-
1 йир
Iсущ. омут;джуджыд йир — глубокий омут; пыдӧстӧм йир — бездна; сывлытӧм кын йир — вечная мерзлота; йирӧ пырны — броситься в омут ◊ Ас йирын-кӧтшын — сам по себе, самостоятельно; джуджыд йирӧ из моз дзурсмунны — пропасть бесследно (букв. как камень в глубокий омут кануть); йир пыдӧссянь да море пыдӧсӧ — из огня да в полымя разг. (букв. со дна омута на морское дно) IIвабергача йир — пучина;
сущ. простор, пространство;IIIдиал. прил. пронизывающий, резкий, холодный ( о ветре);кыптіс йир тӧв — поднялся резкий, холодный ветер
-
2 йирӧдӧм
1) и.д. пастьба; выпас;мӧсъясӧс йирӧдӧм — пастьба короввойын вӧвъясӧс йирӧдӧм — пастьба лошадей ночью; ночное;
2) потрава || потравленный;йирӧдӧм ӧзим — потравленная озимькӧдза йирӧдӧм — потрава посевов;
-
3 йирӧм
1) грызение; кусание || обгрызенный, обкусанный, обглоданный;йирӧм лы — обглоданная костьйирӧм йыла бадьяс — ивы с обгрызенными верхушками;
2) скрежет; -
4 йирӧданін
пастбище;скӧт йирӧданін — пастбищекӧр йирӧданін — оленьи пастбища;
-
5 йирӧдны
перех.1) пасти; пустить на подножный корм;2) травить, потравить; -
6 йирӧдчанін
см. йирсянін -
7 йирны
перех.1) грызть, глодать;лы йирны — грызть кость; кӧч кырсь йирӧ — заяц гложет кору; сійӧс шог йирӧ — перен. тоска грызёт его эж вывті нюлӧ, да пытшкӧстӧ йирӧ — посл. на языке медок, а в сердце ледок (букв. кожу лижет, а нутро грызёт)гыж йирны — обгрызать ногти;
2) щипать;3) кусать, обкусывать;увдор пар йирны — обкусывать нижнюю губувом дор йирны — кусать губы;
4) скрежетать;5) перен. грызть, бранить;◊ Кын му йирны — выполнять тяжкий труд -
8 гаг
(-й-)1) насекомое, жук (общее название жучков, букашек, паучков, мотыльков);мӧс сіт ув гаг — навозный жук; ӧзим гаг —ва гаг — водяное насекомое, водяной жук, водяной паучок;
диал. майский жук;пызь гаг — хлебный жук; сюра гаг — рогач; югыд гаг — светлячок; яйӧ пыран гаг — клещ; ваыс гагйӧсь — (прил.) вода кишит насекомыми гаг чирссьӧ шондӧдӧм водзын — примета толкунчики толкутся к теплупечласян гаг — жук-щелкун;
2) червь, червяк, червячок;веж гаг —
диал. улитка, слизняк;корӧсь гаг — берёзовая улитка; петшӧр гаг — крапивный червь; гаг йирӧм, гаг розь — червоточина ( в корнеплодах) абу гагъя (прил.) кывйыс ошйысьнысӧ — хвалиться может, язык не червивыйгӧна гаг — гусеница;
3) диал. угорь, угри, прыщ;см. тж. угринянь гаг — шутл. хлебный жучок (о ребёнке, любящем хлеб)◊ Вина гаг — презр. любитель выпить, пьянчужка;
-
9 гуркӧс
диал.1) обрыв; см. тж. бужӧд 2) омут, глубокое место в реке с крутым, обрывистым берегом; см. тж. йир I 3) см. гупльӧс во 2 и 3 знач. -
10 джуджыд
прил.1) высокий; возвышенный;джуджыд бӧра туфли — туфли на высоких каблуках; джуджыд керӧс — высокая гора; джуджыд плешка — с высоким лбом; поскыс джуджыд да крут — лестница высокая и крутаяджуджыд берег — возвышенный берег;
2) глубокий || глубоко; глубоководный;таті джуджыд — здесь глубоко; джуджыд ты — глубокое озеро; джуджыд ю — глубоководная рекаджуджыд йир — глубокий омут;
-
11 дзумгысьны
возвр.1) окунуться, нырнуть;2) шмыгнуть, юркнуть;дзумгысьны эшкын улӧ — юркнуть под одеяло; визяорда дзумгысис лӧп пӧвстӧ — бурундук шмыгнул в валежник; руч дзумгысис аслас пырмӧсӧ — лисица юркнула в свою норупаччӧр вылӧ дзумгысьны — юркнуть на печку;
3) провалиться; спрятаться; -
12 дзурсмунны
см. дзурскысьны в 1 знач.;дзурсмунны джуджыд йирӧ — провалиться в омутдзурсмунны тшӧкаӧдз — провалиться до подбородка;
-
13 дом
I1) узда, уздечка;вӧлыд кӧ эм, домыд лоӧ нин — погов. была бы лошадь, а узда найдётся2) привязь;дом йылын — на приколе; дом йылын видзны — держать на привязи; дом йылын кывйыд — перен. язык ( твой) на привязи; ( твой) язык на замке; дом йылысь йирӧдны — пасти на привязи; дом йылӧ босьтны — взять на привязьдом йыв пон — цепная собака;
3) причал;IIредко дом; -
14 думышттӧг
деепр. не подумав; необдуманно;ыджыд мог думышттӧг решитны — необдуманно решить важный вопрос думышттӧг йирӧ эн пырӧй — погов. не подумав, в омут не бросайтесьдумышттӧг кӧсйысьӧ — обещает, не подумав;
-
15 йирсьӧдны
-
16 йирсьӧдӧм
-
17 йылысь
1) о, об чём-л, про что-л (употр. тж. с опред.-прит. суф.);ас йывсьыд висьтав — о себе расскажи; бать йывсьыс нинӧм на оз тӧд — ему о своём отце ничего не удалось узнать; ми йывсьыным нинӧм на оз тӧдны — о нас ничего ещё не знаютныв-пи йылысь думъяс — мысли о детях;
2) на;3) с чего-л;кок йылысь уськӧдны —дом йылысь мынны — сорваться с привязи;
а) сбить с ног;б) загнать кого-л; в) перен. разорить кого-л;тӧв йылысь локны — ветром занести4) относительно, насчёт чего-л; -
18 пипу
осина || осиновый;пипу вор — осиновое корыто; пипу кор — осиновый лист; пипу пес — осиновые дрова; пипу пӧрӧдны — свалить осину ◊ Дыш пипу тоин — лентяй (букв. ленивый осиновый пест); пипу лайкан кодь — нытик, брюзга (букв. как осиновый оцеп для люльки)кӧчьясӧн йирӧм пипу — осина, обглоданная зайцами;
-
19 сӧвесть
совесть;мыжавны кодӧскӧ сӧвесть абутӧмӧн — обвинить кого-либо в отсутствии совести; сӧвесть оз лэдз — совесть не велит ◊ сӧвестьыд пиньтӧм, а йирӧ — погов. совесть без зубов, а грызёт;сӧвесть мучитӧм — угрызения совести;
-
20 тӧжд
1) забота; внимание;медыджыд тӧжд — самая большая забота; тӧжд ни шог абу — нет ни забот, ни печали; кутны тӧжд быд морт вӧсна — проявить заботу о каждом человекеас вӧсна тӧжд — забота о себе;
2) чуткость, отзывчивость;3) беспокойство, хлопоты;тӧжд тӧдтӧм — безмятежный; тӧждӧ уськӧдны —гортса тӧждъяс — домашние хлопоты;
а) обеспокоить;б) причинить беспокойство;кутшӧмкӧ тӧжд тэнӧ йирӧ? — что-то тебя беспокоит?тӧжд тырмытӧм — небрежность ◊ Удж ни тӧжд овны — почить на лаврах
- 1
- 2
См. также в других словарях:
бетағйир — [بي تغيير] дучори тағйир нагардида, бе дигаргунӣ, дигаргун нашуда, тағйир наёфта … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
тағйир — [تغيير] а. дигаргунӣ; дигаргун шудан; тағйир додан дигар кардан, аз ҳоле ба ҳоли дигар гардондан; тағйир ёфтан дигар шудан, дигаргун гардидан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
тағйирёбанда — [تغييريابنده] дигаргуншаванда … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
тағйирёбӣ — [تغييريابي] дигаргун шудан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
тағйирёфта — [تغييريافته] дигаргуншуда … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
дигаргуна — [ديگرگونه] 1. ба таври дигар, ба тариқи ҷудогона 2. тағйир; тағйирёфта; дигаргуна кардан тағйир додан; дигаргуна шудан аз ҳоле ба ҳоле гардидан, тағйир ёфтан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
беҷо — [بيجا] 1. он ки барои истиқомат ҷой (сарпаноҳ) надорад, бехона, беманзил 2. бемаврид, бемавқеъ: хандаи беҷо 3. беҳуда, барабас; бесабаб: беҷо набудани гапи касе, беҷо набудани шубҳа ё гумони касе; чизеро аз ҷояш беҷо кардан чизеро аз ҷое ба ҷои… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
дигар — [ديگر // دگر] 1. соир, ғайр, дуюмӣ: даромади дигар, мавзӯи дигар, хонаи дигар, чораи дигар: хушбахтии дигар хушбахтии нав; рӯзи дигар рӯзи дуюм; рӯзи оянда 2. бегона, ғайр; бачаҳои дигар соири бачаҳо; бачагони боқимонда; мулки дигар мулки бегона … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
дигаргун — [ديگرگون] таври дигар, ба ранги дигар, тағйирёфта; дигаргун кардан а) тағйир додан; б) аз нав сохтан; ислоҳ даровардан (мас., табиатро дигаргун кардан); дигаргун шудан (гаштан, гардидан) тағйир ёфтан, рӯ ба тағйирот овардан, дучори таҳаввул… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
мутағайир — [متغير] а. кит 1. тағйирёбанда, дигаргуншаванда; тағйирёфта, дигаргуншуда 2. кит., маҷ. хафа, андӯҳгин, ғамгин 3. кит., маҷ. хашмгин, асабонӣ; мутағайир шудан а) тағйир ёфтан, дигаргун шудан; б) маҷ. хашмгин шудан, асабӣ шудан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
гардонидан — [گرداندن // گردانيدن] тарзи бавоситаи гардидан 1. чарх занондан, давр занондан, гардиш додан, ба ҳаракат овардан 2. тофтан, ба тарафи дигар хамондан, каҷ кардан 3. табдил додан; мубаддал сохтан, аз ҳоле ба ҳоле бадал кардан 4. ақиб партофтан,… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ