lat. carey
    * * *
    большая повозка для перевозки грузов; дроги

    Беларуска-расейскі слоўнік > кары

  • 3 кары

    стареть, состариться

    Алтай-Орус сöзлик > кары

  • 4 кары кижи

    чужой человек

    Алтай-Орус сöзлик > кары кижи

  • 5 карга кары

    кру́пный, вла́жный ма́ртовский снег

    Татарско-русский словарь > карга кары

  • 6 олы-кары

    сущ.; собир.; разг.
    1) почте́нные лю́ди (старики́)

    Татарско-русский словарь > олы-кары

  • 7 Бадӟым ымез пичи уд кары ни

    Большой рот маленьким не сделаешь.

    Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Бадӟым ымез пичи уд кары ни

  • 8 Букоез вайыж уд кары ни

    Из дуги оглоблю не сделаешь.

    Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Букоез вайыж уд кары ни

  • 9 Вакчи вайыжез кузь уд кары

    Короткую оглоблю не удлинишь.

    Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Вакчи вайыжез кузь уд кары

  • 10 Гондырез кион уд кары

    Из медведя волка не сделаешь.

    Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Гондырез кион уд кары

  • 11 Кионэз ыж уд кары

    Волка в овцу не превратишь.

    Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Кионэз ыж уд кары

  • 12 Луд кечез гурт кеч уд кары

    Зайца в козу не превратишь.

    Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Луд кечез гурт кеч уд кары

  • 13 Мултэс ваньбур кисыез пась уз кары

    Лишнее богатство карман не продырявит.

    Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Мултэс ваньбур кисыез пась уз кары

  • 14 Пилиськем дурыез выльысь дуры уд кары ни

    Буквально: Разбитый черпак снова черпаком не сделаешь.

    Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Пилиськем дурыез выльысь дуры уд кары ни

  • 15 Тӥр тышез пурт тышын вбсь уд кары

    Буквально: Обуху топора тупой стороной ножа больно не сделаешь.

    Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Тӥр тышез пурт тышын вбсь уд кары

  • 16 Чырым но ӧй кары

    Даже глаз не сомкнул.

    Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Чырым но ӧй кары

  • 17 Эгырез пу уд кары ни

    Уголь в дрова не превратишь.

    Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Эгырез пу уд кары ни

  • 18 Ӧвӧлзэ вань уд кары

    Буквально: Из ничего ничего не сделаешь.

    Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Ӧвӧлзэ вань уд кары

  • 19 карыла-

    мерять на кары (см. кары I 2).

    Кыргызча-орусча сөздүк > карыла-

  • 20 куру

    куру I
    1. сухой;
    2. перен. ни с чем, без ничего; прям., перен. пустой;
    куру аякка бата жүрбөйт погов. сухая ложка рот дерёт (букв. к пустой чашке благословение не идёт);
    куру чай пустой чай;
    куру сөз пустые разговоры;
    куру кайрат напрасные потуги; усердие не по разуму;
    куру фактылар голые факты;
    куру кыял пустая мечта, фантазия; уст. утопия;
    куру кыялчы фантазёр; уст. утопист;
    куру кал- остаться ни с чем; не удостоиться;
    жыккан мөрөй алсын, жыгылган куру калсын фольк. кто (в борьбе) победит - пусть приз получит, кто побеждён - пусть ни с чем останется;
    байгеден куру калды он (на скачках) приза не получил;
    куру калба! не зевай! (получить что-л.);
    куру кой- оставить без ничего (ничего не дать, не помочь и т.п.);
    тирүү койгонду куру койбойт погов. кого (бог) в живых оставляет, без ничего не оставляет; голенький "ох", а за голеньким бог;
    куру бар- отправиться ни с чем, с пустыми руками;
    куру кол калды он остался с пустыми руками, ни с чем;
    күн куру эмес дня не проходит, чтобы не...;
    үйгө кирген куру чыкпайт, көргө кирген тирүү чыкпайт погов. кто в дом вошёл, тот пустым не выйдет (что-нибудь дадут, чем-нибудь угостят), кто в могилу вошёл, тот живым не выйдет;
    куру дегенде на худой конец; самое меньшее;
    кары-куру см. кары II;
    куру бекер см. бекер 1.
    куру- II
    1. сохнуть, высыхать, усыхать;
    куруган тери высохшая и пожухлая кожа;
    2. перен. вымирать; уничтожаться, изничтожаться;
    тукуму куруду уничтожены или вымерли до последнего, и на развод не осталось;
    3. перен. захиреть, заплошать;
    куруп жүргөн кези время, когда он захирел;
    "кызың менен куру" деп, капаланып кайтышты фольк. (при неудавшемся сватовстве сваты) возвратились, сказав: "пропади ты со своей дочерью!";
    куруп калсын! пропади оно!;
    ай, ошо курусун! будь он неладен!;
    мен куруюн, абаке, жергең аман жатабы? фольк. (уж) пусть я пропаду (беды нет), здоровы ли твои сверстники?
    куруган бран. пропадущий;
    атым курусун! не буду я (если...) !; не я буду (если...) !;
    мен ушундан өчүмдү албасам, атым курусун! не я буду, если ему не отомщу!;
    куруганда то же, что куру дегенде (см. куру I 2);
    айласы куруду см. айла I 2;
    сөзүң менен куру! слушать-то тебя противно!; что ты мелешь!

    Кыргызча-орусча сөздүк > куру

Страницы

См. также в других словарях:

  • Кары — Ойконим Кары  прежнее название села Елизаветово в Сакском районе Крыма Кары  прежнее название исчезнувшего села Восточное в Ленинском районе Крыма См. также Кары Ниязов, Ташмухамед Ниязович советский узбекский математик и историк науки …   Википедия

  • Кары-Ниязов — Кары Ниязов, Ташмухамед Ниязович Ташмухамед Ниязович Кары Ниязов Дата рождения: 1897 год(1897) Место рождения: Ферганская область Дата смерти …   Википедия

  • Кары-Ягун — Характеристика Длина 23 км Бассейн Карское море Водоток Устье Кол Кочен Ягун  · Местоположение 41 км по правому берегу Распо …   Википедия

  • Кары-Ниязов Ташмухамед Ниязович — (1897 1970), математик, академик (1943) и президент (1943 1947) АН Узбекской ССР, Герой Социалистического Труда (1967). Автор курсов по высшей математике на узбекском языке (1937), трудов по истории науки и культуры Узбекистана. Государственная… …   Энциклопедический словарь

  • КАРЫ-НИЯЗОВ Ташмухамед Ниязович — (1897 1970) узбекский ученый, академик (1943) и президент (1943 47) АН Узбекистана, Герой Социалистического Труда (1967). Автор курсов по высшей математике на узбекском языке (1937), труды по истории науки и культуры Узбекистана. Государственная… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Кары-Ниязов Т. Н. — КАРЫ́ НИЯ́ЗОВ Ташмухамед Ниязович (1897–1970), учёный, акад. (1943) и през. (1943–47) АН Узб. ССР, Герой Соц. Труда (1967). Автор курсов по высш. математике на узб. яз. (1937), тр. по истории науки и культуры Узбекистана. Гос. пр. СССР… …   Биографический словарь

  • Кары-Ниязов, Ташмухамед Ниязович — Ташмухамед Ниязович Кары Ниязов Дата рождения: 1897 год(1897) Место рождения: Ходжент Дата смерти: 17 марта 1970(1970 03 17) …   Википедия

  • Кары-Ниязов, Ташмухамед Ниязович — [р. 21 авг. (2 сент.)1896] сов. математик и историк науки, акад. АН Узб. ССР (с 1943). Засл. деятель науки Узб. ССР (1939). Чл. КПСС с 1931. В 1916 окончил русско туземную школу в г. Фергане. В 1917 основал первую в Узбекистане сов. начальную… …   Большая биографическая энциклопедия

  • КАРЫ БАЦÆУЫН — Æмбаргæ суæвын, лæджы ран уæвын. Вступить в возраст. Автобусæй æрхызтис, йæ лæджы кары чи бацыдис, ахæм бæлццон. (Хъодалаты Г. Хуыцауы «минæвар».) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • Кары — народ в Индокитае, см. Карены …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • кары — части горного склона с очень крутыми скалистыми стенками, вогнутым дном и невысоким порогом, отделяющим дно от нижележащего слоя. В карах скапливаются снег, фирн и небольшие (каровые) ледники, которые могут давать начало долинным ледникам. В… …   Географическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»