Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

искалывать

  • 1 искалывать

    несов.

    БИРС > искалывать

  • 2 összeszurkál

    I
    tó 1. прокалывать/проколоть, искалывать/исколоть, натыкать/натыкать, протыкать, перетыкать, biz. обкалывать;

    gombostűvel \összeszurkálja a kezét — искалывать руку булавкой;

    minden ujját \összeszurkálta biz. — все пальцы обколола; tűvel \összeszurkálja a papírlapot — проколоть иглой лист бумаги;
    2. (rovar) искусывать/искусать, изжаливать/изжалить;
    II

    \összeszurkálja magát biz. — обкалываться/обколоться

    Magyar-orosz szótár > összeszurkál

  • 3 шуркалаш

    шуркалаш
    -ем
    многокр.
    1. тыкать, истыкивать, истыкать; натыкать; колоть, искалывать, исколоть

    Кӱзым я товарым налатат, малышаш веретым йыр шуркалет. И. Одар. Берёшь нож или топор и вокруг места, где будешь спать, тычешь (им).

    (Поп вате) имым лукто да Кргорийын кидпарня ден йолварня мучашыжым шуркалаш пиже. И. Васильев. Попадья достала иголку и начала колоть ею кончики пальцев рук и ног Кргория.

    2. колоть, укалывать, искалывать, исколоть

    Шуанвондо укш чурийым, кидым шуркала. К. Васин. Веточка шиповника колет лицо, руки.

    Тӱредше-влакланат куштылгак огыл: тодышталтше олым кидым шуркален. П. Корнилов. И жнецам нелегко: ломающаяся солома колола руки.

    Сравни с:

    шуркедылаш
    3. безл. колоть; об ощущении колющей боли, колотья

    (Василий Ильич) шӧрынат возын ончен, но коҥлайымалне эреак шуркален. К. Березин. Василий Ильич пробовал лечь на бок, но под мышкой всё кололо.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > шуркалаш

  • 4 шуркалаш

    -ем многокр.
    1. тыкать, истыкивать, истыкать; натыкать; колоть, искалывать, исколоть. Кӱ зым я товарым налатат, малышаш веретым йыр шуркалет. И. Одар. Берёшь нож или топор и вокруг места, где будешь спать, тычешь (им). (Поп вате) имым лукто да Кргорийын кидпарня ден йолварня мучашыжым шуркалаш пиже. И. Васильев. Попадья достала иголку и начала колоть ею кончики пальцев рук и ног Кргория.
    2. колоть, укалывать, искалывать, исколоть. Шуанвондо укш чурийым, кидым шуркала. К. Васин. Веточка шиповника колет лицо, руки. Тӱ редше-влакланат куштылгак огыл: тодышталтше олым кидым шуркален. П. Корнилов. И жнецам нелегко: ломающаяся солома колола руки. Ср. шуркедылаш.
    3. безл. колоть; об ощущении колющей боли, колотья. (Василий Ильич) шӧ рынат возын ончен, но коҥлайымалне эреак шуркален. К. Березин. Василий Ильич пробовал лечь на бок, но под мышкой всё кололо.
    // Шуркален пытараш истыкать, исколоть, переколоть. Качырна солымо олыкышто йолжым вӱ рвузык шуркален пытарен. «Ончыко». Качырна на скошенном лугу до крови исколола все ноги.
    ◊ Ия шуркала чёрт дёргает кого-л. (делать что-л.). – Шайтан икшыве! Тыйым ия шуркала докан, – эр еда шоҥго шылтала. Ю. Артамонов. – Чёртов ребёнок! Видно тебя чёрт дёргает, – каждое утро укоряет старик.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шуркалаш

  • 5 distimulo

    —, —, āre [dis + stimulo ]
    колоть, искалывать, перен.-ирон. расточать, растрачивать ( bona Pl)

    Латинско-русский словарь > distimulo

  • 6 εξαιμασσω

        атт. ἐξαιμάττω окровавливать, искалывать до крови

    Древнегреческо-русский словарь > εξαιμασσω

  • 7 izdurstīt

    гл.
    общ. искалывать, исколоть, прокалывать, проколоть

    Latviešu-krievu vārdnīca > izdurstīt

  • 8 sabakstīt

    гл.
    разг. исковыривать, исковырять, истыкать, истыкивать, (sadurstīt) искалывать, (sadurstīt) исколоть, (sačakarēt) расковыривать, (sačakarēt) расковырять

    Latviešu-krievu vārdnīca > sabakstīt

  • 9 sadurstīt

    гл.
    разг. искалывать, исколоть, истыкать, истыкивать

    Latviešu-krievu vārdnīca > sadurstīt

  • 10 sadurt

    гл.
    1) общ. (iedurt - zināmā daudzumā) (ko) натыкать (что, чего), воткнуть (о многих предметах; что), втыкать (о многих предметах; что)
    2) разг. (ievainot) укалывать, (ievainot) уколоть, накалывать, наколоть, (vairākās vietās) искалывать, (vairākās vietās) исколоть

    Latviešu-krievu vārdnīca > sadurt

  • 11 ԾԱԿԾԿԵԼ

    եցի 1. Перекалывать, переколоть, искалывать, исколоть, изрешетить. 2. Издырявливать, издырявить. 3. Издалбливать, издолбить.

    Armenian-Russian dictionary > ԾԱԿԾԿԵԼ

  • 12 szurkai

    [\szurkait, \szurkaijon, \szurkaina]
    I
    1. колоть, nép. шпынять; (bizonyos ideig) покалывать/поколоть; (döfköd) тыкать;

    gombostűvel \szurkai — колоть булавкой;

    összevissza \szurkai — искалывать/ исколоть; (pl. méh) искусать/искусывать; biz. изъедать/изъесть; össze-vissza \szurkaita a vadrózsabokor — он весь искололся в кустах шиповника;
    2. átv. (csípős szavakkal) колоть;
    II

    összevissza \szurkaija magát — искалываться/исколоться

    Magyar-orosz szótár > szurkai

  • 13 sadurt

    darb.v. уколоть, укалывать; исколоть, искалывать
    LKLv59
    ▪ Sinonīmi
    darb.v.
    1. caurdurt
    2. iedurt
    3. sadurstīt
    4. saspraust
    T09

    Latviešu-krievu vārdnīcu > sadurt

  • 14 išbadyti

    išbad|yti (o, ė)
    выколоть; выкалывать; искалывать

    Lietuvių—rusų kalbų žodynas > išbadyti

  • 15 subadyti

    |yti (o, ė)
    искалывать, перекалывать; забодать

    Lietuvių—rusų kalbų žodynas > subadyti

  • 16 шуркедылаш

    шуркедылаш
    -ам
    многокр.
    1. тыкать, истыкивать, истыкать

    Амаллан маскировко шотым ыштышна: мландыш тыгыде пушеҥгым шуркедылна. К. Березин. Для вида мы соорудили наподобие маскировки: натыкали в землю молодые деревца.

    2. колоть, укалывать, искалывать, исколоть

    Йолвундашым отыл шуркедылеш. Ступню колет стерня.

    Тудын (Иван) воктен палыдыме салтак пӱсӧ штык дене немыч-шамычым шуркедылеш. «Мар. альм.» Возле Ивана незнакомый солдат колет острым штыком немцев.

    Сравни с:

    шуркалаш

    Марийско-русский словарь > шуркедылаш

  • 17 sadurt

     (sadurtu, sadur; sadūru) уколоть, укалывать; исколоть, искалывать

    Latviešu-krievu vārdnīca jaunu > sadurt

  • 18 шуркедылаш

    -ам многокр.
    1. тыкать, истыкивать, истыкать. Амаллан маскировко шотым ыштышна: мландыш тыгыде пушеҥгым шуркедылна. К. Березин. Для вида мы соорудили наподобие маскировки: натыкали в землю молодые деревца.
    2. колоть, укалывать, искалывать, исколоть. Йолвундашым отыл шуркедылеш. Ступню колет стерня. Тудын (Иван) воктен палыдыме салтак пӱ сӧ штык дене немыч-шамычым шуркедылеш. «Мар. альм.». Возле Ивана незнакомый солдат колет острым штыком немцев. Ср. шуркалаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шуркедылаш

См. также в других словарях:

  • ИСКАЛЫВАТЬ — ИСКАЛЫВАТЬ, исколоть что, прокалывать во многих местах, колоть тут и там острием; раскалывать на несколько частей, расщеплять. Медведя убить, да шкуры не исколоть! о затейливом требовании. Исколов плаху на треску, отдай ее штукатурам. ся, страд.… …   Толковый словарь Даля

  • ИСКАЛЫВАТЬ — ИСКАЛЫВАТЬ, искалываю, искалываешь. несовер. к исколоть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • искалывать — ИСКАЛЫВАТЬ(СЯ) см. исколоть, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ИСКАЛЫВАТЬ, ЦСЯ — ИСКАЛЫВАТЬ, СЯ см. исколоть, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Искалывать — несов. перех. 1. Колоть во многих местах. отт. Ранить во многих местах чем либо колющим, острым. 2. Покрывать какую либо поверхность множеством чего либо вколотого. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • искалывать — иск алывать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • искалывать — (I), иска/лываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • искалывать — см. Исколоть …   Энциклопедический словарь

  • искалывать — см. исколоть; аю, аешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • искалывать — 1.4.7.2., ЛВМ 3 …   Экспериментальный синтаксический словарь

  • искалывать — ИСКАЛЫВАТЬ, несов. (сов. исколоть), кого что чем. Употр. преим. в сов. Повреждать (повредить) какую л. часть тела, изранив во многих местах чем л. острым, колющим [impf. to prick all over, cover with pricks]. Неопытная швея, подшивая платье,… …   Большой толковый словарь русских глаголов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»