-
1 испокон
испокон веку, испокон веков разг. — de tout temps, depuis des temps immémoriaux -
2 испокон
испокон веку разг. — seit jeher, von alters her -
3 испокон
испокон веку разг. seit je|her, von alters her -
4 испокон
••испокон веку / веков разг. — dai tempi antichi, da che mondo è mondo -
5 испокон
-
6 испокон
нареч.испоко́н ве́ку (веко́в) — desde tiempos inmemoriales, desde que el mundo es mundo -
7 испокон веков
Большой англо-русский и русско-английский словарь > испокон веков
-
8 испокон веку
Большой англо-русский и русско-английский словарь > испокон веку
-
9 испокон веков
advgener. van eeuwen her, van ouds her -
10 sinds\~-с незапамятных времён, испокон веков
gener. mensenheugenisDutch-russian dictionary > sinds\~-с незапамятных времён, испокон веков
-
11 depuis la nuit des temps
Il était né à Ingrannes, au fond de la forêt d'Orléans, d'une famille où on était garde-chasse de père en fils depuis la nuit des temps [...]. (G. Simenon, Le Président.) — Эмиль родился в Энгранне, в глубине орлеанского леса, в семье, где испокон веку должность сторожа охотничьих угодий переходила от отца к сыну [...].
Dictionnaire français-russe des idiomes > depuis la nuit des temps
-
12 from everlasting
испокон веков, с незапамятных времёнLove and beauty have belonged to men from everlasting. (OED) — Любовь и красота испокон веков были достоянием людей.
-
13 depuis des siècles
Ce que j'ai pris pour un signe d'attachement à la propriété n'est que l'instinct charnel de paysan, fils de paysans, né de ceux qui depuis des siècles interrogent l'horizon avec angoisse. (F. Mauriac, Le nœud de vipères.) — И то, что я принял за знак привязанности к собственности, было не что иное, как биологический инстинкт крестьянина, потомка крестьян, чьи предки из века в век с тревогой смотрели на небо.
Dictionnaire français-russe des idiomes > depuis des siècles
-
14 изьвекысянь
-
15 from everlasting
-
16 since the beginning of time
испокон веков, с незапамятных времен -
17 od věčnosti
-
18 From everlasting
Испокон вековDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > From everlasting
-
19 атамзаманнан
испокон вековКазахско-русский словарь для учащихся и студентов > атамзаманнан
-
20 from time immemorial
1) Общая лексика: с незапамятных времён, издревле, из глубины веков2) Пословица: испокон века, испокон веков3) Макаров: искони, испокон веку, исстари
См. также в других словарях:
ИСПОКОН — ИСПОКОН. Только в выражениях: испокон веку и испокон веков (разг.; с испокон прост.) с давних времен, издавна, искони. Испокон веку уж так ведется. срн. спокон, сыспокон. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ИСПОКОН — ИСПОКОН, испокон нареч. спокон, споконвеку, искони, извеку, отвека, издавна, сыздавна. Испоконный, исконный. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ИСПОКОН — (разг.) издавна, с давних времен. Испокон веку (веков) известно. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
испокон — и в просторечии спокон (неправильно испокон) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
испокон — нареч, кол во синонимов: 3 • издавна (32) • с давних пор (30) • с незапамятных времен … Словарь синонимов
испокон — веку … Словарь многих выражений
ИСПОКОН — (в выражении испокон веку). Собств. р. Образовано путем слияния в одно слово предлога из с род. п. ед. ч. от покон, сохранившегося в диалектах в значении обычай . Следовательно, испокон, первоначально по обычаю … Этимологический словарь Ситникова
испокон — Это слово, сохранившееся в сочетании испокон веку, образовано сращением предлога из с родительным падежом единственного числа существительного покон, имевшего значение обычай , таким образом первоначальное значение изпокон(а) – по обычаю … Этимологический словарь русского языка Крылова
испокон веков — <века, веку> Книжн. Только в указ. ф. С давних времен, издавна (употребляется для подчеркивания традиционности чего либо). Обычно с глаг. несов. вида: с какого времени? испокон веков жить, работать… Испокон века книга растит человека.… … Учебный фразеологический словарь
испокон века — испокон веков <века, веку> Книжн. Только в указ. ф. С давних времен, издавна (употребляется для подчеркивания традиционности чего либо). Обычно с глаг. несов. вида: с какого времени? испокон веков жить, работать… Испокон века книга растит… … Учебный фразеологический словарь
испокон веку — испокон веков <века, веку> Книжн. Только в указ. ф. С давних времен, издавна (употребляется для подчеркивания традиционности чего либо). Обычно с глаг. несов. вида: с какого времени? испокон веков жить, работать… Испокон века книга растит… … Учебный фразеологический словарь