-
1 каптировать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > каптировать
-
2 каптировать
-
3 quellableiten
каптировать источникотводить источникперехватывать воды источника (другой рекой)перехватывать воды реки (другой рекой)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > quellableiten
-
4 fassen (eine Quelle)
каптировать (источник)Deutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > fassen (eine Quelle)
-
5 eine Quelle fassen
каптировать родник, источникDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > eine Quelle fassen
-
6 quellableiten
каптировать источник; отводить источникDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > quellableiten
-
7 abfangen
1. * vt1) ловить, подкарауливатьj-n vor seinem Hause abfangen — поймать кого-л. у его дома2) перехватывать (напр., письма, самолёт противника)Kunden abfangen — переманивать клиентов ( покупателей)Wasser abfangen — отводить воду; каптировать источник3) останавливать; принимать на себяeinen Angriff abfangen — остановить атаку ( противника)den Ball abfangen — спорт. принять мяч4) подпирать (опорой, стойкой)5) выравнивать (самолёт или автомашину, потерявшие управление)6) обогнать (на соревнованиях по бегу, гонках)7) охот. приканчивать ( раненого зверя)2. * (sich)брать себя в руки, успокаиваться -
8 anzapfen
vt1) починать, откупоривать ( бочку)die Wasserleitung anzapfen — делать (непредусмотренный) отвод от водопровода, (без разрешения) подключиться к водопроводуein Kabel anzapfen — подключиться к кабелю (для подслушивания, бесплатного использования энергии и т. п.)3) лес. делать подсочку ( деревьев)5) разг. дразнить, изводить, разыгрывать (кого-л.)6) горн. проходить ( буровую скважину); просверливать7) геол. перехватывать ( течение одной реки другой); каптировать8) тех. соединять в шип -
9 Quelle
f =, -neine offene Quelle — открытый источник; гидр. источник ( ключ), выходящий на дневную поверхностьdie Quelle abfangen — гидр. перехватить источникdie Quelle ableiten — гидр. отвести источникdie Quelle dichten — гидр. глушить источникdie Quelle fassen — гидр. каптировать источникdie Quelle für den Kurgebrauch — целебный источникeine vertrauliche Quelle — секретный источникeine wesentliche Quelle — важный источникdie Quelle freigeben — открыть доступ к источникуdie Quellen seines Wohlstandes fließen nun spärlich — источник его благосостояния начинает иссякатьetw. an der (ersten) Quelle kaufen, etw. aus den ersten Quellen beziehen — купить что-л. из первых рукan der Quelle sitzen — быть ( находиться) у истоков чего-л.sich an die beste ( sicherste) Quelle wenden — обратиться к самому достоверному ( самому надёжному) источникуsich an die erste Quelle wenden — обратиться к первоисточнику; обратиться к главному источникуetw. auf die Quelle zurückführen — обращаться к началу ( к истокам) чего-л.; отыскивать( перво)причину чего-л.etw. aus den Quellen belegen — подтвердить что-л. цитатами из первоисточниковaus gut unterrichteter Quelle — из хорошо информированного источникаdie Nachrichten aus erster Quelle schöpfen — черпать сообщения из первоисточникаsein Wissen aus trüben Quellen schöpfen — черпать свои знания ( сведения) из сомнительных источников3) тех., эл. источник (питания) -
10 capter
vt1) снискать, добиться, заполучить (хитростью, обманом) -
11 capture
1) захватывать
2) захватывание
3) каптаж
4) каптировать
5) захват
6) уловить
– capture a channel
– capture electron
– capture event
– capture gamma-rays
– capture length
– capture level
– capture orbit
– capture radiation
– capture reaction
– capture time
– capture transition
– electron capture
– radio-frequency capture -
12 capture
['kæptʃə]1) Общая лексика: брать в плен, ввод данных, взятие, взятие в плен, взять (город), взять в плен, добыча, забирать, занятие, захват (элементарных частиц), захватывать силой, пленение, поглощение, поимка, приз, призовое судно, увлечь, улавливание, улавливать, пленить, захватить, запечатлеть (на снимке, фотографии), получать, заполонить, заполонять, отражать, отразить, ухватить (смысл, суть и т.п.), подметить2) Компьютерная техника: перехватить, перехватывать, собрать, записывать (поток данных, звука, изображения), запись (потока данных, звука, изображения)3) Геология: обезглавление реки, перехват одной рекой верховьев другой реки4) Биология: отлавливать5) Морской термин: захват в плен6) Военный термин: овладевать, трофей, обнаружение и захват (цели)8) Химия: поглощать10) Юридический термин: каперство13) Электроника: сбор информации14) Вычислительная техника: ввод (схематических описаний), занимать, каптировать, лов, ловить, сбор данных, сбор данных или информации, собирать данные, фиксировать (изображение), собирать (данные), захват (кадров), захватывать (канал связи)15) Рыбоводство: метод поимка-мечение, повторная поимка, поймать16) Космонавтика: начало работы системы управления полётом ракеты, сцепка17) Экология: каптаж (напр., CO2 сapture - каптаж двуокиси углерода; CCS = CO2 Capture and Storage - (общее название технологий): каптаж и (долгосрочное) хранение двуокиси углерода), отлов18) Энергетика: захватывать20) Деловая лексика: завоёвывать, завоевание21) Автоматика: фиксация (изображения)22) Макаров: захват (в яд. химии), сбор (напр. данных)24) Дактилоскопия: захватывать -
13 die Quelle fassen
арт.гидр. каптировать источник -
14 eine Quelle fassen
гл.гидр. каптировать источник -
15 quellabfangen
гл.геол. каптировать источник, перехватывать воды источника (другой рекой), перехватывать воды реки (другой рекой) -
16 quellableiten
прил.геол. каптировать источник, отводить источник, перехватывать воды источника (другой рекой), перехватывать воды реки (другой рекой) -
17 fassen
гидр. каптироватьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > fassen
-
18 captare
захватывать, каптировать, улавливать -
19 captar
-
20 forrás
• источник• родник* * *формы: forrása, források, forrást; тж перенисто́чник м; ключ м, родни́к м* * *+1[\forrást, \forrása, \források] 1. (forralás következtében) кипение;\forrásban van — кипеть; \forrásban levő víz — кипяток;\forrásba jön — кипятиться;
2. (erjedés) брожение;3. átv., ritk. ld. forrongás +2[\forrást, \forrása, \források] 1. (természetes) источник, ключ, родник, (forráshely) исток; (kisebb) родничок;\forrást foglal — перехватить v. каптировать источник/ключ; a folyó \forrásától a torkolatáig — от истока до устья реки;kénes \forrás — серный источник;
2. átv. источник;bevételi/jövedelmi \forrás — ресурсы h., tsz.:beszerzési \forrás — источник получения товаров;
(приходная) статьи; статьи дохода;kiapadhatatlan \forrás — неиссякаемый источник; a baj \forrása — корень зла; a betegség \forrás — а источник болезни; a tudás \forrása — источник знания; a műveletlenség sok hibának a \forrása — некультурность — начало многих недостатков;az állattenyésztés jó jövedelmi \forrás — животноводство — выгодная статьи дохода;
3. átv. (forrásmű) (литературный/исторический) источник;ismereteit az eredeti \forrásokból meríti — черпать сведения из первоисточников; a munkát (eredeti) \források alapján írták meg — работа написано по источникам;eredeti \forrás — первоисточник;
4. átv. (hírforrás) источник;hitelt érdemlő \forrásból — из достоверных источников; jól értesült \forrásból származó hírek — новости, полученные из хорошо осведомлённых источниковhiteles \forrásból kap hírt — получить известия из верного источника;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
КАПТИРОВАТЬ — КАПТИРОВАТЬ, каптирую, каптируешь, совер. и несовер., что (спец.). Произвести (производить) каптаж чего нибудь. Каптировать источник. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
каптировать — capter. 1. Отводить, заключать воду источника в трубу. Собственно говоря до 1894 года Нарзан вовсе не был серьезно каптирован. РО 1896 9 226. Источники минеральных вод, большей частью каптированные в железные трубы. А. Н. Крылов Восп. 204.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
каптировать — (фр. capter лат. captare хватать, стараться поймать) заключать в трубы воду источника, нефть или газ, добываемые из недр посредством скважин (см. каптаж). Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. каптировать [фр. capter < лат. captare… … Словарь иностранных слов русского языка
Каптировать — несов. и сов. перех. Осуществлять каптаж 1.. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
каптировать — капт ировать, рую, рует (заключать в трубы) … Русский орфографический словарь
каптировать — (I), капти/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка
каптировать — ую, уешь; нсв. [франц. capter от лат. captare хватать, стараться поймать] Спец. Заключать в трубы воду источника, нефть или газ, добываемые из недр посредством скважин … Энциклопедический словарь
каптировать — ую, уешь; нсв. (франц. capter от лат. captare хватать, стараться поймать); спец. Заключать в трубы воду источника, нефть или газ, добываемые из недр посредством скважин … Словарь многих выражений
каптировать(ся) — капт/ир/ова/ть(ся) [заключать(ся) в трубы] … Морфемно-орфографический словарь
КАПТАЖ — или КАПТИРОВАНИЕ МИНЕРАЛЬНОГО ИСТОЧНИКА (от фр. captif пленный и captiver пленять, покорять). Изолирование, устранение примешивание к минер. источнику пресных вод. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910.… … Словарь иностранных слов русского языка
КАПТАЖ — (франц. captage; от лат. cap tare стараться поймать, ловить, хватать), сооружение, посредством к рого вода пресного или минерального источника или грунтовая вода, не имеющая свободного выхода на земную поверхность, собирается в одно определенное… … Большая медицинская энциклопедия