-
1 исповедовать
исповедовать 1. рел. beichten lassen* vt; перен. ausfragen vt, ausforschen vt (выспрашивать кого-л. о чём-л.) 2. (признавать) bekennen* vt -
2 исповедовать
1) рел. beichten lassen (непр.) vt; перен. ausfragen vt, ausforschen vt ( выспрашивать кого-либо о чем-либо)2) ( признавать) bekennen (непр.) vt -
3 ausbeichten
-
4 Beichte
f =, -n1) исповедьeine Beichte ablegen( tun) — исповедоватьсяj-m die Beichte abnehmen, j-s Beichte hören — исповедовать кого-л.zur Beichte gehen — идти на исповедь; исповедоваться2) перен. исповедь, признание (G в чём-л.) -
5 bekennen
1. * vt1) признавать, осознавать (что-л.); признаваться, сознаваться (в чём-л.)Farbe bekennen — перен. раскрывать (свои) карты2) рел. исповедовать (какую-л. веру); веритьGott bekennen — признавать существование бога, верить в бога3) ком. подтверждать (получение чего-л.)••2. * (zu D) (sich)1) признавать себя ответственным (за что-л.); признавать себя причастным (к чему-л.)sich (als, für) schuldig( als den Schuldigen) bekennen — признавать себя виновнымsich als Täter bekennen — юр. признаваться в содеянномsich zu einer Tat bekennen — признавать себя виновным в совершении чего-л.sich zu seinem Kinde bekennen — признавать ребёнка своим; признаваться в своём отцовстве2) заявлять о своей принадлежности (к чему-л.); объявлять( признавать) себя сторонником (кого-л., чего-л.)immer mehr Menschen bekennen sich zum Marxismus — всё больше людей становятся сторонниками марксизмаsich zu j-s Ansicht bekennen — придерживаться чьего-л. взгляда, присоединяться к взгляду кого-л.sich zu einer Meinung bekennen — открыто высказать своё мнение по поводу чего-л.seine Freunde bekannten sich zu ihm — его друзья встали на его защиту ( поддержали его, не отвернулись от него) -
6 ausbeichten
гл.общ. исповедоваться (в чем-л.), исповедовать (кого-л.; тж. перен.) -
7 bekennen
гл.1) общ. признаваться, сознаваться (в чём-л.), сознаваться (в чем-л.), осознавать (что-л.), признавать2) рел. верить, исповедовать (какую-л. веру)3) юр. сознаться, признать (íàïð. eine Schuld)4) бизн. подтверждать (получение чего-л.) -
8 den Glauben bekennen
предл.христ. исповедовать веруУниверсальный немецко-русский словарь > den Glauben bekennen
-
9 die Beichte abnehmen
Универсальный немецко-русский словарь > die Beichte abnehmen
-
10 Beichte hören
-
11 j-s Beichte hören
сущ.общ. исповедовать (кого-л.) -
12 sich als Gläubige bekennen
мест.христ. исповедовать себя верующимУниверсальный немецко-русский словарь > sich als Gläubige bekennen
-
13 sich zu Gläubigen bekennen
мест.христ. исповедовать себя верующимУниверсальный немецко-русский словарь > sich zu Gläubigen bekennen
-
14 Beichte
die; -, -nисповедьeine Beichte ablegen – исповедоваться;
jemandem die Beichte abnehmen, jemandes Beichte hören – исповедовать кого-либо;
zur Beichte gehen – идти на исповедь
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Beichte
-
15 bekennen
vt(bekannte, hat bekannt)1. признавать, осознавать что-либо;seine Sünden bekennen – покаяться в своих грехах;
2. исповедовать веру;ich bekenne die eine Taufe zur Vergebung der Sünden – исповедую едино крещение во оставление грехов
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > bekennen
-
16 Spiritual
der; -s, -en(лат. spiritual духовный) духовник (священник, на которого возложена обязанность исповедовать братию монастыря и богомольцев)Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Spiritual
-
17 Sünde
die; -, -nгрех, прегрешение;vorsätzliche und unvorsätzliche Sünden – грехи вольные и невольные;
eine Sünde begehen – совершить грех, согрешить;
seine Sünden beichten – исповедовать свои грехи;
seine Sünden bekennen, bereuen – каяться в своих грехах;
jemandem seine Sünden vergeben – отпускать (прощать) кому-либо его грехи
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Sünde
-
18 Beichte
f <-, -n>1) исповедьéíne Béíchte áblegen высок — исповедоваться
j-m die Béíchte ábnehmen* — исповедовать кого-л
zur Béíchte géhen* (s) — идти на исповедь
2) признание (в чём-л) -
19 bekennen*
1. vt1) признавать (что-л); признаваться (в чём-л)séínen Írrtum bekénnen — признать своё заблуждение
2) исповедовать (какую-л веру)2. sich bekénnen1) (zu D) признавать свою ответственность (за что-л); признавать свою причастность (к чему-л)2) признавать себя сторонником (кого-л, чего-л)3) (als, für A) признавать себя (кем-л, каким-л)sich als [für] schúldig bekénnen — признавать себя виновным
См. также в других словарях:
ИСПОВЕДОВАТЬ — ИСПОВЕДОВАТЬ, исповедую, исповедуешь. 1. совер. и несовер., кого что. Подвергнуть (подвергать) исповеди (о священнике; церк.). 2. совер. и несовер., перен., кого что. Расспрашивать, стараясь узнать, понять что нибудь (разг. шутл.). Исповедовать… … Толковый словарь Ушакова
ИСПОВЕДОВАТЬ — ИСПОВЕДОВАТЬ, дую, дуешь. 1. несовер., что. Следовать какой н. религии, а также какому н. учению, убеждению (книжн.). И. ислам. И. строгие нравственные правила. 2. совер. и несовер., кого. У христиан: принять ( нимать) исповедь (в 1 знач.). 3.… … Толковый словарь Ожегова
исповедовать — см. расспросить (расспрашивать) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
исповедовать — едино крещение • вера / доверие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
исповедовать — глаг., св., употр. нечасто Морфология: я исповедую, ты исповедуешь, он/она/оно исповедует, мы исповедуем, вы исповедуете, они исповедуют, исповедуй, исповедуйте, исповедовал, исповедовала, исповедовало, исповедовали, исповедующий, исповедуемый,… … Толковый словарь Дмитриева
исповедовать веру — См … Словарь синонимов
Исповедовать — I несов. и сов. перех. Подвергать кого либо исповеди [исповедь I] (о священнике). II несов. и сов. перех. 1. Расспрашивать кого либо, стараясь узнать что либо. 2. Откровенно сообщать о себе что либо очень личное, сокровенное. III несов … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
исповедовать — испов едовать, дую, дует … Русский орфографический словарь
исповедовать — (I), испове/дую(сь), дуешь(ся), дуют(ся) … Орфографический словарь русского языка
исповедовать — дую, дуешь; св. и нсв. кого что. 1. Подвергнуть подвергать исповеди, выслушать выслушивать покаяние в грехах на исповеди. И. в церкви. // Разг. Настойчиво расспросить расспрашивать, выпытать выпытывать о чём л. личном. И. о личных симпатиях. 2.… … Энциклопедический словарь
исповедовать — дую, дуешь; св. и нсв. см. тж. исповедоваться кого что 1) а) Подвергнуть подвергать исповеди, выслушать выслушивать покаяние в грехах на исповеди. Испове/довать в церкви. б) отт.; разг. Настойчиво расспросить расспрашивать, выпытать выпытывать о… … Словарь многих выражений